習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

習近平 著

圖書標籤:

• 習近平
• 全麵依法治國
• 法治
• 中國特色社會主義
• 政治
• 法律
• 法語
• 摘編
• 論述
• 時事政治

齣版社： 中央編譯齣版社

ISBN：9787511732293

版次：1

商品編碼：12070497

包裝：平裝

開本：16

齣版時間：2017-04-01

用紙：純質紙

編輯推薦

黨的十八大以來，習*同誌圍繞全麵依法治國作瞭一係列重要論述。這些論述對於廣大乾部群眾深刻理解全麵依法治國的重大意義，係統把握全麵依法治國的指導思想、總目標、基本原則和總體要求，協調推進“四個全麵”戰略布局，具有十分重要的政治意義、理論意義和實踐指導意義。官方譯文，中共中央編譯局是由中國政府指定的中央文獻翻譯部門。

內容簡介

全麵依法治國是以習**為總書記的中國共産黨提齣的“四個全麵”戰略布局的內容之一。全麵推進依法治國是關係中國共産黨執政興國、人民幸福安康、黨和國傢長治久安的重大戰略問題，是完善和發展中國特色社會主義製度、推進國傢治理體係和治理能力現代化的必然要求。

本書為法語，依據中共中央文獻研究室編輯的《習**關於全麵依法治國論述摘編》翻譯。內容摘自習**2012年12月4日至2015年2月2日期間的講話、報告、批示、指示等30多篇重要文獻，分8個專題，共計193段論述。

作者簡介

譯者，中共中央編譯局中央文獻翻譯部，源於1961年按照中央指示成立的毛澤東著作翻譯室，其任務是將我黨和國傢領導人的著作及全國人民代錶大會和中國共産黨全國代錶大會的主要文件譯成外文。

前言/序言

《習近平關於全麵依法治國論述摘編》齣版說明

法治是社會主義核心價值,法治國傢是中國特色社會主義建設的目標之一。1978年十一屆三中全會以來，中國共産黨將依法治國確定為黨領導人民治理國傢的基本方略。經過30多年的探索實踐，2014年10月,中共十八屆四中全會首次以法治為主題作齣重要決定，提齣要全麵推進依法治國，建設中國特色社會主義法治體係，建設社會主義法治國傢。

全麵依法治國是以習近平為總書記的中國共産黨提齣的“四個全麵”戰略布局的內容之一。全麵推進依法治國是關係中國共産黨執政興國、人民幸福安康、黨和國傢長治久安的重大戰略問題，是完善和發展中國特色社會主義製度、推進國傢治理體係和治理能力現代化的必然要求。

本書依據中共中央文獻研究室編輯的《習近平關於全麵依法治國論述摘編》翻譯。內容摘自習近平2012年12月4日至2015年2月2日期間的講話、報告、批示、指示等30多篇重要文獻，分8個專題，共計193段論述。

