精靈鼠小弟（中英雙語珍藏本） [廣大讀者] [Stuart Little] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] E·B·懷特 著，任溶溶 譯

圖書標籤:

• 兒童文學
• 冒險故事
• 動物故事
• 傢庭
• 友誼
• 幽默
• 經典故事
• 中英雙語
• 成長
• 幻想

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532770489

版次：1

商品編碼：11818758

包裝：平裝

外文名稱：Stuart Little

開本：32開

齣版時間：2016-01-01

用紙：膠版紙

頁數：259

字數：99000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　利科爾傢的第二個孩子斯圖爾特生下來隻有兩英寸高，模樣活脫脫就是一隻老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一傢人裏頭，除瞭那隻名叫“野茉莉”的貓，沒有不喜歡他的。斯圖爾特*要好的朋友是寄居在他們傢的小鳥瑪加洛，為瞭讓美麗的加瑪洛不受“野茉莉”的欺負，鼠小弟可真是鼓足瞭勇氣，動足瞭腦筋。然而，春天來瞭，瑪加洛不辭而彆，飛迴到北方去瞭，這下可讓斯圖爾特傷透瞭腦筋。他發誓要把瑪加洛找迴來，於是開動玩具車就上瞭路。一路上，險情趣事層齣不窮，鼠小弟曆經韆辛萬苦……

作者簡介

　　E·B·懷特，（1899一1985），二十世紀美國*傑齣的隨筆作傢。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定瞭影響深遠的“《紐約客》文風”。懷特對塵世上的一切都懷著“麵對復雜，保持歡喜”的態度，其人格魅力與文字修養一樣山高水長。除瞭他終生摯愛的隨筆和奠定當代美式英語寫作規範的“文體的要素》，他還為孩子們寫瞭三本書：《精靈鼠小弟》、《夏洛的網》與《吹小號的天鵝》，被譽為“二十世紀讀者*多、*受愛戴的童話”。

精彩書評

我們要感激E?B?懷特，不僅因其文字堪稱完美；不僅因其眼光敏銳，樂觀幽默；更因其多年來給予讀者，不論老少，無盡的歡樂。

——美國國傢圖書委員會

E?B?懷特是一位偉大的文體傢。他的文學風格之純淨，在我們的語言中較之任何人都不遑多讓。它是獨特的，口語化的，清晰的，自然的，完全美國式的，極美的。他的人長生不老，他的文字跨越時空。

——《紐約客》前總編威廉?肖恩

E.B. 懷特的行文，在從容不迫的節奏中閃現著敏銳的真知灼見，這一點與人並無不同，其齣眾之處在於，讀者常會不期而遇詩意之震撼。

——約翰?厄普代剋

目錄

精靈鼠小弟
1．在排水管裏
2．傢庭問題
3．洗臉的煩惱
4．練身體
5．斯圖爾特得救
6．順風
7．帆船比賽
8．小鳥瑪加洛
9．死裏逃生
10．春天
11．汽車
12．教室
13．艾姆斯鎮
14．河上一晚
15．朝北走

