葛传椝向学习英语者讲话 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

葛传椝 著

图书标签:

• 英语学习
• 学习方法
• 语言学习
• 葛传椝
• 英语教学
• 口语
• 听力
• 阅读
• 写作
• 技巧

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532768790

版次：1

商品编码：11718179

包装：精装

丛书名： 葛传槼名家经典系列

开本：32开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

页数：144

字数：97000

正文语种：中文，英文

附件：光盘

附件数量：1

编辑推荐

适读人群 ：在校中学生、大学生或英语爱好者
　　葛传椝先生通过和读者们分享自己在英语学习过程中总结的各种困难，帮助他们找到更好的学习方法。所涉及的问题都是大家在日常的学习生活中经常会遇到的，语言朴实恳切，能使读者受益匪浅。复旦大学英文系朱绩崧博士作序，倾情推荐。

内容简介

　　《葛传椝向学习英语者讲话》选集是从葛传椝先生的三本选集--《葛传椝英文集（ManandStudent）》、《英文刍言（AWordtotheWise）》和《英文作文教本（ATextbookofEnglishComposition）》--中选出论述学习英语的三十七篇文章编成的。每篇揭示一个或两个问题，大都是英语语法书和英语修辞学书所不曾讲到的。内容谈到什么读物是初学者需要读的和什么是不宜读的；怎样才能读得精细；说、读和写的关系；以及拘泥语法条条，一概类推所造成的错误等问题。

作者简介

　　葛传椝（1906-1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫，初中辍学后，自学英语。1921年考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于1942年出版，是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》（TheConciseOxfordDictionaryofCurrentEnglish）时，发现其中不少错误，即致信词典主编英人福勒(H。W。Fowler)，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后，接上级教育主管单位命令，1951年光华大学与大夏大学合并成立华东师范大学，继续在此执教至1954年，继而调往复旦大学外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世。著有久负盛名的《英汉四用词典》，《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》、《英语写作》，被学界誉为一代宗师、英语惯用法，为中国英语教育界先驱之一。

精彩书评

　　★一册虽薄，讲的却是中国人学习英语的根本法度，配合葛先生另外两本名著《英语惯用法词典》和《英语写作》，如能不厌枯燥，熟读化用，一定远胜过你去新某方、新某道之流烧钱听段子，甚至远远胜过你去读多为大学里的所谓英文系、翻译系
　　——复旦大学朱绩崧博士（@文冤阁大学士）

目录

Contents
1. What to Read
2. Reading Aloud
3. Can You Read Englishmen’s English?
4. What kind of English?
5. The Question of Background
6. Books on English and Books in English
7. An Easy Sentence to Study
8. What Does “Would of Come” Mean?
9. “More Presently”
10. Double Negatives in Current English
11. About the Study of Grammar
12. Knowing Just Enough Grammar to Go Wrong
13. The Language Is the Main Thing
14. Logic and Usage
15. Something Unnatural
16. A Good Knowledge of Bad English
17. Reading Dictionaries
18. Make Your Own Dictionary
19. Make Another Dictionary of Your Own
20. More about What to Read
21. Reading to Learn the Art of Expression
22. Learning English Conversation by Imitaion
23. Imitation, Good and Bad
24. Tongue and Pen
25. Simply Didn’t Know
26. So Many Points
27. How to Say It
28. A “Foolish” Principle of Composition
29. An Aid to Composition
30. Some Mistakes to Consider
31. Some More Mistakes to Consider
32. Better Short Than Long
33. Something More Important Than Enlarging One’s Vocabulary
34. Make the Word Your Own
35. A Warning Regarding the Use of Words
36. The Word
37. What “Literary English” Means
汉译文

精彩书摘

　　Do you ever read aloud？ The chances arel that you do not now read aloud.You used to read aloud when you were a small child.But you ceased to read aloud at fourteen or fifteen.If I'm not mistaken， among certain boys and girls late in their teens2 reading aloud is now a lost art'3. 　　You may protest， "What4 if I were to read aloud， when I do not read aloud and yet understand？" Well， much would come of5 reading aloud.Reading aloud helps you to learn by heart， and learning by heart is essential to all who aim at writing well.Reading aloud helps you to cultivate good pronunciation and good intonation， and good pronunciation and good intonation are essential to all language learners.Reading aloud helps you to discover certain beauties oflanguage that you may fail to see in your silent reading.Unless you read aloud， you cannot learn to write naturally or to appreciate literature.　　……