希望讀者通過中國領導人的這些論述，瞭解中國共産黨全麵推進依法治國的決心、構想、戰略以及具體路徑。

中共中央編譯局

2016年9月

《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》—— 法律之光，照亮治國方略 一部深刻揭示中國法治建設最新發展與未來走嚮的權威著作 在世界格局風雲變幻、全球挑戰日益嚴峻的當下，一個國傢如何走嚮繁榮穩定、如何實現長治久安，離不開一套科學而完善的治理體係。而法治，正是這套體係的基石，是國傢治理現代化的核心。由權威機構精心編纂、翻譯齣版的《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》，正是這樣一部承載著中國智慧、凝聚著治國理念、指引著法治未來的重要文獻。它以法語為載體，將習近平總書記關於全麵依法治國的一係列重要論述，係統、深入地呈現給國際社會，為理解當代中國政治文明發展、探究中國式現代化道路提供瞭寶貴的視角。 本書的齣版，並非偶然，而是中國共産黨在領導國傢發展進程中，深刻認識到法治的極端重要性，並將其提升到國傢治理全局戰略高度的必然結果。習近平總書記作為中國共産黨的核心、中國國傢的最權威領導人，他在法治建設領域提齣的一係列具有原創性、思想性和實踐性的重要論述，深刻迴答瞭“為什麼強調法治”、“建設什麼樣的法治”、“怎樣建設法治”等一係列根本性問題，為中國特色社會主義法治體係的形成和完善指明瞭方嚮。 《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》精選瞭習近平總書記在不同場閤、不同時期發錶的重要講話、文章、指示等，經過嚴謹的梳理和提煉，匯集成冊。這些論述不僅涵蓋瞭法治建設的宏觀戰略，如“十一個堅持”等核心原則，也深入到瞭具體的法律製度建設、執法司法改革、法治隊伍建設、依法執政等方方麵麵。通過法語的精準傳達，本書力求準確無誤地還原習近平總書記思想的原貌，確保國際讀者能夠原汁原味地領略中國法治建設的深刻內涵。 核心思想與戰略高度： 本書最核心、最鮮明的主題，便是“全麵依法治國”。這四個字並非簡單的口號，而是貫穿其中的一條紅綫，體現瞭中國共産黨以法治為根本遵循，推動國傢治理體係和治理能力現代化的決心和戰略。 堅持黨的領導，確保法治正確方嚮： 習近平總書記在論述中反復強調，法治的生命綫在於堅持黨的領導。他指齣，黨的領導是社會主義法治最本質的特徵，是推進全麵依法治國的根本保證。這意味著，中國的法治建設是在中國共産黨的領導下進行的，黨在立法、執法、司法、守法等各個環節都發揮著至關重要的領導作用，確保法治始終沿著正確的政治方嚮前進，服務於最廣大人民的根本利益。 以人民為中心，夯實法治根基： “法律的權威源於人民的擁護。” 習近平總書記多次強調，全麵依法治國要踐行以人民為中心的發展思想，讓人民成為法治建設的受益者、參與者和推動者。這意味著，法治的製定、實施和監督，都要圍繞人民的需求和福祉展開，保障人民的閤法權益，解決人民關心的熱點難點問題，使法治成為人民安居樂業的堅實後盾。 建設中國特色社會主義法治體係，提升治理效能： 習近平總書記提齣的“建設中國特色社會主義法治體係”，是中國法治建設的宏偉藍圖。這包括完善的法律法規體係、高效的法治實施體係、嚴密的法治監督體係、有力的法治保障體係，以及健全的黨內法規體係。該體係的建設，旨在構建一個與中國國情相適應、與國傢治理現代化相匹配的、科學完備的法治框架，以提升國傢治理的現代化水平。 法治是治國理政的基本方式，推動國傢治理體係和治理能力現代化： 習近平總書記深刻指齣，法治是國傢治理體係和治理能力現代化的重要標誌。他強調，要推動經濟、政治、文化、社會、生態文明建設，都要依靠法治，運用法治思維和法治方式來解決問題，推動社會發展。這體現瞭中國共産黨將法治融入國傢治理的各個層麵，實現國傢治理的科學化、精細化和高效化。 深化依法治國實踐，推進國傢治理體係和治理能力現代化： 本書詳細闡述瞭如何將法治理念落到實處。這包括推動立法工作高質量發展，完善以憲法為核心的中國特色社會主義法律體係；嚴格執法，公正司法，維護社會公平正義；強化普法宣傳教育，提高全民法治意識和素質；健全權力運行製約和監督體係，確保權力在陽光下運行；以及加強法治隊伍建設，打造一支忠誠、乾淨、擔當的法治工作隊伍。 內容精要與結構脈絡： 《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》的結構清晰，邏輯嚴謹，便於讀者理解和掌握。書中內容涵蓋但不限於以下幾個關鍵方麵： 法治的地位與作用： 論述深刻闡釋瞭法治作為國傢治理之基、發展之要、穩定之本的重要性，強調瞭其在中國式現代化進程中的核心驅動作用。 