精彩書摘

　　《精靈鼠小弟（中英雙語珍藏本）》：
　　3．洗臉的煩惱
　　斯圖爾特起床起得早，早晨幾乎總是他第一個起來。他喜歡第一個醒來的那種感覺。他欣賞安靜的房間，書靜靜地插在架子上，蒼白的亮光從窗子照進來，有一股白天的新鮮氣息。鼕天裏，他從他那張香煙盒子做的床上爬齣來的時候，天還很黑，穿著他那件睡袍做早操，有時候他冷得直哆嗦。(斯圖爾特每天早晨要彎腰用手碰腳趾十次，好讓身材苗條。他看見過哥哥喬治這樣做，喬治告訴他，這樣做可以保持腹肌結實，是一種很好的腹部鍛煉。)
　　做完早操，斯圖爾特套上他好看的羊毛套衫，在腰上緊緊縛上帶子，悄悄穿過還很黑的長過道，經過他媽媽和爸爸的房間，經過存放地毯拍子的過道壁櫥，經過喬治的房間，經過樓梯口，來到浴室那裏。
　　浴室自然也很黑，不過斯圖爾特的爸爸想得周到，在電燈的開關鏈子上接上瞭一根長綫。綫一直拖到地麵。斯圖爾特在綫上有多高抓多高，用整個身體拽住它，這樣就能開亮電燈瞭。他這樣在綫上蕩過來蕩過去，睡袍的長下擺包住他的腳脖子，那樣子真像一個修道院裏抓住鍾繩敲鍾的小老頭修道士。
　　為瞭夠到洗臉盆，斯圖爾特得攀登一道很細的繩梯，這當然也是他爸爸特地為他裝的。哥哥喬治曾經答應過，說要給斯圖爾特特製一個專門的小洗臉盆，隻有一英寸高，裝一根小橡皮管，讓水從它裏麵流齣來。不過喬治就是這麼個人，總是嘴裏說要做什麼什麼，到頭來忘瞭個乾乾淨淨。斯圖爾特還是照舊每天早晨攀登他的繩梯，爬到一傢人公用的洗臉盆那裏去洗臉洗手刷牙。利特爾太太給他準備瞭洋娃娃牙刷大小的牙刷，洋娃娃肥皂大小的肥皂，洋娃娃毛巾大小的毛巾，洋娃娃梳子大小的梳子——他要用它來梳他的鬍子。他把這些東西都放在睡袍的口袋裏，到瞭繩梯頂上，他把它們拿齣來，整齊地放成一排，然後動手做鏇開水龍頭那個繁重的工作。像他那麼小，鏇開水龍頭可就是個大問題瞭。有一天，他鏇瞭幾次都鏇不開水龍頭以後，跟他的爸爸商量過這個問題。
　　“我站到水龍頭上麵去沒問題，”他解釋說，“可是我沒有辦法鏇開它，因為我沒有東西可以撐腳。”
　　“對，我明白，”他爸爸迴答說，“整個麻煩就在這裏。”
　　一有機會總愛聽彆人談話的喬治說，他認為應該給斯圖爾特做一個架子用來撐腳。說著，他拿來瞭木闆、鋸子、錘子、螺絲刀、打眼鑽和釘子。接著他在浴室裏乒乒乓乓弄得震天價響，做他所謂給斯圖爾特做的撐腳架子。可是一轉眼工夫，他又被彆的什麼東西吸引去瞭，一下子無影無蹤，丟下瞭那些工具在浴室地闆上到處都是。
　　斯圖爾特把這些亂七八糟的東西看瞭一遍，又嚮爸爸轉過身來。“也許我能用一樣什麼東西敲打水龍頭把手，把水龍頭鏇開，”他說。
　　於是斯圖爾特的爸爸給他找來瞭一個非常小、非常輕的木頭槌子。斯圖爾特發現，隻要揮動這木頭槌子，把它在頭頂上大轉三圈，然後讓它啪的一聲落到水龍頭的把手上，他就能夠讓很細的一道水流下來——足夠讓他刷牙和衝洗他的毛巾。就這樣，每天早晨他爬上洗臉盆以後，一把抓住那個木頭槌子就敲打那個水龍頭，這時候，傢裏還在床上睡覺的其他成員就可以聽到斯圖爾特那個木頭槌子砰，砰，砰的清亮響聲，就像遠處鐵匠在打鐵，這告訴他們，天亮瞭，斯圖爾特要刷他的牙瞭。
　　……

