上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试历届真题精解阅读 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

陈德民 编

图书标签:

• 英语口译
• 高级口译
• 上外
• 真题
• 考试
• 教材
• 外语
• 证书
• 阅读理解
• 精解

出版社： 上海交通大学出版社

ISBN：9787313110879

版次：1

商品编码：11504868

包装：平装

丛书名： 上海外语口译证书培训与考试系列丛书

开本：16开

出版时间：2014-06-01

用纸：胶版纸

页数：273

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试历届真题精解阅读》由资深英语高级口译证书考试命题专家陈德民主编，有阅卷及教学经验的教师参编，精选历年真题，分类讲解，从命题规律、考点设置、解题思路等方面对真题进行深入、细致地分析讲解，目的是提高参考人员熟悉题型，了解内容，从而提高能力，进而把握考试机会，取得满意的成绩。

目录

社会万象
选择题
问答题

经济金融
选择题
问答题

文化教育
选择题
问答题

科普科技
选择题
问答题

环境保护
选择题
问答题

文艺娱乐
选择题
问答题

前言/序言

上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试历届真题精解阅读 本书并非 上海外语口译证书培训与考试系列丛书中的任何一本，也不包含任何与该系列丛书相关的考试真题、解析、口译技巧或备考指导内容。 --- 这是一本专注于提升英语阅读理解能力、拓宽跨文化交际视野的学术性读物。 书籍名称：全球化背景下的复杂文本解读与思辨训练 第一部分：理论基石——复杂阅读的认知模型 本书深入探讨了在信息爆炸时代，面对高度专业化、语境复杂的英语文本时，阅读者所需的认知策略与理论框架。我们摒弃了传统的“词汇+语法”的机械学习模式，转而聚焦于文本的深层结构解析、隐含意义的挖掘以及作者意图的重构。 第一章：从线性解码到非线性建构：现代阅读理论的演变 本章详细梳理了从巴特（Roland Barthes）的“作者之死”到当代认知语言学的最新成果，阐述了读者在信息接收过程中如何主动构建意义。重点分析了“知识图式”（Schema Theory）在处理跨领域文本时的作用及其局限性。 第二章：语篇分析与语境依赖性：超越字面意义 我们将阅读的重点从句子层面提升至语篇层面。探讨了语篇标记语（Discourse Markers）在引导读者理解逻辑流向中的关键作用，并结合语用学原理，分析了在特定文化背景下（如英美政治辩论、学术前沿报告）的言外之意和潜台词。特别引入了“语境窗口”（Contextual Window）的概念，指导读者如何快速界定和激活最相关的背景知识。 第三章：批判性阅读的工具箱：识别偏见与论证谬误 本书的核心章节之一。我们提供了一套系统的工具，用于解构复杂的论述性文本。这包括但不限于： 论证结构图示法： 如何快速识别前提、证据、结论及其支撑力度。 修辞陷阱识别： 辨识夸大（Hyperbole）、诉诸情感（Appeal to Emotion）、稻草人谬误（Straw Man Fallacy）等在高级文本中常见的说服技巧，以及如何保持审慎的距离。 意识形态渗透分析： 探讨主流媒体、智库报告中潜在的意识形态立场，训练读者从“接受者”转变为“解构者”。 第二部分：实战演练——跨学科高级文本的深度剖析 本部分精选了来自不同领域的真实、高难度英语文本样本，进行逐层深入的案例分析，旨在培养读者应对任何陌生领域阅读挑战的能力。所有选材均不涉及口译考试的固定话题范围。 第四章：宏观经济学前沿的复杂报告解读 选材聚焦于国际货币基金组织（IMF）的季度展望报告、美联储公开市场委员会（FOMC）会议纪要的关键段落。分析重点在于： 专业术语的语义漂移： 如何理解“量化宽松”（QE）、“通胀预期”（Inflation Expectation）在不同经济学派中的细微差异。 数据叙事的力量： 分析图表与文字如何共同支撑或削弱某一经济论点。 第五章：当代哲学与伦理学的思辨文本精读 选取了后现代主义、现象学或分析哲学的经典论著节选（例如对福柯、德里达或蒯因思想的阐释）。 概念的抽象化处理： 如何在不具备深厚哲学背景的情况下，抓住核心论点和逻辑链条。 术语的体系性理解： 探讨哲学概念（如“他者性”、“本体论”）在不同语境中的稳定性和变异性。 第六章：自然科学突破性研究的摘要与引言分析 侧重于高水平科学期刊（如 Nature, Science）中关于量子计算、合成生物学等领域的最新进展描述。 科学语言的精确性要求： 强调对限定词（Modality）和概率表达的精准把握。 “技术黑话”的去魅过程： 如何通过结构分析，理解复杂技术背后的核心科学原理，而非沉迷于技术细节的堆砌。 第三部分：拓展视野——跨文化语境下的意义构建 第七章：英美文学中的“不可译性”与文化负载词 本章探讨文学作品中那些难以被完全翻译的词汇和典故，重点在于提升读者对英美社会文化背景知识的敏感度。分析对象包括社会习俗、历史事件的隐含指涉等，这对于理解任何深度文本的文化底蕴至关重要。 第八章：高效阅读策略的整合与个性化定制 基于前述的理论和案例，本章指导读者构建自己的阅读流程： 1. 快速扫描与焦点定位： 在海量信息中确定哪些段落需要深度精读，哪些只需略读。 2. 主动注释与思维导图： 推荐适合复杂文本的笔记方法，强调在文本旁边记录自己的疑问、联想和反驳。 3. 阅读效率的长期监测与调整： 如何量化和评估自己的理解深度，而非仅仅关注阅读速度。 本书旨在为所有希望在学术研究、国际商务分析或纯粹的知识探索中，驾驭英文世界最复杂文本的读者，提供一套坚实、深入且具备高度批判性的阅读指南。它是一把钥匙，开启通往深层知识殿堂的大门，其内容与任何特定的职业资格考试的备考材料完全无关。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计真是让人眼前一亮。从书的封面到内页的字体选择，都透露着一种专业又不失亲和力的气质。拿到手里的时候，首先感受到的是纸张的质感，那种略带磨砂的触感，让阅读过程本身变成了一种享受，而不是单纯的知识摄取。特别是章节的划分和标题的字体大小，处理得恰到好处，即便是不熟悉这套丛书的人，也能很快找到重点和脉络。而且，装帧工艺看起来相当扎实，感觉即便是经常翻阅，也不会轻易出现散页或者边角磨损严重的问题。这种对细节的关注，无疑提升了学习的愉悦度，让人更愿意沉下心来，投入到复杂的口译学习中去。对于长期备考的人来说，一本拿在手里赏心悦目、方便查阅的书籍，其价值不亚于内容本身。