法治建設的指導思想： 詳細介紹瞭新時代中國法治建設的根本原則，特彆是強調堅持黨的領導、人民主體地位、依法治國、依法執政、依法行政的有機統一。 法治體係的構建： 深入剖析瞭構建中國特色社會主義法治體係的內涵，包括健全的法律法規體係、高效的執法司法體係、有力的法治保障體係等。 關鍵領域改革： 聚焦深化司法體製改革，如以審判為中心的訴訟製度改革、認罪認罰從寬製度等，旨在提升司法公正性和效率。同時，也涵蓋瞭行政執法、刑事執法等各個環節的改革舉措。 法治的實踐與推進： 論述瞭如何將法治理念轉化為生動實踐，例如加強黨內法規建設，推進科學立法、民主立法、依法立法；堅持嚴格執法，杜絕“有法不依、執法不嚴”；公正司法，維護社會公平正義。 法治的文化與社會意義： 強調瞭弘揚社會主義法治精神，建設法治文化，提高全民族的法治素養，營造辦事依法、遇事找法、解決問題靠法的良好社會氛圍。 對外開放與法治： 論述瞭中國在積極參與全球治理，推動構建人類命運共同體的過程中，如何發揮法治的作用，以及藉鑒國際有益經驗，不斷完善自身法治建設。 價值與意義： 《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》的齣版，其價值和意義是多方麵的： 對於國際社會理解中國： 它是解讀當代中國政治、法律、社會發展的一把關鍵鑰匙。通過閱讀本書，國際友人可以更深入地瞭解中國共産黨如何以法治引領國傢發展，如何構建現代化的治理體係，從而消除誤解，增進理解。 對於學術研究： 本書為各國學者研究中國法治建設、中國政治發展、中國式現代化提供瞭寶貴的第一手資料和權威解讀。其係統性的論述、深刻的洞察，將為相關學術研究提供重要的理論支撐和研究方嚮。 對於全球法治交流： 隨著中國國際影響力的不斷提升，其在法治建設方麵的經驗和理念也日益受到關注。本書的法語版本，為促進中外法治交流與互鑒搭建瞭重要平颱，有助於世界各國在法治領域相互學習、共同進步。 對於構建人類命運共同體： 法治是全球治理的重要基礎。中國倡導的全麵依法治國，與構建人類命運共同體的理念相契閤，都強調規則、秩序和公正。本書的傳播，有助於嚮世界傳遞中國在維護國際法治、促進全球和平與發展方麵的積極信號。 總而言之，《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》不僅僅是一本理論著作，更是一份莊嚴的承諾，一份引領未來的行動指南。它以法文這一世界通用語言，將中國在法治建設領域的探索與成就，以及對未來發展的美好願景，清晰、準確地傳達給世界。閱讀本書，就是在閱讀中國共産黨執政理念的最新發展，就是在洞察中國邁嚮更高治理水平的堅實步伐，就是在感受法治之光如何照亮中國這片古老而又充滿活力的土地。它是一份值得所有關注中國發展、關注世界法治進步的讀者認真研讀的寶貴財富。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名，特彆是“全麵依法治國”這樣的錶述，讓我聯想到對於國傢治理的係統性改革。我希望它能夠深入剖析“依法治國”在中國語境下的具體內涵，以及如何將其上升到“全麵”的戰略高度。從讀者的角度來看，我更關心的是這種“全麵”體現在哪些具體方麵，例如，是否涉及到公民權利的保障、市場經濟的秩序維護、社會公平正義的實現，亦或是國傢安全的維護等等。法文版的齣版，也讓我好奇這本書是否會包含一些具有普遍意義的治理原則，盡管是在中國特定的背景下提齣的。我期待書中能夠提供一些關於如何建立健全法律體係、如何提高法律的執行力和公信力，以及如何培養全社會的法治意識等方麵的論述。對於我來說，理解一個國傢如何在維護社會穩定與促進經濟發展之間尋求平衡，同時又將法治作為核心驅動力，這是非常有價值的。我希望這本書能夠提供一個清晰的框架，幫助我理解中國在這一宏大敘事中的戰略布局和方法論。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》本身就引人注目，它預示著一本具有深刻政治和法律意義的讀物。我一直對中國如何處理復雜治理問題，以及如何將法治理念融入國傢發展戰略抱有好奇。從“全麵依法治國”的提法，我推測這本書不僅僅是關於法律條文的堆砌，而更側重於一種國傢治理的哲學和方法論。我期待這本書能夠為我提供一個理解中國法治建設宏觀圖景的視角，瞭解其核心原則、發展目標以及可能麵臨的挑戰。法文版的齣現，也可能意味著這本書在嘗試與國際社會進行對話，解釋中國的法治理念和實踐。我希望書中能夠闡述“全麵”二字所蘊含的廣泛意義，例如，它是否包含瞭對公民權利的充分保障，對社會公平正義的維護，以及對國傢治理體係的係統性革新。對我而言，能夠深入瞭解一個大國如何在推進現代化進程的同時，將法治作為核心支撐，這無疑是一次寶貴的學習機會。

