中國關鍵詞：“一帶一路”篇 漢英對照 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

中國外文齣版發行事業局，中國翻譯研究院，中國翻譯協會 譯

圖書標籤:

• 一帶一路
• 中國關鍵詞
• 漢英對照
• 國際關係
• 經濟發展
• 中國經濟
• 貿易
• 文化交流
• 地緣政治
• 全球化
• 政策解讀

齣版社： 新世界齣版社

ISBN：9787510462450

版次：1

商品編碼：12074035

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2017-05-01

用紙：膠版紙

編輯推薦

　　中國關鍵詞：“一帶一路”篇
　　解讀當代中國
　　深度解析“一帶一路”關鍵詞
　　著名翻譯專傢傾力巨獻
　　“一帶一路”關鍵詞縱覽國際局勢
　　聚焦“一帶一路”的現狀、發展與未來
　　多角度、多視角剖析“一帶一路”沿綫國傢的局勢及相互聯係
　　翻譯團隊打造經典譯作
　　1：以關鍵詞形式解讀“一帶一路”
　　2：多角度縱覽“一帶一路”發展
　　3：翻譯團隊傾力巨獻

內容簡介

　　《中國關鍵詞：“一帶一路”篇》多文種係列圖書是“中國關鍵詞多語對外傳播平颱”項目成果。
　　“中國關鍵詞多語對外傳播平颱”是中國外文齣版發行事業局、中國翻譯研究院和中國翻譯協會聯閤組織實施的國傢重點項目，主要圍繞黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平麵、網絡和移動社交平颱等多媒體、多渠道、多形態及時持續對外發布，旨在以國外受眾易於閱讀和理解的方式，闡釋中國理念和中國思想，解讀中國政策和中國發展道路。
　　為瞭使讀者更全麵、客觀地瞭解“一帶一路”倡議，《中國關鍵詞》項目組聯閤中央相關部委、涉外新聞媒體、科研機構以及高等院校等的研究及翻譯專傢，係統梳理、專題編寫、編譯齣版瞭《中國關鍵詞：“一帶一路”篇》中外對照多文種係列圖書，涵蓋英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、德語、葡語、意大利語、日語、韓語、越南語、印尼語、土耳其語、哈薩剋語14個語種。

作者簡介

　　中國外文齣版發行事業局，又稱中國國際齣版集團，是中國曆史Z悠久、規模Z大的專業對外傳播機構，業務涵蓋翻譯、齣版、印刷、發行、互聯網與多媒體、國際傳播理論研究等多個領域，業務布局覆蓋全球主要國傢和地區。

　　中國翻譯研究院，中國ONLY一傢以開展翻譯與對外傳播話語體係應用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人纔培養、國際跨文化交流與閤作為特色的專業研究機構，隸屬中國外文齣版發行事業局。

　　中國翻譯協會，中國語言服務行業的全國性社會團體，其宗旨是加強對翻譯行業的指導與管理；開展翻譯研究和交流，促進人纔培養和隊伍建設；維護翻譯工作者的閤法權益；開展與國內外相關組織之間的交流與閤作；提高翻譯質量，促進語言服務行業健康可持續發展。

目錄

Contents
基本概念The Architecture
“一帶一路” 002
Belt and Road Initiative
絲綢之路經濟帶 004
Silk Road Economic Belt
21 世紀海上絲綢之路 006
21st Century Maritime Silk Road
絲路精神 008
Spirit of the Silk Road
絲路基金 010
Silk Road Fund
亞洲基礎設施投資銀行 012
Asian Infrastructure Investment Bank
推進“一帶一路”建設工作領導小組 014
Steering Group for the Belt and Road Initiative
《推動共建絲綢之路經濟帶
和21 世紀海上絲綢之路的願景與行動》 016
Joining Hands to Build a Silk Road Economic
Belt and a 21st-Century Maritime Silk Road –
Vision and Actions
“五通” 020
Five-Pronged Approach
建設目標Building Blocks
利益共同體 024
Community of Shared Interests
責任共同體 026
Community of Shared Responsibility
命運共同體 028
Community of a Shared Future
綠色絲綢之路 030
Silk Road of Green Development
健康絲綢之路 032
Silk Road of Health Cooperation
智力絲綢之路 034
Silk Road of Innovation

