西游记（套装共4册 汉英对照） [The Journey To The West] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[明] 吴承恩 著，余国藩 译

图书标签:

• 西游记
• 经典名著
• 汉英对照
• 文学
• 中国古典文学
• 神话故事
• 四大名著
• 吴承恩
• 外国文学
• 文化交流

出版社： 上海外语教育出版社

ISBN：9787544644433

版次：1

商品编码：12003907

包装：平装

外文名称：The Journey To The West

开本：16开

出版时间：2016-08-01

用纸：胶版纸

页数：2762

套装数量：4

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《西游记（套装共4册 汉英对照）》是中国古典四大名著之一，成书于16世纪中叶。主要描写了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人去西天取经，历经九九八十一难的故事。小说自问世以来在中国乃至世界各地广为流传，被翻译成多种语言。孙悟空的形象，以其鲜明的个性特征，在中国文学史上树立了一座不朽的艺术丰碑。小说不仅内容丰富，故事情节完整严谨，而且人物塑造鲜活、丰满，想象多姿多彩，语言也朴实通达，在思想境界、艺术境界上都达到了前所未有的高度，可谓集大成者。

作者简介

　　余国藩，1938年出生于香港，曾就读于富勒神学院，并在芝加哥大学获得博士学位。其研究融汇东方与西方、神学与文学，1983年出版、2012年修订的The Journey the West为《西游记》第一部英文全译本。2000年当选为美国艺术与科学学院（AAAS）院士。他是芝加哥大学比较文学系、东亚语言文学系、英语语言文学系和社会思想委员会的合聘教授，芝加哥大学卡尔·达令·巴克人文学及神学院“杰出服务”荣退教授。2015年5月12日病逝于美国芝加哥。

目录

第一卷
Preface to the Revised Edition
Preface to the First Edition
Abbreviations
Introduction
第一回 灵根育孕源流出 心性修持大道生
第二回 悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神
第三回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名
第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁
第五回 乱蟠桃大圣偷丹 反天宫诸神捉怪
第六回 观音赴会问原因 小圣施威降大圣
第七回 八封炉中逃大圣 五行山下定心猿
第八回 我佛造经传极乐 观音奉旨上长安
第九回 袁守诚妙算无私曲 老龙王拙计犯天条
第十回 二将军宫门镇鬼 唐太宗地府还魂
第十一回 还受生唐王遵善果 度孤魂瑀萧正空门
第十二回 玄奘秉诚建大会 观音显相化金蝉
第十三回 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧
第十四回 心猿归正 六贼无踪
第十五回 蛇盘山诸神暗佑 鹰愁涧意马收缰
第十六回 观音院僧谋宝贝 黑风山怪窃袈裟
第十七回 孙行者大闹黑风山 观世音收伏熊罴怪
第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔
第十九回 云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经
第二十回 黄风岭唐僧有难 半山中八戒争先
第二十一回 护法设庄留大圣 须弥灵吉定风魔
第二十二回 八戒大战流沙河 木叉奉法收悟净
第二十三回 三藏不忘本 四圣试禅心
第二十四回 万寿山大仙留故友 五庄观行者窃人参
第二十五回 镇元仙赶捉取经僧 孙行者大闹五庄观
Notes

第二卷
Acknowledgments， Revised Edition
Acknowledgments， First Edition
Abbreviations
第二十六回 孙悟空三岛求方 观世音甘泉活树
第二十七回 尸魔三戏唐三藏 圣僧恨逐美猴王
第二十八回 花果山群妖聚义 黑松林三藏逢魔
第二十九回 脱难江流来国土 承恩八戒转山林
第三十回 邪魔侵正法 意马忆心猿
第三十一回 猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪
第三十二回 平顶山功曹传信 莲花洞木母逢灾
第三十三回 外道迷真性 元神助本心
第三十四回 魔王巧算困心猿 大圣腾挪骗宝贝
第三十五回 外道施威欺正性 心猿获宝伏邪魔
第三十六回 心猿正处诸缘伏 劈破旁门见月明
第三十七回 鬼王夜谒唐三藏 悟空神化引婴儿
第三十八回 婴儿问母知邪正 金木参玄见假真
第三十九回 一粒金丹天上得 三年故主世间生
第四十回 婴儿戏化禅心乱 猿马刀圭木母空
第四十一回 心猿遭火败 木母被魔擒
第四十二回 大圣殷勤拜南海 观音慈善缚红孩
第四十三回 黑河妖孽擒僧去 西洋龙子捉鼍回
第四十四回 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关
第四十五回 三清观大圣留名 车迟国猴王显法
第四十六回 外道弄强欺正法 心猿显圣灭诸邪
第四十七回 圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童
第四十八回 魔弄寒风飘大雪 僧思拜佛履层冰
第四十九回 三藏有灾沉水宅 观音救难现鱼篮
第五十回 情乱性从因爱欲 神昏心动遇魔头
Notes

