习近平关于全面依法治国论述摘编：法文 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

习近平 著

图书标签:

• 习近平
• 全面依法治国
• 法治
• 中国特色社会主义
• 政治
• 法律
• 法语
• 摘编
• 论述
• 时事政治

出版社： 中央编译出版社

ISBN：9787511732293

版次：1

商品编码：12070497

包装：平装

开本：16

出版时间：2017-04-01

用纸：纯质纸

编辑推荐

党的十八大以来，习*同志围绕全面依法治国作了一系列重要论述。这些论述对于广大干部群众深刻理解全面依法治国的重大意义，系统把握全面依法治国的指导思想、总目标、基本原则和总体要求，协调推进“四个全面”战略布局，具有十分重要的政治意义、理论意义和实践指导意义。官方译文，中共中央编译局是由中国政府指定的中央文献翻译部门。

内容简介

全面依法治国是以习**为总书记的中国共产党提出的“四个全面”战略布局的内容之一。全面推进依法治国是关系中国共产党执政兴国、人民幸福安康、党和国家长治久安的重大战略问题，是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的必然要求。

本书为法语，依据中共中央文献研究室编辑的《习**关于全面依法治国论述摘编》翻译。内容摘自习**2012年12月4日至2015年2月2日期间的讲话、报告、批示、指示等30多篇重要文献，分8个专题，共计193段论述。

作者简介

译者，中共中央编译局中央文献翻译部，源于1961年按照中央指示成立的毛泽东著作翻译室，其任务是将我党和国家领导人的著作及全国人民代表大会和中国共产党全国代表大会的主要文件译成外文。

前言/序言

《习近平关于全面依法治国论述摘编》出版说明

法治是社会主义核心价值,法治国家是中国特色社会主义建设的目标之一。1978年十一届三中全会以来，中国共产党将依法治国确定为党领导人民治理国家的基本方略。经过30多年的探索实践，2014年10月,中共十八届四中全会首次以法治为主题作出重要决定，提出要全面推进依法治国，建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家。

全面依法治国是以习近平为总书记的中国共产党提出的“四个全面”战略布局的内容之一。全面推进依法治国是关系中国共产党执政兴国、人民幸福安康、党和国家长治久安的重大战略问题，是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的必然要求。

本书依据中共中央文献研究室编辑的《习近平关于全面依法治国论述摘编》翻译。内容摘自习近平2012年12月4日至2015年2月2日期间的讲话、报告、批示、指示等30多篇重要文献，分8个专题，共计193段论述。

