苏菲的烦恼（彩图珍藏本） [3-14岁] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

塞居尔伯爵夫人著，苏菲·德·拉维尔弗洛姆瓦绘，黄荭译

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：译林出版社

ISBN：9787544762618

版次：1

商品编码：12027120

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

开本：16开

出版时间：2016-07-01

用纸：胶版纸

页数：258

具体描述

产品特色

编辑推荐

适读人群：3-14岁
　　“孩子们的巴尔扎克”、法国儿童文学的创始人塞居尔伯爵夫人为孙辈创作的教养故事，帮助孩子们培养高尚的品德、养成良好的习惯。
　　法国新锐插画师绘制十余幅精美彩图，完美呈现苏菲的小而美，同时又充满烦恼的世界。
　　南京大学法语系教授、著名翻译家、作家黄荭女士翻译并撰文推荐。

内容简介

　《苏菲的烦恼》是塞居尔伯爵夫人为孩子们所写的“成长教养课本”，讲述了一位名叫苏菲的小女孩，怎样在母亲的悉心教导下，逐渐改掉缺点，从一个爱发脾气、爱撒谎、喜爱欺负小动物的淘气包，成长为一名诚实懂礼、善良友爱的小淑女的故事。小苏菲完全击中了叛逆期的孩子总想搞点小破坏的心思，但“做坏事”的后果又会让小朋友心里纠结万分，从而开始自我反省、自我认知、自我改进，和苏菲一起成长为更好的孩子。

作者简介

　　塞居尔伯爵夫人（Comtesse de Ségur，1799—1874），法国儿童文学的开创者，她的写作生涯开始得很晚：成为祖母后才开始为孙辈创作故事，灵感大都来源于自己的童年。她相信，具有真实感的、富有教育意义的故事，可以帮助孩子培养美好的品德，因而被誉为“孩子们的巴尔扎克”。塞居尔夫人一生共创作出20余部作品，代表作有《苏菲的烦恼》、《小淑女》、《可怜的布莱兹》等。
　　苏菲·德·拉维尔弗洛姆瓦，法国新锐插画师，她创作的“大眼娃娃”带有鲜明的个人风格，代表作有《苏菲的烦恼》、《小淑女》、《宫娥公主》等。

　　黄荭，南京大学法语系教授，博士生导师，广东外语外贸大学云山讲座教授。著有《杜拉斯和亚洲》、《经过》、《闲来翻书》、《转身，相遇》、《杜拉斯的小音乐》，主编《圣艾克絮佩里作品》全集，主要译作有《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《对面的疯子》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《萨冈之恋》、《星期天》、《冷水中的一点阳光》、《乌龟的华尔兹》、《岁月的力量》、《薛定谔之猫》、《爱，谎言与写作：杜拉斯影像记》。