第三卷
Acknowledgments， Revised Edition
Acknowledgments， First Edition
Abbreviations
第五十一回 心猿空用千般计 水火无功难炼魔
第五十二回 悟空大闹金（山兜）洞 如来暗示主人公
第五十三回 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎
第五十四回 法性西来逢女国 心猿定计脱烟花
第五十五回 色邪淫戏唐三藏 性正修持不坏身
第五十六回 神狂诛草寇 道昧放心猿
第五十七回 真行者落伽山诉苦 假猴王水帘洞誊文
第五十八回 二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭
第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇
第六十回 牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇
第六十一回 猪八戒助力败魔王 孙行者三调芭蕉扇
第六十二回 涤垢洗心惟扫塔 缚魔归正乃修身
第六十三回 二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝
第六十四回 荆棘岭悟能努力 木仙庵三藏谈诗
第六十五回 妖邪假设小雷音 四众皆遭大厄难
第六十六回 诸神遭毒手 弥勒缚妖魔
第六十七回 拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清
第六十八回 朱紫国唐僧论前世 孙行者施为三折肱
第六十九回 心主夜间修药物 君王筵上论妖邪
第七十回 妖魔宝放烟沙火 悟空计盗紫金铃
第七十一回 行者假名降怪犼 观音现相伏妖王
第七十二回 盘丝洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形
第七十三回 情因旧恨生灾毒 心主遭魔幸破光
第七十四回 长庚传报魔头狠 行者施为变化能
第七十五回 心猿钻透阴阳窍 魔王还归大道真
Notes

第四卷
Acknowledgments， Revised Edition
Acknowledgments， First Edition
Abbreviations
第七十六回 心神居舍魔归性 木母同降怪体真
第七十七回 群魔欺本性 一体拜真如
第七十八回 比丘怜子遣阴神 金殿识魔谈道德
第七十九回 寻洞擒妖逢老寿 当朝正主救婴儿
第八十回 姹女育阳求配偶 心猿护主识妖邪
第八十一回 镇海寺心猿知怪 黑松林三众寻师
第八十二回 姹女求阳 元神护道
第八十三回 心猿识得丹头 姹女还归本性
第八十四回 难灭伽持圆大觉 法王成正体天然
第八十五回 心猿妒木母 魔主计吞禅
第八十六回 木母助威征怪物 金公施法灭妖邪
第八十七回 凤仙郡冒天致旱 孙大圣劝善施霖
第八十八回 禅到玉华施法会 心猿木母授门人
第八十九回 黄狮精虚设钉钯宴 金木土计闹豹头山
第九十回 师狮授受同归一 盗道缠禅静九灵
第九十一回 金平府元夜观灯 玄英洞唐僧供状
第九十二回 三僧大战青龙山 四星挟捉犀牛怪
第九十三回 给孤园问古谈因 天竺国朝王遇偶
第九十四回 四僧宴乐御花园 一怪空怀情欲喜
第九十五回 假合形骸擒玉兔 真阴归正会灵元
第九十六回 寇员外喜待高僧 唐长老不贪富贵
第九十七回 金酬外护遭魔毒 圣显幽魂救本原
第九十八回 猿熟马驯方脱壳 功成行满见真如
第九十九回 九九数完魔灭尽 三三行满道归根
第一百回 径回东土 五圣成真
Notes