希望读者通过中国领导人的这些论述，了解中国共产党全面推进依法治国的决心、构想、战略以及具体路径。

中共中央编译局

2016年9月

《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》—— 法律之光，照亮治国方略 一部深刻揭示中国法治建设最新发展与未来走向的权威著作 在世界格局风云变幻、全球挑战日益严峻的当下，一个国家如何走向繁荣稳定、如何实现长治久安，离不开一套科学而完善的治理体系。而法治，正是这套体系的基石，是国家治理现代化的核心。由权威机构精心编纂、翻译出版的《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》，正是这样一部承载着中国智慧、凝聚着治国理念、指引着法治未来的重要文献。它以法语为载体，将习近平总书记关于全面依法治国的一系列重要论述，系统、深入地呈现给国际社会，为理解当代中国政治文明发展、探究中国式现代化道路提供了宝贵的视角。 本书的出版，并非偶然，而是中国共产党在领导国家发展进程中，深刻认识到法治的极端重要性，并将其提升到国家治理全局战略高度的必然结果。习近平总书记作为中国共产党的核心、中国国家的最权威领导人，他在法治建设领域提出的一系列具有原创性、思想性和实践性的重要论述，深刻回答了“为什么强调法治”、“建设什么样的法治”、“怎样建设法治”等一系列根本性问题，为中国特色社会主义法治体系的形成和完善指明了方向。 《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》精选了习近平总书记在不同场合、不同时期发表的重要讲话、文章、指示等，经过严谨的梳理和提炼，汇集成册。这些论述不仅涵盖了法治建设的宏观战略，如“十一个坚持”等核心原则，也深入到了具体的法律制度建设、执法司法改革、法治队伍建设、依法执政等方方面面。通过法语的精准传达，本书力求准确无误地还原习近平总书记思想的原貌，确保国际读者能够原汁原味地领略中国法治建设的深刻内涵。 核心思想与战略高度： 本书最核心、最鲜明的主题，便是“全面依法治国”。这四个字并非简单的口号，而是贯穿其中的一条红线，体现了中国共产党以法治为根本遵循，推动国家治理体系和治理能力现代化的决心和战略。 坚持党的领导，确保法治正确方向： 习近平总书记在论述中反复强调，法治的生命线在于坚持党的领导。他指出，党的领导是社会主义法治最本质的特征，是推进全面依法治国的根本保证。这意味着，中国的法治建设是在中国共产党的领导下进行的，党在立法、执法、司法、守法等各个环节都发挥着至关重要的领导作用，确保法治始终沿着正确的政治方向前进，服务于最广大人民的根本利益。 以人民为中心，夯实法治根基： “法律的权威源于人民的拥护。” 习近平总书记多次强调，全面依法治国要践行以人民为中心的发展思想，让人民成为法治建设的受益者、参与者和推动者。这意味着，法治的制定、实施和监督，都要围绕人民的需求和福祉展开，保障人民的合法权益，解决人民关心的热点难点问题，使法治成为人民安居乐业的坚实后盾。 建设中国特色社会主义法治体系，提升治理效能： 习近平总书记提出的“建设中国特色社会主义法治体系”，是中国法治建设的宏伟蓝图。这包括完善的法律法规体系、高效的法治实施体系、严密的法治监督体系、有力的法治保障体系，以及健全的党内法规体系。该体系的建设，旨在构建一个与中国国情相适应、与国家治理现代化相匹配的、科学完备的法治框架，以提升国家治理的现代化水平。 法治是治国理政的基本方式，推动国家治理体系和治理能力现代化： 习近平总书记深刻指出，法治是国家治理体系和治理能力现代化的重要标志。他强调，要推动经济、政治、文化、社会、生态文明建设，都要依靠法治，运用法治思维和法治方式来解决问题，推动社会发展。这体现了中国共产党将法治融入国家治理的各个层面，实现国家治理的科学化、精细化和高效化。 深化依法治国实践，推进国家治理体系和治理能力现代化： 本书详细阐述了如何将法治理念落到实处。这包括推动立法工作高质量发展，完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系；严格执法，公正司法，维护社会公平正义；强化普法宣传教育，提高全民法治意识和素质；健全权力运行制约和监督体系，确保权力在阳光下运行；以及加强法治队伍建设，打造一支忠诚、干净、担当的法治工作队伍。 内容精要与结构脉络： 《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》的结构清晰，逻辑严谨，便于读者理解和掌握。书中内容涵盖但不限于以下几个关键方面： 法治的地位与作用： 论述深刻阐释了法治作为国家治理之基、发展之要、稳定之本的重要性，强调了其在中国式现代化进程中的核心驱动作用。 法治建设的指导思想： 详细介绍了新时代中国法治建设的根本原则，特别是强调坚持党的领导、人民主体地位、依法治国、依法执政、依法行政的有机统一。 法治体系的构建： 深入剖析了构建中国特色社会主义法治体系的内涵，包括健全的法律法规体系、高效的执法司法体系、有力的法治保障体系等。 关键领域改革： 聚焦深化司法体制改革，如以审判为中心的诉讼制度改革、认罪认罚从宽制度等，旨在提升司法公正性和效率。同时，也涵盖了行政执法、刑事执法等各个环节的改革举措。 法治的实践与推进： 论述了如何将法治理念转化为生动实践，例如加强党内法规建设，推进科学立法、民主立法、依法立法；坚持严格执法，杜绝“有法不依、执法不严”；公正司法，维护社会公平正义。 法治的文化与社会意义： 强调了弘扬社会主义法治精神，建设法治文化，提高全民族的法治素养，营造办事依法、遇事找法、解决问题靠法的良好社会氛围。 对外开放与法治： 论述了中国在积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体的过程中，如何发挥法治的作用，以及借鉴国际有益经验，不断完善自身法治建设。 价值与意义： 《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》的出版，其价值和意义是多方面的： 对于国际社会理解中国： 它是解读当代中国政治、法律、社会发展的一把关键钥匙。