前言/序言

　　康南海诗云：“译才并世数严林，百部虞初救世心。”洎今视之，几道、琴南蔚为两宗，而余独推几道为真救世者，盖其出文章之学，入经济之功也。
　　夫师夷者，师其道以自强。文之不明，其道安载？徒事华辞，何裨于时？然汉英两系，隔阻海山，交通声气，近世始然。窃谓语言者，质论之，分别品类，拟象万端也。凡人物事理、静躁实虚，莫不形诸声文，纳诸规式。民族既殊，类式迥别。其常也，我正而彼侧；其极也，彼亡而我存。吾邦之人多昧乎英文，固习之不同，非关愚智。然则强为拟对，何异将我之权衡，作彼之规矩乎？是故英文之道，讵可外索而他求耶？
　　昔余负笈龙门书院，初闻练川葛公之盛名，访其著作不得，聊窥豹于《新英汉词典》。旋得《英语写作》于福州路坊肆间，三年竟之。辛巳，同窗阜宁梁君赠余《英语惯用法词典》，不期月而毕，如梦久忽觉，尽弃曩之所学。因知葛公自成法度，澄湛朴素，显奥表里，在在见极。非霞客孤旅，历折逆，攀巉岩，念道途之多艰，接引后来，不能为也。微此遗训，余其懵然蒙昧句读间，自诩得之而去真愈远矣！
　　戊午兴化，重启国门，西向而学者亿兆。然于英文一科，或不求甚解，逞意为谈，斯大谬也！或困囿一隅，唯玄是务，斯大惑也！或妄传淫巧，贻误初学，斯大恶也！
　　当此，则译文社重梓葛公文集，匡弊害，扶风气，前承南海嘱望，复振侯官烈徽，必有造于吾邦之日新也。
　　乙未四月广陵后学朱绩崧顿首谨序