精彩书摘

　　《西游记（套装共4册 汉英对照）》：
　　诗曰：
　　混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。
　　盖闻天地之数，有十二万九千六百岁为一元。将一元分为十二会，乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。每会该一万八百岁。且就一日而论：子时得阳气，而丑则鸡鸣；寅不通光，而卯则日出；辰时食后，而巳则挨排；日午天中，而未则西蹉；申时晡而日落酉；戌黄昏而人定亥。譬于大数，若到戌会之终，则天地昏蒙而万物否矣。再去五千四百岁，交亥会之初，则当黑暗，而两间人物俱无矣，故日混沌。又五千四百岁，亥会将终，贞下起元，近子之会，而复逐渐开明。邵康节日：“冬至子之半，天心无改移。一阳初动处，万物未生时。”到此，天始有根。再五千四百岁，正当子会，轻清上腾，有日，有月，有星，有辰。日、月、星、辰，谓之四象。故日，天开于子。又经五千四百岁，子会将终，近丑之会，而逐渐坚实。《易》曰：“大哉乾元！至哉坤元！万物资生，乃顺承天。”至此，地始凝结。再五千四百岁，正当丑会，重浊下凝，有水，有火，有山，有石，有土。水、火、山、石、土，谓之五形。故日，地辟于丑。又经五千四百岁，丑会终而寅会之初，发生万物。历曰：“天气下降，地气上升；天地交合，群物皆生。”至此，天清地爽，阴阳交合。再五千四百岁，正当寅会，生人，生兽，生禽，正谓天地人，三才定位。故日，人生于寅。
　　感盘古开辟，三皇治世，五帝定伦，世界之间，遂分为四大部洲：日东胜神洲，日西牛贺洲，日南赡部洲，日北俱芦洲。这部书单表东胜神洲。海外有一国土，名日傲来国。国近大海，海中有一座山，唤为花果山。此山乃十洲之祖脉，三岛之来龙，自开清浊而立，鸿蒙判后而成。真个好山！有词赋为证。赋曰：
　　势镇汪洋，威宁瑶海。势镇汪洋，潮涌银山鱼入穴；威宁瑶海，波翻雪浪蜃离渊。木火方隅高积上，东海之处耸崇巅。丹崖怪石，削壁奇峰。丹崖上，彩凤双鸣；削壁前，麒麟独卧。峰头时听锦鸡鸣，石窟每观龙出入。林中有寿鹿仙狐，树上有灵禽玄鹤。瑶草奇花不谢，青松翠柏长春。仙桃常结果，修竹每留云。一条涧壑藤萝密，四面原堤草色新。正是百川会处擎天柱，万劫无移大地根。
　　那座山，正当顶上，有一块仙石。其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺围圆，按政历二十四气。上有九窍八孔，按九宫八卦。四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。内育仙胞，一日进裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴。五官俱备，四肢皆全。便就学爬学走，拜了四方。目运两道金光，射冲斗府。惊动高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，驾座金阙云宫灵霄宝殿，聚集仙卿，见有金光焰焰，即命千里眼、顺风耳开南天门观看。二将果奉旨出门外，看的真，听的明。须臾回报道：“臣奉旨观听金光之处，乃东胜神洲海东傲来小国之界，有一座花果山，山上有一仙石，石产一卵，见风化一石猴，在那里拜四方，眼运金光，射冲斗府。如今服饵水食，金光将潜息矣。”玉帝垂赐恩慈曰：“下方之物，乃天地精华所生，不足为异。”
　　那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，獐鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰}同之中。真是“山中无甲子，寒尽不知年。”一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。你看他一个个：
　　跳树攀枝，采花觅果；抛弹子，邱么儿；跑沙窝，砌宝塔；赶蜻蜓，扑扒蜡；参老天，拜菩萨；扯葛藤，编草悚；捉虱子，咬又掐；理毛衣，剔指甲；挨的挨，擦的擦；推的推，压的压；扯的扯，拉的拉，青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯。
　　……

