上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書：英語高級口譯證書考試曆屆真題精解閱讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

陳德民 編

圖書標籤:

• 英語口譯
• 高級口譯
• 上外
• 真題
• 考試
• 教材
• 外語
• 證書
• 閱讀理解
• 精解

齣版社： 上海交通大學齣版社

ISBN：9787313110879

版次：1

商品編碼：11504868

包裝：平裝

叢書名： 上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書

開本：16開

齣版時間：2014-06-01

用紙：膠版紙

頁數：273

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書：英語高級口譯證書考試曆屆真題精解閱讀》由資深英語高級口譯證書考試命題專傢陳德民主編，有閱捲及教學經驗的教師參編，精選曆年真題，分類講解，從命題規律、考點設置、解題思路等方麵對真題進行深入、細緻地分析講解，目的是提高參考人員熟悉題型，瞭解內容，從而提高能力，進而把握考試機會，取得滿意的成績。

目錄

社會萬象
選擇題
問答題

經濟金融
選擇題
問答題

文化教育
選擇題
問答題

科普科技
選擇題
問答題

環境保護
選擇題
問答題

文藝娛樂
選擇題
問答題

前言/序言

上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書：英語高級口譯證書考試曆屆真題精解閱讀 本書並非 上海外語口譯證書培訓與考試係列叢書中的任何一本，也不包含任何與該係列叢書相關的考試真題、解析、口譯技巧或備考指導內容。 --- 這是一本專注於提升英語閱讀理解能力、拓寬跨文化交際視野的學術性讀物。 書籍名稱：全球化背景下的復雜文本解讀與思辨訓練 第一部分：理論基石——復雜閱讀的認知模型 本書深入探討瞭在信息爆炸時代，麵對高度專業化、語境復雜的英語文本時，閱讀者所需的認知策略與理論框架。我們摒棄瞭傳統的“詞匯+語法”的機械學習模式，轉而聚焦於文本的深層結構解析、隱含意義的挖掘以及作者意圖的重構。 第一章：從綫性解碼到非綫性建構：現代閱讀理論的演變 本章詳細梳理瞭從巴特（Roland Barthes）的“作者之死”到當代認知語言學的最新成果，闡述瞭讀者在信息接收過程中如何主動構建意義。重點分析瞭“知識圖式”（Schema Theory）在處理跨領域文本時的作用及其局限性。 第二章：語篇分析與語境依賴性：超越字麵意義 我們將閱讀的重點從句子層麵提升至語篇層麵。探討瞭語篇標記語（Discourse Markers）在引導讀者理解邏輯流嚮中的關鍵作用，並結閤語用學原理，分析瞭在特定文化背景下（如英美政治辯論、學術前沿報告）的言外之意和潛颱詞。特彆引入瞭“語境窗口”（Contextual Window）的概念，指導讀者如何快速界定和激活最相關的背景知識。 第三章：批判性閱讀的工具箱：識彆偏見與論證謬誤 本書的核心章節之一。我們提供瞭一套係統的工具，用於解構復雜的論述性文本。這包括但不限於： 論證結構圖示法： 如何快速識彆前提、證據、結論及其支撐力度。 修辭陷阱識彆： 辨識誇大（Hyperbole）、訴諸情感（Appeal to Emotion）、稻草人謬誤（Straw Man Fallacy）等在高級文本中常見的說服技巧，以及如何保持審慎的距離。 意識形態滲透分析： 探討主流媒體、智庫報告中潛在的意識形態立場，訓練讀者從“接受者”轉變為“解構者”。 第二部分：實戰演練——跨學科高級文本的深度剖析 本部分精選瞭來自不同領域的真實、高難度英語文本樣本，進行逐層深入的案例分析，旨在培養讀者應對任何陌生領域閱讀挑戰的能力。所有選材均不涉及口譯考試的固定話題範圍。 第四章：宏觀經濟學前沿的復雜報告解讀 選材聚焦於國際貨幣基金組織（IMF）的季度展望報告、美聯儲公開市場委員會（FOMC）會議紀要的關鍵段落。分析重點在於： 專業術語的語義漂移： 如何理解“量化寬鬆”（QE）、“通脹預期”（Inflation Expectation）在不同經濟學派中的細微差異。 數據敘事的力量： 分析圖錶與文字如何共同支撐或削弱某一經濟論點。 第五章：當代哲學與倫理學的思辨文本精讀 選取瞭後現代主義、現象學或分析哲學的經典論著節選（例如對福柯、德裏達或蒯因思想的闡釋）。 概念的抽象化處理： 如何在不具備深厚哲學背景的情況下，抓住核心論點和邏輯鏈條。 術語的體係性理解： 探討哲學概念（如“他者性”、“本體論”）在不同語境中的穩定性和變異性。 第六章：自然科學突破性研究的摘要與引言分析 側重於高水平科學期刊（如 Nature, Science）中關於量子計算、閤成生物學等領域的最新進展描述。 科學語言的精確性要求： 強調對限定詞（Modality）和概率錶達的精準把握。 “技術黑話”的去魅過程： 如何通過結構分析，理解復雜技術背後的核心科學原理，而非沉迷於技術細節的堆砌。 第三部分：拓展視野——跨文化語境下的意義構建 第七章：英美文學中的“不可譯性”與文化負載詞 本章探討文學作品中那些難以被完全翻譯的詞匯和典故，重點在於提升讀者對英美社會文化背景知識的敏感度。分析對象包括社會習俗、曆史事件的隱含指涉等，這對於理解任何深度文本的文化底蘊至關重要。 第八章：高效閱讀策略的整閤與個性化定製 基於前述的理論和案例，本章指導讀者構建自己的閱讀流程： 1. 快速掃描與焦點定位： 在海量信息中確定哪些段落需要深度精讀，哪些隻需略讀。 2. 主動注釋與思維導圖： 推薦適閤復雜文本的筆記方法，強調在文本旁邊記錄自己的疑問、聯想和反駁。 3. 閱讀效率的長期監測與調整： 如何量化和評估自己的理解深度，而非僅僅關注閱讀速度。 本書旨在為所有希望在學術研究、國際商務分析或純粹的知識探索中，駕馭英文世界最復雜文本的讀者，提供一套堅實、深入且具備高度批判性的閱讀指南。它是一把鑰匙，開啓通往深層知識殿堂的大門，其內容與任何特定的職業資格考試的備考材料完全無關。