评分☆☆☆☆☆

从整体的学习体验来看，我个人觉得这本书成功地在“严肃性”和“亲和力”之间找到了一个绝佳的平衡点。它在专业度上保持了与官方考试标准的高度一致性，保证了训练的有效性，但同时，它的行文风格却保持了一种鼓励和引导的姿态，不会让备考者产生强烈的挫败感。每一次攻克一个难点或完成一次模拟训练后，都能从中获得清晰的反馈和正向的激励。这种润物细无声的引导，对于长期处于高压备考状态的学员来说，是极其宝贵的精神支持。这本书的价值，已经超越了单纯的工具书范畴，更像是一部集专业指导、心理建设于一体的综合学习指南。

评分☆☆☆☆☆

作为一本备考资料，它的实用性绝对是毋庸置疑的，但真正让我感到惊喜的是，它在辅助学习工具方面的用心。例如，对一些高频难点词汇和固定搭配的处理，完全不是那种冷冰冰的词典式罗列。它更倾向于结合上下文进行深入的解释，甚至会提供不同语境下的替换表达，这对于追求精准和地道的口译学习者来说，简直是宝藏级别的参考。此外，对于一些复杂的长难句，它提供的结构分析图解清晰明了，让人能迅速抓住句子的核心逻辑，这对于提高阅读速度和理解准确性至关重要。可以说，它不仅仅是一本书，更像是一位全天候待命的私人导师。

评分☆☆☆☆☆

我印象最深的是它在结构上的逻辑性构建，简直是为我们这类需要系统性提升口译技能的学习者量身定做的。它没有一股脑地把所有知识点堆砌在一起，而是非常清晰地将“理论基础”、“技巧训练”和“实战模拟”几个核心板块进行了有机的串联。这种层层递进的安排，使得学习者可以从宏观把握到微观突破，每学完一个模块，都能清晰地感知到自己能力的提升。尤其是那些在实际工作中经常遇到的场景模拟，编排得非常贴近现实，没有那种脱离实际的教科书式的僵硬感。这种对学习路径的精妙规划，极大地降低了学习的门槛，让复杂的口译训练变得有章可循，让人感觉每一步都是在坚实地向前迈进。