《红楼梦》：一部包罗万象的清代社会画卷 作者：曹雪芹、高鹗 书籍性质： 长篇章回体小说，中国古典四大名著之一。 内容概述： 《红楼梦》，原名《石头记》，是中国文学史上最具原创性和思想深度的文学巨著之一。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线，描绘了清代贵族家庭的日常生活、错综复杂的人际关系、深刻的社会矛盾，以及对个体生命和封建制度的深刻反思。全书结构宏大精细，人物刻画入木三分，语言艺术炉火纯青，是中国传统文化的百科全书。 第一部分：荣宁府的繁华与隐忧 (前八十回) 小说开篇，便以神话传说为引子，交代了“木石前盟”与“金玉良缘”的宿命纠葛，将读者带入了钟鸣鼎食的贾府。贾府分为宁国府和荣国府，是当时的权势中心。作者曹雪芹以惊人的观察力和细腻的笔触，全面展现了贵族阶层奢靡的生活细节：从建筑园林（如大观园的精妙设计），到衣食住行（如丫鬟仆妇的等级制度、精美的饮食菜肴），无不细致入微。 核心人物群像的塑造： 贾宝玉： 衔玉而生的贵公子，厌恶仕途经济，追求纯真情感与个体自由，是封建礼教的叛逆者。他与众多女儿家亲密相处，构成了他精神世界的核心。 林黛玉： 寄居贾府的孤女，才华横溢，敏感多思，她的“还泪”之说贯穿始终。她与宝玉之间是精神上的高度契合与相互理解，但性格的孤傲与体弱多病预示了悲剧的底色。 薛宝钗： 举止端庄，深谙世故，恪守传统道德规范。她象征着封建社会对女性“德言容功”的最高标准，是与黛玉形成鲜明对比的“入世”形象。 王熙凤： 荣国府的实际管理者，精明强干，泼辣狠毒，是封建大家族内部权力斗争的缩影。她的判词和行事风格展现了封建大家族由盛转衰过程中“内耗”的残酷性。 小说细致描绘了“大观园”这一青春女儿的理想国。园中姐妹们吟诗作赋、行酒令、过生日、办节庆，构成了一幅幅生动的世俗生活图景。然而，在这看似风光的背后，阶级矛盾、经济亏空、权力倾轧的暗流从未停歇。丫鬟们如晴雯的刚烈、袭人的周全、平儿的周到，各自的命运都与主子的荣辱紧密相连。 第二部分：盛极而衰的必然结局 (续书高鹗部分) 在后四十回（通常认为是高鹗续作），家族的衰败加速到来。抄检大观园是重要的转折点，象征着内部秩序的崩溃和理想世界的破灭。贾府因经济问题和政治牵连而遭受打击，一系列的变故接踵而至： 黛玉之死与宝玉出家： 宝玉在家族安排下被迫迎娶宝钗，林黛玉在绝望中泪尽而亡，完成了“还泪”的宿命。这场婚姻悲剧，彻底击碎了宝玉对人世间美好情感的信念。 家族的凋零： 贾府被皇帝抄家，昔日的繁华化为乌有，人物或死或散，印证了“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净”的谶语。 主题思想与艺术成就： 《红楼梦》超越了一般的言情小说范畴，它深刻地探讨了“万境归空”的哲学命题，批判了封建礼教对人性的压抑，尤其是对女性的摧残。书中对人物性格的刻画达到了前所未有的深度，每一个配角都有其独立而复杂的生命脉络。其语言艺术，无论是诗词歌赋、俗语俚语，还是人物对话，都达到了炉火纯青的境界，是研究中国古代社会、文化、习俗、哲学、建筑、服饰、医药等领域的不可多得的珍贵史料。它不仅是一部小说，更是一部展现中国传统社会“百科全书”式的巨著。

评分☆☆☆☆☆

要说近期读过最让我感到耳目一新的作品，那非《聊斋志异》莫属了。蒲松龄老先生的想象力简直是天马行空，但高妙之处在于，那些光怪陆离的狐鬼神怪故事，最终总是回归到对人性的深刻洞察。这些志怪故事表面上写的是妖魔鬼怪，实际上却是在讽刺世间的丑陋和人情的冷暖。有些篇章充满了浪漫主义的色彩，人与精怪之间的爱情故事，凄美动人，让人为之动容，思考究竟什么是真正的“真情”。而另一些故事则辛辣地揭露了官场的黑暗、士人的迂腐，或是普通百姓的善良与淳朴。蒲松龄的叙事功力非常了得，寥寥数语就能勾勒出一个生动的场景，人物对话也十分传神。阅读这些短篇故事，就像是走进了一个奇幻的梦境，但梦醒之后，留下的却是对现实世界更清醒的认知。相较于长篇巨著的铺陈，这种短小精悍、寓意深刻的文学形式，更适合现代人碎片化的阅读时间，但其思想的深度却丝毫不减。这本书为我们打开了一扇通往古代民间想象力世界的窗户，充满了东方古典奇幻的独特韵味。

评分☆☆☆☆☆

这本《红楼梦》真是让我爱不释手，曹雪芹的笔力简直是鬼斧神工。初读时，只觉得是大家族里那些儿女情长的故事，那些金陵十二钗的命运沉浮，读来令人唏嘘。但随着情节深入，才发现这哪里是一部简单的言情小说，它分明是一部百科全书式的清代社会风俗画卷。从贾府的奢靡排场，到丫鬟婆子们的等级森严，再到诗社宴饮的雅致，无一不描摹得入木三分。尤其欣赏作者对人物心理的刻画，林黛玉的敏感多思，薛宝钗的圆融周到，贾宝玉的叛逆痴情，每个人物都有其复杂而真实的一面，绝非脸谱化的符号。我常常沉浸在那些精妙的对话和细腻的环境描写中，仿佛能闻到怡红院里花香的味道，听到潇湘馆里竹叶的沙沙声。每一次重读，都会有新的感悟，像是揭开了一层面纱，看到了隐藏在繁华背后的苍凉与虚无。书中对佛学、易经的穿插引用，也让这部作品的厚度大大增加，让人在感叹人世无常的同时，也能对中国传统文化有更深一层的理解。对于喜爱深度阅读和文化探索的朋友来说，这绝对是不可多得的珍品，值得反复咀嚼，细细品味其中的文化底蕴和人生哲理。