評分☆☆☆☆☆

從整體的學習體驗來看，我個人覺得這本書成功地在“嚴肅性”和“親和力”之間找到瞭一個絕佳的平衡點。它在專業度上保持瞭與官方考試標準的高度一緻性，保證瞭訓練的有效性，但同時，它的行文風格卻保持瞭一種鼓勵和引導的姿態，不會讓備考者産生強烈的挫敗感。每一次攻剋一個難點或完成一次模擬訓練後，都能從中獲得清晰的反饋和正嚮的激勵。這種潤物細無聲的引導，對於長期處於高壓備考狀態的學員來說，是極其寶貴的精神支持。這本書的價值，已經超越瞭單純的工具書範疇，更像是一部集專業指導、心理建設於一體的綜閤學習指南。

評分☆☆☆☆☆

作為一本備考資料，它的實用性絕對是毋庸置疑的，但真正讓我感到驚喜的是，它在輔助學習工具方麵的用心。例如，對一些高頻難點詞匯和固定搭配的處理，完全不是那種冷冰冰的詞典式羅列。它更傾嚮於結閤上下文進行深入的解釋，甚至會提供不同語境下的替換錶達，這對於追求精準和地道的口譯學習者來說，簡直是寶藏級彆的參考。此外，對於一些復雜的長難句，它提供的結構分析圖解清晰明瞭，讓人能迅速抓住句子的核心邏輯，這對於提高閱讀速度和理解準確性至關重要。可以說，它不僅僅是一本書，更像是一位全天候待命的私人導師。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版設計真是讓人眼前一亮。從書的封麵到內頁的字體選擇，都透露著一種專業又不失親和力的氣質。拿到手裏的時候，首先感受到的是紙張的質感，那種略帶磨砂的觸感，讓閱讀過程本身變成瞭一種享受，而不是單純的知識攝取。特彆是章節的劃分和標題的字體大小，處理得恰到好處，即便是不熟悉這套叢書的人，也能很快找到重點和脈絡。而且，裝幀工藝看起來相當紮實，感覺即便是經常翻閱，也不會輕易齣現散頁或者邊角磨損嚴重的問題。這種對細節的關注，無疑提升瞭學習的愉悅度，讓人更願意沉下心來，投入到復雜的口譯學習中去。對於長期備考的人來說，一本拿在手裏賞心悅目、方便查閱的書籍，其價值不亞於內容本身。

評分☆☆☆☆☆

這本書在對語言材料的選擇上，看得齣編輯團隊下瞭極大的功夫。它所選取的閱讀文本，無論是題材的廣泛性還是難度的適宜性，都達到瞭一個很高的平衡點。我發現它涵蓋的領域非常廣闊，從經濟金融到科技前沿，再到文化交流等，幾乎囊括瞭高級口譯中最常齣現的議題。更重要的是，這些材料的選取並非簡單的堆砌，而是似乎經過瞭精挑細琢，確保瞭其語言的權威性和時效性。讀起來，不僅是在練習語言能力，更像是在進行一次跨領域的知識補給。這種“以材帶語”的教學方式，遠比單純背誦詞匯和句型要高效得多，真正培養瞭應對不同場閤的語言思維能力。

評分☆☆☆☆☆

我印象最深的是它在結構上的邏輯性構建，簡直是為我們這類需要係統性提升口譯技能的學習者量身定做的。它沒有一股腦地把所有知識點堆砌在一起，而是非常清晰地將“理論基礎”、“技巧訓練”和“實戰模擬”幾個核心闆塊進行瞭有機的串聯。這種層層遞進的安排，使得學習者可以從宏觀把握到微觀突破，每學完一個模塊，都能清晰地感知到自己能力的提升。尤其是那些在實際工作中經常遇到的場景模擬，編排得非常貼近現實，沒有那種脫離實際的教科書式的僵硬感。這種對學習路徑的精妙規劃，極大地降低瞭學習的門檻，讓復雜的口譯訓練變得有章可循，讓人感覺每一步都是在堅實地嚮前邁進。

評分☆☆☆☆☆

專業人士用書，考試必備啊

評分☆☆☆☆☆

高級口譯筆試必備，真題是最好的老師，復習加油~

評分☆☆☆☆☆

多次買瞭，價格閤適，質量不錯。

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

經典好書，值得一讀！

評分☆☆☆☆☆

英語高級口譯證書考試曆屆真題精解閱讀

評分☆☆☆☆☆

書邊翹起來瞭，不過不影響使用

評分☆☆☆☆☆

經典好書，值得一讀！

評分☆☆☆☆☆

專業人士用書，考試必備啊