内页插图

精彩书摘

　　蜜饯（片段）
　　德·雷昂夫人割断绳子，打开包着蜜饯的包装纸，看到十二盒蜜饯和杏脯。
　　“尝尝看是不是好吃，”她边打开一盒边说，“你拿两块，苏菲；选两块你最喜欢的。有梨脯、核桃糕、杏脯、枸橼脯、当归脯。”
　　苏菲有点犹豫；她在打量哪一种果脯最大块；最终她选了一块梨脯、一块杏脯。保罗选了一块李脯和一块当归脯。当所有人都挑完了，妈妈盖上盒子，果脯还剩下半盒，她把盒子拿回自己的房间，摆在一个架子的高处。苏菲一直跟着她走到门口。
　　回来的时候，德·雷昂夫人对苏菲和保罗说她不能带他们去散步，因为她要去看望一个邻居。
　　“我不在家的时候，你们好好玩儿，我的孩子们。你们可以出去散步，也可以待在房子前面，随便你们。”
　　说完，她吻别了两个孩子，和多贝尔先生太太、德·雷昂先生一起上了车。
　　家里只剩下两个孩子了，他们在房子前面玩了很久。苏菲十句话八句不离蜜饯。
　　“真气人，”她说，“我没拿当归脯和李脯；味道肯定很好。”
　　“是的，味道好极了，”保罗回答，“但是你明天可以吃呀；所以别再想了，相信我，我们接着玩吧。”
　　他们继续游戏，这个游戏是保罗发明的。他们挖了一个小池子，在里面放满水；但必须不停地朝里面加水，因为土很会吸水，他们倒进去的水没一会儿就少了。最后，保罗在泥泞的地上滑倒了，把满满一洒水壶的水倒在腿上。
　　“哎呀，哎呀！”他大叫，“水真够凉的！我湿透了。我要去换鞋子、袜子和裤子。你在这里等我，我一刻钟后回来。”
　　苏菲呆在水池边，用小铲子拍打着池水，但她的心思既不在水上也不在铲子上，更不在保罗身上。那她在想什么呢？唉！苏菲还在想果脯，想当归脯、李脯；她遗憾不能再多吃几块，把所有口味都尝个遍。
　　“明天，”她心想，“妈妈还会给我吃的；我肯定没有时间好好选。如果我可以事先看好，我就能选好明天要吃哪种口味……我为什么不能先看呢？我只要把盒子打开就行了。”
　　于是，苏菲很高兴自己想到了这个好主意，跑到妈妈的房间里，想方设法去够那个盒子。但尽管她跳起来，伸长了手臂，她还是够不着。她不知道该怎么办；她找了一根棍子、一把小钳子，任何她能找到的东西，最后她一拍脑门，说：
　　“我真笨！我搬张扶手椅过来爬上去不就行了！”
　　苏菲把一张笨重的扶手椅拖出来，推到架子边，爬到椅子上，拿到盒子，打开盒子，眼馋地盯着晶莹透亮的蜜饯。“明天我要拿哪一种呢？”她琢磨着。她下不了决心；一会儿想选这种，一会儿想选那种。而时间滴答滴答地过去；保罗很快就要回来了。
　　“如果他看到我在这里会说什么？”她心想，“他肯定以为我在偷果脯吃，而我只不过是过过眼瘾……我有个好主意；如果我在每块果脯上都啃一丁点，我就知道它们各自的味道，我就知道哪种最好吃，而别人也不会看出来，因为我只啃一丁点。”
　　于是苏菲啃了一丁点当归脯，之后是杏脯，之后是李脯、核桃糕、梨脯、枸橼脯，但一遍尝过之后，她更不晓得该怎么选了。
　　“得再尝一次，”她对自己说。
　　她又开始把果脯一一啃过去，啃了一遍又一遍，最后盒子里几乎没剩下多少了。她最终忽然意识到问题严重了，恐惧攫住了她。
　　“我的上帝，我的上帝！我干了什么？”她对自己说，“我原本只想尝尝味道的，而我竟然把果脯几乎全吃光了。妈妈一打开盒子就会看到，她肯定能猜到是我干的。怎么办，怎么办？……我当然可以矢口否认，说不是我；但妈妈不会相信我……如果我说是老鼠吃掉的？今天早上我的的确确看到有一只小老鼠在走廊上跑。我就对妈妈这么说；不过似乎说是一只大老鼠更好，大老鼠比小老鼠大，吃得也更多，既然我把果脯吃得几乎不剩什么了，那最好说是大老鼠偷吃，这比说小老鼠偷吃更合理。”
　　苏菲为自己的小聪明得意，关上盒子，把它放回原处，然后从椅子上下来。她跑回到花园里。她刚拿起小铲子，保罗就回来了。
　　“我去了很长时间，是不是？那是因为我找不到我的鞋，到处找都没找到；后来我问了巴蒂斯特，他说佣人们拿去上鞋油了。我不在的时候你都干嘛了？”保罗问。
　　“什么都没干，我在等你；玩了一会儿水。”苏菲回答。
　　“可是池子里的水都渗光了；里面什么都没有了。把你的铲子给我，我把池底拍一拍、夯夯实，这样就不容易渗水了；我夯池底，你去小木桶里去打点水。”
　　苏菲去打水，保罗在小水池这边干活儿。当苏菲回来，保罗把铲子还给她，说：
　　“你的铲子黏糊糊的，你在柄上弄了什么？”
　　“没有啊，”苏菲回答，“什么都没有。我不知道为什么它粘手。”
　　苏菲飞快地把手泡在装满水的洒水壶里，因为她刚发现她自己的手也黏糊糊的。
　　“你为什么把手伸进洒水壶里？”保罗好奇地问。
　　苏菲有点不好意思，说：“我想知道水凉不凉。”
　　保罗笑了：“从我一回来起，你就古古怪怪的！好像做了什么坏事似的。”
　　苏菲有点心慌：“你希望我做了什么坏事！你仔细看看，看到什么坏事了？我不知道为什么你说我像是做了坏事；你总是有一些可笑的想法。”
　　“你生气了！我只是开个玩笑。我向你保证，我从来没想过你会做坏事，你不用这么凶巴巴地瞪我。”
　　苏菲耸耸肩，拿起洒水壶，把水倒在小池子里，水很快就渗到沙子里去了。孩子们就这样一直玩到晚上八点；保姆出来找他们，把他们带回家，已经到了上床睡觉的时间了。
　　……
　　苏菲在椅子上如坐针毡；她的脸红了，她看着妈妈；她想说话，又下不了决心。最后是德·雷昂夫人看出她的不安，鼓励她说：
　　“你有什么话要坦白吗，苏菲？你不敢说，因为认错总是要付出代价。这恰恰就像天使叫你走的那条崎岖不平、让你望而生畏的道路一样。来吧，苏菲，听天使的话，勇敢地跃过天使为你指出的道路上的石头。”
　　苏菲的脸更红了，她把头埋在手里，用颤抖的声音向妈妈坦白昨天她几乎把整盒果脯都吃光了。
　　德·雷昂夫人问：
　　“你原本想怎么瞒我的呢？”
　　苏菲回答：
　　“我原本想告诉你，妈妈，是大老鼠偷吃的。”
　　“你以为我会信吗？你也清楚，老鼠是不会把盒子打开再盖上的；老鼠会先把盒子咬坏，然后才能吃到果脯。而且，老鼠要爬到架子上也不需要搬张椅子过来。”妈妈分析道。
　　苏菲惊讶地问：
　　“怎么？！你昨天看到我搬椅子了？”
　　德·雷昂夫人回答：
　　“你忘记把椅子搬回去了，昨天我回到房间看到的第一样东西就是它。我当时就知道肯定是你干的，尤其是我看了盒子，看到里面几乎空了，就更肯定了。你向我坦白自己做错了事是做对了；如果你做错事还撒谎，那就是错上加错，我一定会狠狠地罚你。但因为你鼓起勇气向我承认了一切，这弥补了你的过失，所以你现在要受到的惩罚只是剩下的果脯没有你吃的份儿。”
　　……