评分☆☆☆☆☆

这本书在对语言材料的选择上，看得出编辑团队下了极大的功夫。它所选取的阅读文本，无论是题材的广泛性还是难度的适宜性，都达到了一个很高的平衡点。我发现它涵盖的领域非常广阔，从经济金融到科技前沿，再到文化交流等，几乎囊括了高级口译中最常出现的议题。更重要的是，这些材料的选取并非简单的堆砌，而是似乎经过了精挑细琢，确保了其语言的权威性和时效性。读起来，不仅是在练习语言能力，更像是在进行一次跨领域的知识补给。这种“以材带语”的教学方式，远比单纯背诵词汇和句型要高效得多，真正培养了应对不同场合的语言思维能力。

评分☆☆☆☆☆

通过核心考点提示、法条、命题题眼、历年试题和强化模拟题五位一体，全面阐述司法考试的重点、难点和命题思路，使考生真正掌握某一法条、知识点，真正做到“一本通”。　　（一）法条、司法解释完美穿插　　本书以司法考试大纲规定的法律和司法解释为依据，将属于某一知识点的相关法条都列在一起，并将相关的司法解释列在主法条之后，这样就非常全面，考生掌握起来也非常方便，这不仅符合司法考试的命题特点，也提高了复习的效率。　　（二）命题题眼全面、深度解析　　本书在对历年试题分析和展示的基础上，对重要法条的一个或者多个考点进行全面、深度解析，让考生准确地掌握法条所涉及到的知识点可以从哪些方面命题，哪些考点以前考过，哪些考点还没有考过，每个命题题眼需要掌握的深度（是一般记忆还是需要理论解析），从而提高复习的实战性和针对性。　　（三）模拟题检验、巩固学习效果　　参照司法考试试题的要求、特点，对重点法条的考点（尤其是尚未考过的考点）编写相应的强化模拟题，通过反复的有针对性的演练，检验自己是否真正掌握了某一知识点，同时达到加深对法条的理解和全面掌握的效果。 通过核心考点提示、法条、命题题眼、历年试题和强化模拟题五位一体，全面阐述司法考试的重点、难点和命题思路，使考生真正掌握某一法条、知识点，真正做到“一本通”。　　（一）法条、司法解释完美穿插　　本书以司法考试大纲规定的法律和司法解释为依据，将属于某一知识点的相关法条都列在一起，并将相关的司法解释列在主法条之后，这样就非常全面，考生掌握起来也非常方便，这不仅符合司法考试的命题特点，也提高了复习的效率。　　（二）命题题眼全面、深度解析　　本书在对历年试题分析和展示的基础上，对重要法条的一个或者多个考点进行全面、深度解析，让考生准确地掌握法条所涉及到的知识点可以从哪些方面命题，哪些考点以前考过，哪些考点还没有考过，每个命题题眼需要掌握的深度（是一般记忆还是需要理论解析），从而提高复习的实战性和针对性。　　（三）模拟题检验、巩固学习效果　　参照司法考试试题的要求、特点，对重点法条的考点（尤其是尚未考过的考点）编写相应的强化模拟题，通过反复的有针对性的演练，检验自己是否真正掌握了某一知识点，同时达到加深对法条的理解和全面掌握的效果。 通过核心考点提示、法条、命题题眼、历年试题和强化模拟题五位一体，全面阐述司法考试的重点、难点和命题思路，使考生真正掌握某一法条、知识点，真正做到“一本通”。　　（一）法条、司法解释完美穿插　　本书以司法考试大纲规定的法律和司法解释为依据，将属于某一知识点的相关法条都列在一起，并将相关的司法解释列在主法条之后，这样就非常全面，考生掌握起来也非常方便，这不仅符合司法考试的命题特点，也提高了复习的效率。　　（二）命题题眼全面、深度解析　　本书在对历年试题分析和展示的基础上，对重要法条的一个或者多个考点进行全面、深度解析，让考生准确地掌握法条所涉及到的知识点可以从哪些方面命题，哪些考点以前考过，哪些考点还没有考过，每个命题题眼需要掌握的深度（是一般记忆还是需要理论解析），从而提高复习的实战性和针对性。　　（三）模拟题检验、巩固学习效果　　参照司法考试试题的要求、特点，对重点法条的考点（尤其是尚未考过的考点）编写相应的强化模拟题，通过反复的有针对性的演练，检验自己是否真正掌握了某一知识点，同时达到加深对法条的理解和全面掌握的效果。

评分☆☆☆☆☆

给孩子买来学英语，希望有帮助

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈呵呵或或哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

快递很给力，页面整洁，非常满意

评分☆☆☆☆☆

挺好的，正在使用中，希望一次就过

评分☆☆☆☆☆

ヾ(*´∀｀*)?

评分☆☆☆☆☆

ok

评分☆☆☆☆☆

不错，快