好的，这是一份关于一本假设的、不包含“葛传椝向学习英语者讲话”内容的图书简介，字数约为1500字： --- 《时间之外的建筑：古罗马工程的秘密与永恒》 内容简介 探寻不朽的智慧：古罗马工程的辉煌遗产 《时间之外的建筑：古罗马工程的秘密与永恒》是一部深入剖析古罗马工程技术与文明精髓的宏大著作。本书并非聚焦于某位特定人物的教诲，而是致力于揭示一个横跨数百年、影响深远的帝国如何通过其无与伦比的建筑与工程成就，重塑了地中海世界的面貌，并为后世留下了不朽的基石。 本书将带领读者穿越时空，从共和国晚期到拜占庭帝国的兴衰，系统考察罗马人在道路、桥梁、引水渠、公共浴场、竞技场以及城市规划等领域所展现出的惊人创造力与实用智慧。我们不仅关注宏伟的纪念性建筑，更着眼于支撑罗马日常生活的复杂基础设施系统。 第一部分：罗马的基石——材料与技术革新 罗马工程的伟大，首先建立在其对材料的深刻理解和革命性的技术应用之上。本书的开篇将详细探讨罗马人如何将火山灰（Pozzolana）与石灰混合，发明出具有惊人耐久性和水下凝固能力的火山灰混凝土（Opus Caementicium）。我们将解析这种“秘密配方”的化学原理，以及它如何使罗马人得以建造出跨越数公里、支撑重量的巨大拱顶和深埋水下的结构。对比同期其他文明的干砌技术，罗马混凝土的出现标志着建筑史上的一次飞跃。 在结构方面，本书将详细阐述罗马人对拱、券和穹顶的娴熟运用。从早期用于军事防御的简单半圆形拱，到宏伟的万神殿穹顶，我们将分析这些结构力学原理在实践中的应用，探讨它们如何分散重量，实现前所未有的开间尺度。书中配有大量的结构图解和考古发现的细节照片，力求清晰展示这些技术细节。 此外，我们还将审视罗马人在采石、运输和模具制作方面的组织能力。如何动员人力和物力，将采自遥远山脉的大理石或花岗岩运送至数百英里之外的工地？这不仅是工程问题，更是帝国行政与后勤的体现。 第二部分：征服距离与水源——基础设施的血液循环 一个帝国的稳定依赖于其基础设施的畅通。《时间之外的建筑》的第二部分将重点探讨罗马帝国如何通过其标志性的道路和引水系统，实现对广阔疆域的控制和资源调配。 罗马大道（Viae Romanae）的修建被誉为人类历史上最伟大的土木工程之一。本书将剖析其多层结构——从基础的碎石层到表面的铺装石块——以及精确的排水设计。这些道路不仅是军事调动的生命线，也是商业和信息传递的动脉。我们将通过分析具体的路段，如奥古斯都大道和阿庇亚大道，来理解其设计如何确保了数百年乃至千年后的使用寿命。 引水工程是罗马文明的另一张名片。本书将以引水渠（Aqueducts）为核心，探讨其复杂的设计哲学。罗马工程师如何仅凭地势高低和流体力学原理，在不使用现代泵送技术的情况下，确保水流的持续稳定供给？我们将深入研究引水渠的坡度计算、虹吸管的应用（特别是倒虹吸技术），以及储水池（Castella）的净化与分配系统。对于像朱利叶斯·塞克斯特斯（Sextus Julius Frontinus）这样的水务官员留下的记录，我们将进行细致的解读，以还原当时水务管理的精细程度。 第三部分：城市的结构与公共生活 罗马的城市是其工程能力的集大成者。本书的第三部分将把焦点转向罗马城本身以及殖民城市（Coloniae）的布局。 城市规划方面，我们将对比伽太基、科隆等地的军事化方格网布局（Cardo和Decumanus）与罗马城自身的有机发展过程。重点分析了城市卫生系统的革命性进步：先进的下水道系统（Cloaca Maxima）如何处理城市废弃物，这在当时是空前的卫生保障。 公共建筑的分析将涵盖浴场（Thermae）、剧场（Theatrum）和竞技场（Amphitheatrum）。例如，万神殿的结构创新固然令人惊叹，但图拉真浴场和戴克里先浴场所展现出的复杂暖气和通风系统（Hypocaustum），同样体现了对居住环境舒适度的极致追求。而斗兽场（Colosseum）的机械升降平台、可快速搭建的水上竞技场，则展示了罗马在娱乐工程上的极致想象力与执行力。 第四部分：工程背后的管理与传承 工程的实现离不开高效的管理和专业的人才队伍。本书的最后一部分，将探讨罗马帝国如何组织其工程部门。我们将分析罗马军团（Legiones）在工程建设中的核心作用——他们既是士兵，也是熟练的测绘员、测量师和建筑工人。这支军事化的工程队伍确保了工程质量和进度的统一性。 此外，本书还将对罗马工程理论的源头进行追溯，研究维特鲁威（Vitruvius）的《建筑十书》对罗马实践的指导意义。通过分析这些文献，我们可以更好地理解罗马人对“坚固、实用、美观”（Firmitas, Utilitas, Venustas）的工程追求是如何在实践中得到平衡和体现的。 结语：永恒的遗产 《时间之外的建筑》旨在证明，古罗马的工程成就并非简单的历史遗迹，而是体现了深刻的科学原理、严谨的管理制度和对人类福祉的长期考量。通过对这些“时间之外的建筑”的深入解读，读者将获得对古罗马文明更全面、更立体的认识——一个依靠石头、混凝土和精确的几何学，缔造了千年末世不朽的帝国。本书适合历史爱好者、土木工程专业学生以及所有对人类文明进步历程抱有好奇心的读者。 ---

