世界名著名译文库·奥斯丁集：理智与情感 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英国] 简·奥斯丁 著，孙致礼 译

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 奥斯丁
• 爱情
• 情感
• 小说
• 名著
• 译文
• 女性文学
• 19世纪文学

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542644985

版次：1

商品编码：11464213

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库—奥斯丁集

开本：16开

出版时间：2014-05-01

用纸：书写纸

页数：396

字数：225000

正文语种：中文

编辑推荐

　　

　　在英国与莎士比亚齐名的作家
　　奥斯丁富于幽默情趣的作品之一
　　200余年热销不衰的经典
　　本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位著名翻译家、学者编选，极具收藏价值

内容简介

　　

　　《理智与情感》虽是简?奥斯丁的第一部小说，但写作技巧已经相当熟练。小说以两位女主角曲折复杂的婚事风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的规范问题。故事中的每一个情节，经作者的巧妙构思，表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。本书曾多次被改编成电影。

作者简介

　　简?奥斯丁（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），奥斯丁小传：奥斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她的六部小说《理智与情感》(1811)、《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯菲尔德花园》(1814)、《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉寺》(1818)和《劝导》(1818)，大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材，通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备，起到了承上启下的重要作用。

　　孙致礼，1979年开始翻译英美文学作品，已发表译作约30部，其中包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁的全部六部小说，艾米丽?勃朗特的《呼啸山庄》，哈代的《苔丝》，海明威的《永别了，武器》等；出版专著2部，编著国家“十一五”规划教材一部，主持完成国家社会科学基金项目两项，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》和其他外语类核心刊物发表学术论文60多篇，共计约600万字，其理论研究和英美文学翻译实践（尤其是翻译英国著名作家简?奥斯丁的作品）在我国翻译界享有极高的威望和知名度。荣获了总参某部专业技术突出贡献奖、首届军队院校“育才奖”金奖，曾被评为全国优秀教师，两次荣立三等功，享受国务院政府特殊津贴。

精彩书评

　　

　　简?奥斯丁是完美的。我承认，但她的写作范围比较狭隘，总是在讲乡村绅士、牧师和中产阶级人的故事。但是她对人物的洞察力是无人能比的。她对人物内心细腻又理智的刻画亦无人能出其右。她根本不需要我的赞誉。
　　——〔英国〕威廉?萨姆塞特?毛姆

目录

《世界名著名译文库 奥斯丁集 02 理智与情感》无目录。

精彩书摘

　　第一卷
　　第一章
　　达什伍德家在苏塞克斯定居，可有些年代了。家里置下一个偌大的田庄，府第就设在田庄中心的诺兰庄园。祖祖辈辈以来，一家人一直过着体面日子，赢得了四近乡邻的交口称誉。已故庄园主是个单身汉，活到老大年纪。在世时，妹妹长年陪伴他，替他管管家务。不想妹妹早他十年去世，致使府上发生巨变。为了填补妹妹的空缺，他将侄儿亨利?达什伍德一家接到府上。亨利?达什伍德先生是诺兰田庄的法定继承人，老达什伍德打算把家业传给他。这位老绅士有侄儿、侄媳及其子女做伴，日子过得倒也舒心。他越来越喜爱他们。亨利?达什伍德夫妇不仅出自利害关系，而且由于心地善良，对他总是百般照应，使他晚年享尽了天伦之乐。而那些天真烂漫的孩子也给他的生活增添了乐趣。
　　亨利?达什伍德先生同前妻生下一个儿子，同现在的太太生了三个女儿。儿子是个踏实体面的青年。当年他母亲留下一大笔遗产，到他成年时有一半交给了他，为他奠定了厚实的家底。此后不久，他成了亲，又增添了一笔财产。所以，对他来说，父亲是不是继承诺兰田庄，远不像对他几个妹妹那样至关紧要。这几个妹妹假若不依赖父亲继承这笔家业可能给她们带来的进益，她们的财产便将微乎其微。她们的母亲一无所有，父亲仅仅掌管着七千镑，而对前妻另一半遗产的所有权只在生前有效，他一去世，这一半财产也归儿子承袭。
　　老绅士死了，开读遗嘱，发现跟其他遗嘱一样，叫人既高兴，也失望。他并非那样偏颇无情，还是把田庄传给了侄儿。但是，因为附有条件，这份遗产便失去了一半价值。本来，达什伍德先生想要这笔财产，只是顾念妻子和女儿，而不是为自己和儿子着想。但财产却偏偏要世袭给他儿子和四岁的孙子，这样一来，他便无权动用田庄的资财，或者变卖田庄的珍贵林木，来赡养他那些最亲近、最需要赡养的家眷。为了那个孩子，全盘家业都被冻结了。想当初，这孩子只是偶尔随父母亲到诺兰庄园来过几趟，跟其他两三岁娃娃一样，也没有什么异常逗人喜爱的地方，大不过正牙牙学语，禀性倔强，好恶作剧，爱大吵大闹，却博得了老绅士的欢心。相形之下，侄媳母女多年关照的情分，倒变得无足轻重了。不过，老人也不想太苛刻，为了表示他对三个姑娘的一片心意，好歹分给了每人一千镑。