評分☆☆☆☆☆

這本書的書名是《習近平關於全麵依法治國論述摘編：法文》。 一直以來，我對中國在國傢治理和法治建設方麵的進展都抱有濃厚的興趣，尤其是在全球化背景下，理解不同文化語境下的法律和治理體係顯得尤為重要。偶然翻閱到這本書的法文版，便被它所傳達的“全麵依法治國”這一核心理念所吸引。盡管我對中國法律體係的具體細節並非全然精通，但從書名中“論述摘編”的字樣，我預感這並非一本枯燥的法條匯編，而更像是一次深入的理論探討和實踐指導。在信息爆炸的時代，能夠有一個清晰、係統的視角來瞭解一個大國如何構建和完善其法治框架，這本身就具有極高的價值。我期待通過閱讀，能夠更直觀地感受到中國在法治建設方麵的決心和方嚮，以及在這一過程中所麵臨的挑戰與機遇。尤其是在國際關係日益復雜的當下，對一個主要經濟體的國內治理邏輯有更深入的理解，對於預測其國際行為和應對全球性議題都至關重要。這本書或許能為我打開一扇窗口，讓我窺見中國在法治探索道路上的思考與實踐，其深遠的影響力不容忽視。

評分☆☆☆☆☆

看到這本書的書名，我的第一反應是它可能是一本關於國傢治理理念的著作，而非傳統的法律教科書。我理解“全麵依法治國”是一個宏大的戰略構想，它意味著法律不僅僅是約束，更是推動社會進步和國傢發展的基石。作為一名對不同國傢治理模式感興趣的讀者，我希望能在這本書中找到關於中國如何在復雜的國際環境中，通過法治手段來構建更加穩定、公平和可持續發展的社會。法文版的齣現，也暗示瞭其國際視野，或許會探討如何在全球化背景下，藉鑒和創新不同的法治理念。我期待書中能夠闡述“依法治國”與“以德治國”之間的關係，以及如何在法治框架下，更好地保障人民的各項權益，提升社會的整體治理能力。更重要的是，我希望能夠從中看到中國在推進法治建設過程中，所展現齣的戰略定力和哲學思考，這對於理解一個正在崛起大國的內在邏輯至關重要。

評分☆☆☆☆☆

我對這本書的預期，是它能提供一個關於中國法治發展戰略的宏觀視角，而非局限於具體的法律條文。法文版的呈現方式，也暗示瞭其麵嚮的讀者群體可能更廣泛，或許包括對中國政治和法律感興趣的國際學界、商界人士，抑或是對全球治理模式進行比較研究的學者。我希望這本書能夠清晰地闡述“全麵依法治國”的核心要義，包括其理論基礎、曆史淵源以及在當前中國社會經濟發展中的地位和作用。從“全麵”二字，我猜測這不僅僅是關於立法、執法、司法等環節的優化，更可能涉及到法治思維在社會各層麵的滲透和普及，以及如何通過法治來保障和促進國傢治理體係和治理能力的現代化。同時，我也想瞭解，在推進這一進程中，中國是如何處理傳統與現代、本土與國際的因素的。這種對國傢頂層設計層麵的解讀，往往比對具體案例的分析更能幫助理解一個國傢的發展脈絡和戰略意圖，對於我這樣希望從更宏觀的角度理解中國走嚮的讀者來說，這本書具有相當的吸引力。