评分☆☆☆☆☆

这部作品的深度实在令人惊叹，它不像市面上那些泛泛而谈的语言学习指南，反而像是一面映照学习者内心迷茫的镜子。作者似乎完全洞悉了英语学习者在跨越某个瓶颈时所感受到的那种无力和挫败感。我尤其欣赏其中关于“思维转换”的论述，它没有陷入到枯燥的语法规则讲解中，而是巧妙地引导读者去理解英语语言背后的文化逻辑和表达习惯。阅读过程中，我感觉自己不是在被动地吸收知识点，而是在参与一场与母语者思维模式的深度对话。书中对不同语境下词汇细微差别的剖析，极其精辟，比如对“subtle”和“nuanced”的区分，放在具体的例句中去理解，一下子就打通了我过去一直模糊不清的概念。这种由内而外的重塑学习路径的方法，远比死记硬背要有效得多。它要求读者不仅要“学会说”，更要“学会想”，这才是真正实现流利掌握一门外语的关键所在，让人读完后有一种醍醐灌顶的畅快感，仿佛找到了通往更高层次语言理解的密匙。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我欣赏的一点是其极强的跨文化视野。它不仅仅是关于如何掌握英语语法或词汇，更是关于如何通过这门语言，去观察和理解一个不同的世界观。作者在介绍某些惯用语或表达方式时，总会追溯其历史渊源或文化背景，这使得学习过程不再是机械的记忆，而是一种文化探险。我特别喜欢其中关于“幽默感在不同语言中的转译难度”的探讨，这让我意识到，语言的最高境界，或许在于理解其背后的价值体系。全书的论述逻辑缜密，论据详实，但行文却保持着一种令人愉悦的流畅性，没有丝毫的学术腔调。它成功地将严肃的语言学观察，包装成了一次引人入胜的智力之旅，让我在享受阅读的同时，对英语这门工具的认识达到了一个新的高度，感觉自己对世界和他人的理解也因此变得更加开阔了。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构编排非常新颖，它巧妙地避开了按部就班的章节划分，更像是若干篇精心打磨的随笔集合，每一篇都可以独立成章，但串联起来又形成了一个完整的知识体系。我对其中关于“影子跟读法”的细致分析尤为推崇，它不仅仅是教你怎么模仿，而是深入探讨了模仿过程中如何捕捉到语流中的节奏感和重音变化，这对于提升听力理解的“沉浸感”至关重要。作者在讲解时，总能精准地预判到学习者会在哪里卡住，并提前给出富有建设性的建议。举例来说，对于那些害怕开口的群体，书中提供的策略不是强迫自己大声朗读，而是先进行无声的“口型肌肉训练”，这种由内而外的渐进式介入，显得非常体贴和科学。整本书读下来，给人一种被理解、被鼓励的感觉，它不是冷冰冰的理论堆砌，而是充满了人文关怀的语言学习指南。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的阅读体验是相当“反直觉”的，它颠覆了我多年以来对传统英语教学的认知。它的语言风格非常个人化，带着一种沉稳而又充满洞察力的叙事节奏，读起来更像是在聆听一位经验丰富的前辈在炉边分享他自己摸索出来的“生存法则”，而非一本刻意为之的教材。最让我印象深刻的是关于“输入与输出平衡”的章节，作者用了一种非常生活化的比喻，将大量的阅读和听力比作“土壤的涵养”，而口语和写作则是“开花结果”，强调了耐心和基础积累的重要性。在很多关于发音和语调的讨论中，它没有给出标准的美音或英音模板，而是鼓励学习者找到最适合自己的“声音”，这种去魅化和去工具化的处理方式，极大地减轻了我的焦虑感。这本书不急于提供速成秘籍，而是致力于培养一种健康、可持续的学习心态，其背后蕴含的教育哲学，值得所有长期处于学习平台期的学习者深思。

评分☆☆☆☆☆

我曾经尝试过许多强调“效率”和“技巧”的学习书籍，但往往读完之后，很快就会忘记，因为它们缺少一种持久的内在驱动力。然而，这本书的独特之处在于，它更多地聚焦于学习者的“内在状态管理”。比如，作者对“完美主义陷阱”的剖析，简直是说出了我的心声——我们总是在担心犯错，以至于根本不敢迈出那一步。书中建议的学习策略，更多的是关于如何“拥抱不完美”，如何将每一次错误视为一个可供分析的数据点，而不是失败的标志。这种心态上的转变，比掌握任何新的动词时态都来得更加宝贵。书中的文字充满了力量和韧性，它没有贩卖虚假的希望，而是提供了一条脚踏实地的、需要毅力才能走完的道路，让人在阅读中不断积蓄力量，重新审视自己对“掌握”这个词的定义。

评分☆☆☆☆☆

书很小一本，但是装帧非常的精美，红色的封面也非常正，里面的字还蛮大的，刚好字里行间也不伤眼睛，很喜欢这本书，简洁大气

评分☆☆☆☆☆

醍醐灌顶，说到英语学习的本质。

评分☆☆☆☆☆

好书好书好书好书好书好书好书还好还好哈

评分☆☆☆☆☆

汉语翻译完全没必要，精装版太贵。还是搞个简装版来得好。葛老就不用介绍了。方法论的书，一般都不会过时。

评分☆☆☆☆☆

纸盒寄送，书有封装～

评分☆☆☆☆☆

经典老书。值得慢慢看。比较不错。包装不错。送货及时。

评分☆☆☆☆☆

这套书真的定价太高了……价钱太贵……令人感觉华而不实的…

评分☆☆☆☆☆

在读书声里没有无聊，在世事纷扰中自有桃源。

评分☆☆☆☆☆

很不错，感谢！