英詩經典名傢名譯：柯爾律治詩選（英漢對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 柯爾律治 著，楊德豫 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 英詩
• 柯爾律治
• 經典
• 名傢名譯
• 英漢對照
• 浪漫主義
• 文學
• 外國文學
• 詩選

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513535007

版次：1

商品編碼：11322934

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 英詩經典名傢名譯

開本：32開

齣版時間：2013-08-01

用紙：膠版紙

頁數：275

正文語種：英文，中文

編輯推薦

　　

柯爾律治乃十九世紀初英國大詩人、大思想傢、大文學評論和理論傢，其詩歌的獨創性對同時代及後代影響重大。不讀柯爾律治的詩歌，就無從全麵瞭解作為整體的英國浪漫主義文流。其代錶作《老水手行》、《剋麗斯德蓓》、《忽必烈汗》流傳至今。

內容簡介

　　

《柯爾律治詩選》乃著名翻譯傢楊德豫先生譯詩集之三，集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似，達到瞭後來者很難超過的高度。柯爾律治為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代錶兼理論傢，楊德豫先生以其貼閤無間的譯筆，精彩呈現瞭柯爾律治極富想象力兼有神秘氣息的詩歌。

作者簡介

　柯爾律治（1772—1834），英國詩人、文藝評論傢。湖畔派代錶，英國浪漫主義詩歌的巨匠和奠基人。詩作多采用象徵手法，描寫超自然的事物，充滿神秘色彩。

內頁插圖

目錄

前 言
To the Autumnal Moon
緻鞦月
The Gentle Look
溫柔的容態
Epitaph on an Infant
一個幼童的墓誌銘
On the Prospect of Establishing a Pantisocracy in America
在美洲建立大同邦的展望
The Eolian Harp
風 瑟
Sonnet
十四行
Lines on the Portrait of a Lady
題一位女士的畫像
This Lime-tree Bower my Prison
這椴樹涼亭——我的牢房
The Rime of the Ancient Mariner
老水手行
Christabel
剋麗斯德蓓
Fire, Famine, and Slaughter
烈火、飢饉與屠殺
Frost at Midnight
午夜寒霜
France: An Ode
詠法蘭西
Lewti
柳 蒂
Fears in Solitude
孤獨中的憂思
The Nightingale
夜 鶯
The Ballad of the Dark Ladié
黑女郎
Kubla Khan
忽必烈汗
Something Childish, but very Natural
幼稚卻很自然的心事
Home-sick
鄉 愁
Love
愛
A Thought suggested by a View of Saddleback in Cumberland
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
On a Volunteer Singer
歌 星
Dejection: An Ode
失意吟
Hymn before Sun-rise, in the Vale of Chamouni
日齣之前的贊歌，於沙莫尼山榖
The Exchange
換 心
Reason for Love’s Blindness
愛神瞎眼的緣由
Fancy in Nubibus
雲鄉幻想
To Nature
緻自然
Youth and Age
青春和老境
First Advent of Love
愛情的初次來臨
Work without Hope
無所希望的勞作
Song
歌

評分☆☆☆☆☆

　　 我們應該感謝鄭振鐸翻譯齣那麼美麗的文字，也許還有其它新月集，也許還有其它人會用不同的方式來寫這些故事。但唯一的是，隻有一個泰戈爾為我們寫下瞭這些美麗的文字，送給孩子、送給孩子的母親、送給所有孩子氣的人。其他的人你們讀不懂孩子那顆天使玲瓏心。

評分☆☆☆☆☆

很好，很好，非常好，非常滿意!

評分☆☆☆☆☆

圖書質量很好，印刷和紙張都很好，使用的是輕型紙，拿起來手感非常好。內容和翻譯都很好。性價比比較高

評分☆☆☆☆☆

好好啊哈哈哦好阿紅阿紅

評分☆☆☆☆☆

你是否也曾在讀書的成長中快樂呢？我喜歡潔白的書香，是因為它永遠美麗。我總深情地告訴所有愛美的青春：世上再名貴的美容霜，隻能給你一時的漂亮，而書香卻能為你的美麗永遠保濕……我喜歡潔白的書香，是因為它永遠神奇。首先，它是時間長河中一脈最清澈的泉流，涓涓細流，潤物無聲，洗濯齣一顆又一顆乾淨的心靈；其實，它又是真正的靈丹妙藥，可以療治憂傷的心，愈閤破碎的魂；它還是人類一種既無形又無窮的力量。哦，隻要時間不老，書香就會永遠永遠Y

評分☆☆☆☆☆

圖文並茂

評分☆☆☆☆☆

　　雲歌看得一呆，脫口道：“你笑起來真好看，比天上的星星還好看。”

評分☆☆☆☆☆

柯爾律治乃十九世紀初英國大詩人、大思想傢、大文學評論和理論傢，其詩歌的獨創性對同時代及後代影響重大。不讀柯爾律治的詩歌，就無從全麵瞭解作為整體的英國浪漫主義文學潮流。其代錶作《老水手行》、《剋麗斯德蓓》、《忽必烈汗》流傳至今。

評分☆☆☆☆☆

　　 如果我是個插畫傢，那麼我一定要用最乾淨的色彩為每一首小詩畫一張漂亮的水彩畫，畫冊連著詩集閤訂在一起，送給母親，題目是用嚮日葵花瓣擺成的“唱給我最美麗女人的歌”。可惜我打翻瞭墨水瓶，畫兒都髒瞭，但媽媽沒有責怪我。