通过阅读本书，国际友人可以更深入地了解中国共产党如何以法治引领国家发展，如何构建现代化的治理体系，从而消除误解，增进理解。 对于学术研究： 本书为各国学者研究中国法治建设、中国政治发展、中国式现代化提供了宝贵的第一手资料和权威解读。其系统性的论述、深刻的洞察，将为相关学术研究提供重要的理论支撑和研究方向。 对于全球法治交流： 随着中国国际影响力的不断提升，其在法治建设方面的经验和理念也日益受到关注。本书的法语版本，为促进中外法治交流与互鉴搭建了重要平台，有助于世界各国在法治领域相互学习、共同进步。 对于构建人类命运共同体： 法治是全球治理的重要基础。中国倡导的全面依法治国，与构建人类命运共同体的理念相契合，都强调规则、秩序和公正。本书的传播，有助于向世界传递中国在维护国际法治、促进全球和平与发展方面的积极信号。 总而言之，《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》不仅仅是一本理论著作，更是一份庄严的承诺，一份引领未来的行动指南。它以法文这一世界通用语言，将中国在法治建设领域的探索与成就，以及对未来发展的美好愿景，清晰、准确地传达给世界。阅读本书，就是在阅读中国共产党执政理念的最新发展，就是在洞察中国迈向更高治理水平的坚实步伐，就是在感受法治之光如何照亮中国这片古老而又充满活力的土地。它是一份值得所有关注中国发展、关注世界法治进步的读者认真研读的宝贵财富。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》本身就引人注目，它预示着一本具有深刻政治和法律意义的读物。我一直对中国如何处理复杂治理问题，以及如何将法治理念融入国家发展战略抱有好奇。从“全面依法治国”的提法，我推测这本书不仅仅是关于法律条文的堆砌，而更侧重于一种国家治理的哲学和方法论。我期待这本书能够为我提供一个理解中国法治建设宏观图景的视角，了解其核心原则、发展目标以及可能面临的挑战。法文版的出现，也可能意味着这本书在尝试与国际社会进行对话，解释中国的法治理念和实践。我希望书中能够阐述“全面”二字所蕴含的广泛意义，例如，它是否包含了对公民权利的充分保障，对社会公平正义的维护，以及对国家治理体系的系统性革新。对我而言，能够深入了解一个大国如何在推进现代化进程的同时，将法治作为核心支撑，这无疑是一次宝贵的学习机会。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名是《习近平关于全面依法治国论述摘编：法文》。 一直以来，我对中国在国家治理和法治建设方面的进展都抱有浓厚的兴趣，尤其是在全球化背景下，理解不同文化语境下的法律和治理体系显得尤为重要。偶然翻阅到这本书的法文版，便被它所传达的“全面依法治国”这一核心理念所吸引。尽管我对中国法律体系的具体细节并非全然精通，但从书名中“论述摘编”的字样，我预感这并非一本枯燥的法条汇编，而更像是一次深入的理论探讨和实践指导。在信息爆炸的时代，能够有一个清晰、系统的视角来了解一个大国如何构建和完善其法治框架，这本身就具有极高的价值。我期待通过阅读，能够更直观地感受到中国在法治建设方面的决心和方向，以及在这一过程中所面临的挑战与机遇。尤其是在国际关系日益复杂的当下，对一个主要经济体的国内治理逻辑有更深入的理解，对于预测其国际行为和应对全球性议题都至关重要。这本书或许能为我打开一扇窗口，让我窥见中国在法治探索道路上的思考与实践，其深远的影响力不容忽视。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的预期，是它能提供一个关于中国法治发展战略的宏观视角，而非局限于具体的法律条文。法文版的呈现方式，也暗示了其面向的读者群体可能更广泛，或许包括对中国政治和法律感兴趣的国际学界、商界人士，抑或是对全球治理模式进行比较研究的学者。我希望这本书能够清晰地阐述“全面依法治国”的核心要义，包括其理论基础、历史渊源以及在当前中国社会经济发展中的地位和作用。从“全面”二字，我猜测这不仅仅是关于立法、执法、司法等环节的优化，更可能涉及到法治思维在社会各层面的渗透和普及，以及如何通过法治来保障和促进国家治理体系和治理能力的现代化。同时，我也想了解，在推进这一进程中，中国是如何处理传统与现代、本土与国际的因素的。这种对国家顶层设计层面的解读，往往比对具体案例的分析更能帮助理解一个国家的发展脉络和战略意图，对于我这样希望从更宏观的角度理解中国走向的读者来说，这本书具有相当的吸引力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名，特别是“全面依法治国”这样的表述，让我联想到对于国家治理的系统性改革。我希望它能够深入剖析“依法治国”在中国语境下的具体内涵，以及如何将其上升到“全面”的战略高度。从读者的角度来看，我更关心的是这种“全面”体现在哪些具体方面，例如，是否涉及到公民权利的保障、市场经济的秩序维护、社会公平正义的实现，亦或是国家安全的维护等等。法文版的出版，也让我好奇这本书是否会包含一些具有普遍意义的治理原则，尽管是在中国特定的背景下提出的。我期待书中能够提供一些关于如何建立健全法律体系、如何提高法律的执行力和公信力，以及如何培养全社会的法治意识等方面的论述。对于我来说，理解一个国家如何在维护社会稳定与促进经济发展之间寻求平衡，同时又将法治作为核心驱动力，这是非常有价值的。我希望这本书能够提供一个清晰的框架，帮助我理解中国在这一宏大叙事中的战略布局和方法论。

评分☆☆☆☆☆

看到这本书的书名，我的第一反应是它可能是一本关于国家治理理念的著作，而非传统的法律教科书。我理解“全面依法治国”是一个宏大的战略构想，它意味着法律不仅仅是约束，更是推动社会进步和国家发展的基石。作为一名对不同国家治理模式感兴趣的读者，我希望能在这本书中找到关于中国如何在复杂的国际环境中，通过法治手段来构建更加稳定、公平和可持续发展的社会。法文版的出现，也暗示了其国际视野，或许会探讨如何在全球化背景下，借鉴和创新不同的法治理念。我期待书中能够阐述“依法治国”与“以德治国”之间的关系，以及如何在法治框架下，更好地保障人民的各项权益，提升社会的整体治理能力。更重要的是，我希望能够从中看到中国在推进法治建设过程中，所展现出的战略定力和哲学思考，这对于理解一个正在崛起大国的内在逻辑至关重要。