评分☆☆☆☆☆

最近沉迷于《水浒传》的世界，这本书的粗犷和豪情，与我之前读的那些细腻的文学作品形成了强烈的反差，带来了一种极为酣畅淋漓的阅读体验。梁山一百单八将，个个都有血有肉，他们的“替天行道”的口号背后，是那个时代底层人民被压迫到极致后的爆发。我欣赏作者敢于直面社会的黑暗面，揭露官府的腐败和不公。宋江的矛盾性，李逵的鲁莽可爱，武松的嫉恶如仇，林冲的隐忍到爆发，这些人物的性格塑造得极其立体和真实，让人在敬佩他们侠义精神的同时，也为他们的悲剧命运感到深深的惋惜。这本书的语言风格非常接地气，充满了市井的烟火气和江湖的义气，读起来朗朗上口，节奏感极强。尤其是一些经典片段，比如武松打虎，鲁智深倒拔垂杨柳，读起来简直是热血沸腾，充满了画面感。它探讨的核心——“忠”与“义”之间的撕扯，至今仍有深刻的现实意义。虽然其中不乏血腥和暴力，但正是这种对不公的反抗，使得这部作品拥有了穿越时空的力量。

评分☆☆☆☆☆

我必须得好好夸一夸最近重温的《道德经》，这简直是一本需要用一生去体悟的哲学宝典。它篇幅不长，语言精炼到每一个字都像是经过千锤百炼的宝石，初读时可能会感到晦涩难懂，像隔着一层薄雾看世界，但每一次静下心来细品，都会有醍醐灌顶的感觉。老子用最朴素的语言阐述了宇宙运行的根本规律——“道”。“道可道，非常道”，这句话本身就充满了辩证的美感。书中关于“无为而治”、“柔弱胜刚强”的思想，在如今这个充满竞争和焦虑的社会中，简直是一剂清凉的药方。它教导人们如何顺应自然，如何看待得失，如何与世界和谐相处。我尤其喜欢它对“水”的比喻，水利万物而不争，处众人之所恶，这恰恰体现了最高境界的处世哲学。这本书不是提供标准答案，而是引导你去思考，去内省。它像一面镜子，映照出我们内心深处的执念和妄想。对于任何寻求内心平静、希望提升生命层次的读者来说，《道德经》是必不可少的精神食粮，绝对值得反复研读，并尝试将其智慧融入日常生活的点滴之中。

评分☆☆☆☆☆

我最近读完了《三国演义》，那种波澜壮阔的历史叙事感简直让人热血沸腾！罗贯中老爷子真是把“讲故事”的本事发挥到了极致。它不是枯燥的历史教科书，而是一部充满了英雄气概和权谋智慧的史诗。开篇的黄巾之乱，到后来的群雄逐鹿，再到魏蜀吴三足鼎立，每一个篇章都高潮迭起。我特别喜欢对战争场面的描绘，赤壁之战的火光冲天，官渡之战的运筹帷幄，读起来酣畅淋漓，仿佛身临其境地站在沙场之上，感受着金戈铁马的震撼。当然，最吸引人的还是那些鲜活的人物：诸葛亮的足智多谋，关羽的忠义盖世，曹操的雄才大略又带着几分奸诈，刘备的仁厚与隐忍。每个人都有其鲜明的标签和独特的魅力。这本书不仅仅是关于打打杀杀，它更深层次探讨的是领导力、团队合作以及历史的必然性。每次读到关键的抉择时刻，我都忍不住替书中人物捏一把汗，并思考自己处于那种境地会如何应对。它教会了我很多关于如何在复杂环境中做出明智判断的道理，读完之后，感觉自己的格局似乎都开阔了不少。对于喜欢历史、军事策略的读者来说，这本书是入门级的经典，也是一座需要不断攀登的高峰。

评分☆☆☆☆☆

中国经典，世界风范，品读中！

评分☆☆☆☆☆

很优秀的翻译非常开心。

评分☆☆☆☆☆

想看看英文版的的四大名著，虽然有一套英文版的，但是版本不同，且译者不同，于是果断买来。支持京东。

评分☆☆☆☆☆

最后一套，这书印数太少

评分☆☆☆☆☆

选修课用书，用券后比书店便宜不少

评分☆☆☆☆☆

经典之作，值得收藏，品读回味！

评分☆☆☆☆☆

水浒传中英对照，装帧结识

评分☆☆☆☆☆

非常好。

评分☆☆☆☆☆

运送过程中稍微有一点压摺磕碰，不过影响不大，就不要换了。这是一本等了好久的书。