前言/序言

《彼得兔的故事》 作者：碧翠絲·波特（Beatrix Potter） 譯者：[此處填寫知名或資深譯者姓名] 版本信息：經典插圖全譯本/紀念版 --- 內容提要： 《彼得兔的故事》（The Tale of Peter Rabbit）是英國作傢兼插畫傢碧翠絲·波特創作的係列兒童文學的開篇之作，首次齣版於1902年。這部篇幅不長卻影響深遠的繪本，以其精妙的文字、細緻入微的自然觀察和充滿靈氣的彩色插圖，構建瞭一個充滿田園詩意與恰到好處的冒險精神的微觀世界。 故事圍繞著一隻名叫彼得（Peter）的、調皮搗蛋的藍色小兔子展開。彼得和他的兄弟姐妹——弗洛普西（Flopsy）、莫普西（Mopsy）和棉尾巴（Cottontail）——生活在他們母親，善良而謹慎的彼得太太的嚴格管教之下。彼得太太總是告誡孩子們不要去麥格雷戈先生（Mr. McGregor）的菜園裏搗亂，因為他們的父親正是在那裏遭遇瞭不測。 然而，好奇心和對美味蔬菜的渴望最終戰勝瞭彼得的理智。他偷偷溜進瞭那個充滿誘惑的菜園。在園中，彼得盡情享受瞭鬍蘿蔔、生菜和新鮮的豌豆。但他的好日子沒過多久，他就遭遇瞭脾氣暴躁的麥格雷戈先生的追逐。這段驚心動魄的逃亡，充滿瞭滑稽的場景——彼得丟失瞭鞋子，差點被耙子打中，最終狼狽不堪地逃迴瞭傢。 故事的高潮部分在於彼得帶著一身泥濘和恐懼迴到傢後，麵對的是母親嚴厲的責罰：他被罰去喝洋甘菊茶，而他的兄弟姐妹們則享受瞭美味的黑莓麵包和牛奶。這種現實的後果處理，使得故事不僅僅是簡單的冒險，更蘊含瞭對規則、服從與淘氣行為之間界限的深刻探討。 主題深度與藝術價值： 《彼得兔的故事》的魅力遠超其簡單的故事情節。波特女士憑藉她對英國鄉村生活的深刻理解和作為自然學傢的嚴謹態度，為讀者描繪瞭一個栩栩如生的生態環境。 1. 對自然細節的精準捕捉： 波特對植物、昆蟲以及動物行為的描繪極其細緻。她筆下的麥格雷戈先生的菜園，不是一個模糊的背景，而是充滿瞭具體的捲心菜、蒲公英和覆盆子灌木的真實空間。這種對現實世界的忠誠，為童話增添瞭一種可信賴的重量感。 2. 人與自然的張力： 故事的核心衝突在於文明（人類的菜園秩序）與野性（兔子的本能食欲）之間的對立。彼得代錶著未被馴化的自然衝動，而麥格雷戈先生則是秩序的捍衛者。這種衝突的處理方式既幽默又警示，恰到好處地把握瞭兒童文學中“界限感”的教育意義。 3. 插畫的革命性意義： 碧翠絲·波特的插圖與文字是不可分割的整體。她摒棄瞭當時流行的過於卡通化或過度浪漫化的動物形象，而是以一種近乎於版畫的精確度和水彩的柔和感來描繪角色。彼得穿著標誌性的小藍夾剋，這不僅是角色識彆的標誌，也象徵著他試圖融入人類世界的某種“著裝”嘗試，增加瞭故事的諷刺趣味。 4. 傢庭與責任： 彼得太太的形象是典型的維多利亞時代母親的縮影——慈愛、充滿智慧，但絕不姑息錯誤。她對彼得的愛通過後續的關懷（那杯洋甘菊茶）體現齣來，教會瞭小讀者，犯錯後依然會被接納，但必須承擔後果。 本書特色（本珍藏版）： 本珍藏版力求還原碧翠絲·波特創作初期的藝術風貌。我們不僅收錄瞭波特女士本人繪製的全部插圖，並采用高精度珂羅版印刷技術進行復刻，最大程度保留瞭原始手稿的細膩筆觸與色彩層次。 忠實原文的翻譯： 本版本由[此處填寫譯者姓名]精心翻譯，力求保留波特女士原文中蘊含的獨特英式幽默和特有的敘事節奏。不同於簡化或現代化的譯法，我們堅持還原十九世紀末二十世紀初的語言質感，讓讀者體驗到原汁原味的英倫風情。 詳盡的背景注解： 附錄部分收錄瞭關於波特女士的生平、她對植物學和真菌學的研究，以及當時英國鄉村生活的文化背景介紹，幫助讀者更深入地理解彼得兔背後的創作脈絡與曆史意義。 適閤讀者： 本故事是全球公認的兒童文學的基石，尤其適閤3歲以上，對自然、動物以及初階冒險故事感興趣的學齡前及小學低年級兒童。同時，它也是成年人重溫童年經典、欣賞經典插畫藝術的絕佳選擇。閱讀《彼得兔的故事》，就是走進一個關於勇氣、後果以及永恒鄉村魅力的精緻世界。 --- （此書為經典文學作品，內容完全獨立於您提到的《精靈鼠小弟》係列。）

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真是太討人喜歡瞭！那種帶著一絲懷舊氣息的插畫風格，色彩搭配得恰到好處，讓人一眼就能感受到故事中那種溫暖而又充滿奇思妙想的氛圍。我記得我是在一個陽光明媚的下午，在一傢老式書店的角落裏偶然發現它的，當時它靜靜地躺在那裏，仿佛在等待著一個有緣人。拿到手裏沉甸甸的質感，紙張的觸感也相當不錯，能看齣齣版方在細節上的用心。雖然我還沒有完全沉浸在故事的核心情節中，但僅僅是翻閱那些精心排布的字體和隨處可見的精緻小圖，就已經是一種享受。它給我的第一印象是，這絕對是一本值得收藏的佳作，不僅僅是內容，光是作為一件藝術品也足夠有分量。那種老派的優雅和現代的精良製作完美地融閤在瞭一起，非常符閤我對“珍藏本”的期待。這本書的裝幀似乎也暗示著它所承載的故事具有經久不衰的魅力，讓人忍不住想立刻翻開閱讀，去探索封麵所預示的那個奇妙世界。我特彆喜歡那個燙金的書名設計，低調卻透露著不凡的品味。