　　……

前言/序言

《世界名著名译文库·奥斯丁集：理智与情感》 在英国文学的璀璨星河中，简·奥斯丁无疑是最耀眼的存在之一。她的作品以其敏锐的洞察力、精妙的笔触以及对社会百态的深刻描绘，跨越时空的界限，至今仍令无数读者为之倾倒。《世界名著名译文库·奥斯丁集：理智与情感》正是集结了这位文学巨匠的经典之作，为读者提供了一个深入了解奥斯丁文学世界、感受其独特魅力的绝佳契机。本套丛书不仅囊括了奥斯丁最为人熟知的代表作，更以严谨的翻译、精美的装帧，呈现了其作品的艺术价值与收藏意义。 一、 简·奥斯丁：一位观察入微的女性心灵史学家 简·奥斯丁（Jane Austen，1775-1817）的一生虽不算波澜壮阔，但她却以一种极其独特的方式，记录了一个特定时代女性的生存状态、情感纠葛和社会规范。她的创作时期正值十八世纪末至十九世纪初，英国社会正经历着从乡村贵族到新兴中产阶级的权力过渡，阶级意识、婚姻制度、女性地位等问题尤为突出。奥斯丁并非一位激进的社会改革家，她没有直接批判制度的弊端，而是将目光聚焦于个体，通过对人物细致入微的心理刻画，展现了在这些社会背景下，女性如何面对选择，如何平衡自身的情感与理智，如何在有限的社会框架内寻求幸福。 奥斯丁的作品往往以几个家庭的日常生活为舞台，通过对人物对话、行为、以及内心独白的细腻描摹，揭示出隐藏在礼仪之下的情感暗流。她擅长运用讽刺的笔调，将那些虚伪、势利、愚蠢的人物刻画得入木三分，却又不会让读者产生过度的憎恶，反而带来一种会心一笑的理解。她笔下的女性角色，无论是独立自主还是温顺贤淑，都充满了生命力，她们面对爱情、婚姻、家庭责任时所展现出的智慧、勇气和坚持，至今仍能引起现代读者的共鸣。 二、 《理智与情感》：情感与理智的艰难平衡 《理智与情感》（Sense and Sensibility）是奥斯丁的首部出版的长篇小说，也是本套丛书中的核心作品之一。小说围绕着达什伍德（Dashwood）家族的两位小姐——埃莉诺（Elinor）和玛丽安（Marianne）——展开。在父亲去世后，两位小姐及其母亲因财产继承问题不得不搬离她们世代居住的家园，迁往远方的亲戚家。 故事的核心在于两位小姐截然不同的性格和对情感的处理方式。长女埃莉诺，是一位“理智”的化身。她情感深沉内敛，面对困境时，她压抑自己的悲伤，用冷静和审慎的态度处理一切。她深谙社会的规则，懂得在公共场合保持体面，即便内心痛苦万分，也极力维持着冷静的姿态。她的“理智”并非冷酷无情，而是基于对现实的深刻认识和对责任的担当。 而妹妹玛丽安，则代表着“情感”的极致。她热情奔放，情感外露，对爱情抱有浪漫的幻想，容易被美好的事物所打动，也容易因失望而陷入深深的痛苦。她不屑于世俗的虚伪，勇于表达自己的喜怒哀乐，她的情感如同奔涌的溪流，自由而充满活力。 在新的环境中，两位小姐都面临着爱情的考验。埃莉诺与一位品行高洁但身世复杂的绅士爱德华（Edward Ferrars）相爱，但这段感情却因种种阻碍而充满不确定性。埃莉诺必须在对爱德华的信任与现实的残酷之间找到平衡，她用她的理智默默承受着误解和痛苦，等待着真相大白的那一天。玛丽安则迅速地被一位迷人的军官威洛比（John Willoughby）吸引，沉浸在炽热的爱情之中。然而，威洛比的真实面目逐渐显露，给玛丽安带来了毁灭性的打击。 小说通过两位小姐截然不同的人生经历，深刻地探讨了“理智”与“情感”在个人成长和幸福追求中的作用。奥斯丁并没有简单地褒扬一方而贬低另一方。她展现了，过于强烈的“情感”可能导致冲动和伤害，而过度的“理智”则可能压抑真实的自我，甚至让人显得冷漠。真正的幸福，在于如何在“理智”的引导下，恰当地表达和处理“情感”，在尊重社会规范的同时，保持内心的真诚与热情。 《理智与情感》的魅力不仅在于其深刻的主题，更在于其生动的人物塑造和精巧的情节设计。奥斯丁通过大量的对话和场景描写，将人物的性格和情感变化展现得淋漓尽致。读者仿佛置身于当时的英国乡村，感受着那些礼仪背后的暗流涌动，体会着人物的喜怒哀乐。 三、 “世界名著名译文库”的价值 《世界名著名译文库·奥斯丁集：理智与情感》的出版，不仅是对简·奥斯丁文学遗产的致敬，更是对经典文学传承的努力。本套丛书汇聚了国内顶尖的翻译家，他们以其深厚的文学功底和对原文的精准把握，将奥斯丁原作的精髓得以最大程度地保留和展现。 忠实与传神并存的翻译： 优秀的译文是连接读者与原著的桥梁。本套丛书的译者们深谙奥斯丁语言的微妙之处，他们不仅在词汇、句法上力求准确，更在语气、语调、文化内涵上力求传神，使得读者在阅读时，能够感受到奥斯丁作品中特有的英式幽默、含蓄的情感表达以及对社会风俗的细腻描绘。译文的流畅性和可读性，也让读者能够沉浸其中，轻松理解故事的发展和人物的情感脉络。 精良的装帧与收藏价值： 作为“世界名著名译文库”的一部分，本套丛书在装帧上也力求精美。考究的用纸、雅致的设计，不仅提升了阅读体验，更赋予了书籍独特的收藏价值。对于热爱文学的读者而言，拥有一套制作精良的经典著作，不仅是一种精神的享受，更是一种品味的体现。 深入理解奥斯丁文学的窗口： 本套丛书的出版，为读者提供了一个全面认识简·奥斯丁文学世界的绝佳平台。通过阅读《理智与情感》以及可能包含的其他奥斯丁作品，读者可以更深入地理解她的创作风格、艺术手法以及她作品中所蕴含的深刻主题。这不仅有助于提高文学鉴赏能力，更能引发对人生、情感、社会等诸多问题的思考。 四、 结语 《世界名著名译文库·奥斯丁集：理智与情感》不仅仅是一本书，它是一扇通往十九世纪英国社会生活的大门，是一次与简·奥斯丁这位伟大作家进行深度对话的机会，更是一场关于人生选择、情感与理智平衡的深刻体验。在快节奏的现代社会，重读奥斯丁的作品，我们或许能从中汲取一份宁静，一份智慧，一份对真挚情感的坚持。这套丛书的出现，无疑为广大中文读者提供了品味奥斯丁文学精髓的宝贵契机，也为传承和弘扬世界文学经典贡献了一份力量。