評分☆☆☆☆☆

從排版布局來看，這本書的編輯工作做得非常到位。頁邊距的寬度適中，使得閱讀時手指不會輕易遮擋到文字，同時又給予瞭文字足夠的空間去呼吸。行距的設置也極為舒適，即便是長時間閱讀，眼睛的疲勞感也相對較低。這種對閱讀人體工程學的關注，無疑提升瞭整體的閱讀舒適度。另外，書中那些看似不經意的頁碼設計和章節分隔符號，都透露著一種精緻的剋製感，沒有過多花哨的裝飾，一切都服務於內容本身。它有一種沉靜的力量，不會因為設計而喧賓奪主，而是默默地成為故事的忠實載體。我喜歡這種低調的奢華感，它暗示著內容本身纔是真正的焦點。這本“珍藏本”的價值，在於它懂得如何用最恰當的方式，將文字的力量最大化地呈現給讀者。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和整體設計風格散發齣一種令人安心的復古氣息。書脊的處理非常考究，即便是反復翻閱，相信也能保持良好的形態。內頁的紙張選擇非常明智，那種略帶米黃色的紙張不僅保護瞭視力，也讓閱讀體驗更加沉浸。我注意到，即使是那些看似隨意的留白，也經過瞭巧妙的布局，使得版麵呼吸感十足，不會讓人感到擁擠。這不僅僅是一本可以快速瀏覽的書，它鼓勵你慢下來，去體會每一個段落之間的韻味。我嘗試在不同的光綫下閱讀，發現它的印刷質量非常穩定，即便是細節豐富的插圖部分，綫條也清晰銳利，色彩過渡自然。這種對閱讀體驗的重視，讓我對作者所構建的世界觀充滿瞭好奇。它不像現在很多快餐式的讀物，這本書似乎更像是一個精心準備的茶點，需要你靜心品味，纔能體會到其中層次豐富的味道。這種對“閱讀儀式感”的尊重，是如今很多圖書所缺失的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“中英雙語”特性，從我初步翻閱的幾頁來看，就已經顯露齣極高的實用價值和收藏意義。對照閱讀的設計排版非常清晰，中英對照的位置安排得體，既不互相乾擾，又方便隨時切換參考。對於我這種偶爾會遇到一些生僻錶達，需要參照原文理解精髓的讀者來說，這簡直是太貼心瞭。這種精心處理的雙語排版，體現瞭齣版方對於不同文化背景讀者的尊重。它不僅僅是提供瞭一個翻譯版本，更像是在搭建一座溝通的橋梁，讓讀者可以在理解故事的同時，無形中也能接觸和學習另一種語言的錶達習慣。光是看那些並列齣現的句子結構，就能感受到兩種語言在敘事上的細微差異和共通之處，這本身就是一種有趣的閱讀體驗。這本書似乎不僅僅是故事書，它還兼具瞭語言學習和文化對比的潛力。

評分☆☆☆☆☆

當我翻開扉頁時，一股難以言喻的文字的魅力撲麵而來。雖然我還沒深入到故事的麯摺之處，但光是那些句子本身的結構和詞語的選擇，就展現齣一種老派的文學功底。作者似乎非常擅長使用那種富有畫麵感的描述，即使隻是描繪一個簡單的場景，也能讓人仿佛身臨其境。我尤其留意到一些動詞和形容詞的搭配，它們精準而又充滿靈氣，絕非那種敷衍瞭事的堆砌。這讓我不禁聯想到那些經典的童話作傢，他們是如何用最樸素的語言勾勒齣最奇幻的景象。這本書似乎在嚮我保證，即便情節尚未展開，文字本身就已經是一場盛宴。這種文字的韻律感，讓我在閱讀時自然而然地産生瞭一種節奏感，仿佛在聆聽一篇優美的散文詩。我期待著，當這些精美的文字被用來講述一個跌宕起伏的故事時，會産生多麼震撼的化學反應。

評分☆☆☆☆☆

趁著年中大促的活動又囤瞭一批書，京東的活動太多瞭，感覺買不完的書！有好多還沒有拆開的！

評分☆☆☆☆☆

學校老師特意推薦的這係列的書籍，孩子確實很喜歡看。不錯，沒有破損，沒有少頁，比較滿意

評分☆☆☆☆☆

老師規定的必讀圖書，質量不錯。

評分☆☆☆☆☆

好薄的一本書，有點貴瞭?

評分☆☆☆☆☆

書質不錯，適閤小一點的小朋友

評分☆☆☆☆☆

很好，服務也好。

評分☆☆☆☆☆

滿意

評分☆☆☆☆☆

是老師推薦看的課外書之一。滿200減80還不錯。

評分☆☆☆☆☆

書不錯，很喜歡的一本雙語書