评分☆☆☆☆☆

我最近在琢磨，文学作品的“节奏感”到底是如何被构建起来的？这本书的叙事节奏，给我带来了一种奇特的体验。它不像现代小说那样，用快速的对话和动作来推动情节，而是像一位沉静的老者，缓缓地、带着极大的耐心讲述着一段家族的秘辛与情感纠葛。这种慢，有时候让我感到有些焦灼，总觉得关键的情节点被不必要地拉长了。比如，某位角色内心挣扎的描写，足足占据了三页篇幅，虽然我理解这是对人物内心世界的深度剖析，但对于我这种习惯了快节奏信息轰炸的现代人来说，确实需要极大的专注力去跟上。我甚至会不自觉地在脑海中加快语速，试图去“加速”阅读，但这无疑破坏了原作者精心设计的停顿和回响。这让我思考，经典文学与当代读者的接受度之间，如何找到一个微妙的平衡点，也许这本书更适合在一个没有外界干扰的、完全沉静的环境下被阅读和消化。

评分☆☆☆☆☆

谈谈我对于语言风格的个人感受吧。这本书所选用的语言，无疑是精准且富有时代特色的，它成功地营造出了一种维多利亚时期特有的、含蓄而又充满张力的对话氛围。角色的言语交锋，没有直白的指责或坦白，一切都隐藏在那精妙的客套和礼节之下，充满了“言外之意”。然而，对于一个长期沉浸在更为直白和口语化表达中的读者来说，解读这些微妙的暗示，有时候就像在进行一场细致的密码破译工作。我常常需要停下来，回顾前文，才能完全领会某一句看似平常的问候背后，隐藏着的深层情绪波动。这种阅读的“深度挖掘”是迷人的，但同时也意味着阅读的门槛被抬高了。它要求读者不仅要理解文字本身，更要理解那个时代的社交语境，这无疑增加了阅读的思考负荷，但也正是这种挑战，构成了阅读经典作品的独特魅力所在。

评分☆☆☆☆☆

我注意到这本书的整体装帧设计，尤其是封底的文字介绍和内页的作者简介部分，似乎流露出一种过于学术化、甚至略显冷峻的风格。这让我产生了一种心理上的疏离感。我希望一本经典名著的“入门向导”能够更亲切一些，用更具感染力的笔触来描绘故事的魅力，激发读者的阅读冲动。现有的简介文字，虽然信息详实，但缺乏那种能让人心头一震的“钩子”。它更像是教科书式的介绍，而非一个老朋友在向你推荐一部值得珍藏的好戏。这种略显刻板的呈现方式，可能会让一些本会对浪漫主义文学抱有好感的潜在读者望而却步，误以为这是一本晦涩难懂的纯理论分析著作。书籍的“第一印象”至关重要，而这本书的外部包装，虽然在材质上无可挑剔，但在情感连接上，略显保守和疏远了。

评分☆☆☆☆☆

从一个纯粹“故事体验”的角度来看，这本书的结构安排，特别是关于人物命运的铺陈，展现出一种近乎宿命论的美感。情节的推进并非由突发事件驱动，而是更依赖于人物性格的必然发展和环境的缓慢塑造。这是一种极其古典的叙事手法，它强调的是“人如何成为他/她本来的样子”，而非“人经历了什么惊天动地的大事”。这种对内在逻辑的坚守，令人敬佩。但是，在阅读过程中，我发现自己很难将注意力完全集中在主要人物的成长线上，因为配角的命运线索也同样被赋予了极大的篇幅和细节。这使得故事的焦点偶尔会显得有些分散，仿佛作者不忍心放下任何一个被她塑造出来的鲜活个体。对于追求线性、聚焦叙事的读者来说，可能需要时间去适应这种饱满到近乎“百科全书式”的人物群像描写。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计着实吸引人，那种典雅的复古风，让人一拿在手就仿佛穿越回了那个马车慢悠悠、礼仪森严的年代。我特地挑了一个阳光明媚的午后，坐在窗边，试图沉浸其中。然而，我发现这本书的字体排版稍显拥挤，尤其是当涉及到那些冗长的内心独白时，眼睛会感到一丝疲惫。我更期待的是那种能让人一眼就捕捉到作者深层意图的清晰布局，但这本书的内页处理，似乎更偏向于一种“文学的厚重感”而非阅读的舒适度。装帧的质感倒是上乘，纸张的触感细腻，这或许是它唯一的慰藉了。我总觉得，好的译本在排版上应当是读者的隐形向导，而这本书的排版，反而成了需要读者克服的第一个小障碍。我希望下次再版时，能对字体行距做些微调，让阅读体验更加丝滑流畅，毕竟内容是精华，但呈现方式同样重要，尤其对于这种需要细细品味的经典作品来说。

评分☆☆☆☆☆

最近喜欢上看书

评分☆☆☆☆☆

好书，好书

评分☆☆☆☆☆

是和简爱一起买的，简爱是非常不错的一本经典著作，理智和爱情也很经典，但是看过傲慢与偏见之后就被比下去了。

评分☆☆☆☆☆

书的质量很好，快递员的服务也特别好！

评分☆☆☆☆☆

我们读完一本书，想要就这本书发表一些看法，并把这些看法写成文章，这就是书评

评分☆☆☆☆☆

购物只上京东，喜欢京东的配送服务、相信京东的品质。

评分☆☆☆☆☆

书还是不错的。唯一的缺点就是连个书签都没有送。看的时候还得折本页才记得。我在这家店买了将近十来本书。店主小气了点吧

评分☆☆☆☆☆

书的包装 质量都出乎意料的好 给妹妹买的书 很喜欢

评分☆☆☆☆☆

简直神速，跨省一天到货。纸张质量很好，很愉快的一场购物！