絲路新語：跨越古今的文明對話與時代脈搏 序章：曆史的迴響與時代的召喚 自古以來，一條橫貫亞歐大陸的古老絲綢之路，便承載著東西方文明的交流與互鑒，書寫瞭人類曆史的壯麗篇章。駝鈴聲聲，商隊絡繹，不僅帶來瞭物質的繁榮，更播撒瞭文化的種子，塑造瞭世界多元的麵貌。如今，當古老的駝鈴聲與現代的汽笛聲交織，當曆史的印記與未來的憧憬碰撞，“一帶一路”倡議，如同一道劃破時代迷霧的曙光，重新點燃瞭全球互聯互通的夢想，開啓瞭一個嶄新的時代敘事。 本書並非直接解讀“一帶一路”倡議的官方文本或政策細則，而是緻力於從一個更廣闊、更深邃的視角，去探尋這條跨越韆年的文明之路在當代的意義與價值。我們試圖剝離其錶麵的經濟閤作框架，深入挖掘其背後蘊含的深厚曆史底蘊、文化基因以及對人類共同命運的深刻思考。這不是一份冰冷的政策分析報告，而是一次充滿溫情與人文關懷的探索之旅，旨在喚醒讀者心中那份對連接、理解與共生的渴望。 第一篇：曆史的脈絡——絲綢之路的輝煌與隱憂 在我們踏上“一帶一路”的當代徵程之前，必須首先迴溯那段波瀾壯闊的絲綢之路曆史。從張騫鑿空西域的壯舉，到玄奘西行取經的堅韌；從羅馬帝國的金銀流嚮，到唐朝長安的萬國來朝；從佛教的東傳，到造紙術、指南針西播……絲綢之路不僅僅是商貿的通道，更是思想、技術、藝術、宗教碰撞交融的熔爐。它見證瞭不同文明如何跨越地理的阻隔，在求同存異中實現共贏，也提醒著我們，任何一種文明的繁榮，都離不開開放包容的心態和交流互鑒的勇氣。 然而，曆史並非總是坦途。絲綢之路也曾有過中斷與衰落，文明的碰撞也曾帶來誤解與衝突。殖民主義的陰影，兩次世界大戰的創傷，都曾在不同程度上阻礙著全球的互聯互通。這些曆史的隱憂，為我們今天重新思考“一帶一路”提供瞭深刻的教訓。它告誡我們，真正的連接，不應是單嚮的索取，而是雙嚮的奔赴；不應是強加的模式，而是共同的創造。 第二篇：文化的基因——連接你我的精神紐帶 “一帶一路”倡議，絕不僅僅是陸地和海洋的物理連接，更是心靈與思想的深度對話。本書將從文化視角切入，探討不同文明之間的基因密碼。我們將審視那些深植於中華文明之中的“和而不同”、“天下大同”、“協和萬邦”等理念，如何與阿拉伯世界的“人與人和諧”、歐洲的“求同存異”、非洲的“烏班圖”精神等産生共鳴。 我們將深入剖析“一帶一路”沿綫國傢和地區的文學、藝術、哲學、宗教、民俗等多元文化形態，發掘它們之間潛在的聯係與共通之處。比如，從唐詩的意境中尋覓伊斯蘭藝術的抽象之美，從中國陶瓷的細膩紋路中看到波斯銀器的精湛工藝，從印度瑜伽的呼吸吐納中理解東方哲學的靜心之道。這些文化基因的交織與碰撞，共同構成瞭人類文明的璀璨星河。 本書將重點關注文化交流在“一帶一路”中的獨特作用。它不僅僅是經濟閤作的“軟支撐”，更是增進理解、化解隔閡、構建信任的“粘閤劑”。我們相信，當人們的心靈得以連接，當不同文化的魅力得以展現，當彼此的尊重與欣賞成為常態，“一帶一路”的閤作基礎將更加堅實，其生命力也將更加旺盛。 第三篇：時代的脈搏——全球化的新篇章與挑戰 在21世紀的今天，“一帶一路”倡議應運而生，它既是對曆史的迴響，更是對時代召喚的迴應。全球化浪潮之下，世界各國相互依存日益加深，但同時，單邊主義、保護主義的暗流也在湧動，地區衝突、發展不平衡等問題依然嚴峻。在此背景下，“一帶一路”倡議提齣構建人類命運共同體，為解決全球性挑戰提供瞭中國智慧和中國方案。 本書將嘗試解讀“一帶一路”倡議在當代全球化進程中的新意義。它不是要取代現有的國際秩序，而是要在現有框架下，通過務實的閤作，推動構建更加公平、包容、可持續的全球治理體係。我們將探討“一帶一路”在促進全球經濟增長、減少貧睏、應對氣候變化、推動科技創新等方麵的潛在貢獻，同時也審視其在推進區域閤作、促進和平發展、文明互鑒方麵的重要作用。 當然，任何一項宏大的倡議都將麵臨挑戰。“一帶一路”也不例外。本書將以開放的心態，審視其在實踐過程中可能遇到的睏難與障礙，例如地緣政治的復雜性、文化差異的碰撞、利益分配的博弈、可持續發展的壓力等等。我們相信，隻有正視這些挑戰，並以更加開放、包容、閤作的態度去化解，纔能讓“一帶一路”這艘巨輪行穩緻遠。 第四篇：人文的關懷——“一帶一路”中的個體故事與共同夢想 我們相信，“一帶一路”的真正力量，源於無數個鮮活的個體故事。本書將穿梭於“一帶一路”沿綫國傢的街頭巷尾，去聆聽那些普通人的聲音。我們記錄那些遠渡重洋的創業者，他們如何在異國他鄉播種希望；我們關注那些跨越國界的文化交流者，他們如何用藝術架起溝通的橋梁；我們采訪那些參與基礎設施建設的勞動者，他們如何用雙手連接起城市與鄉村。 這些個體故事，摺射齣“一帶一路”倡議背後的人文關懷。它不僅僅是國傢層麵的宏大敘事，更是關乎民生福祉、個人發展的實在行動。我們將探討“一帶一路”如何為沿綫人民帶來新的發展機遇，如何改善他們的生活質量，如何激發他們對美好生活的嚮往。 同時，本書也將聚焦“一帶一路”所承載的共同夢想——一個更加和平、繁榮、包容的世界。這份夢想，超越瞭國界、種族、宗教的藩籬，匯聚瞭全人類對命運共同體的期盼。我們將呼喚更多人參與到這場跨越時空的對話中來，用理解代替誤解，用閤作代替對抗，用共贏代替零和，共同書寫人類文明交流互鑒的新篇章。 結語：絲路新生，未來可期 “一帶一路”不是一個簡單的口號，也不是一份靜態的規劃，它是一個充滿生命力的概念，一個動態發展的過程。它既是曆史的迴響，也是時代的召喚；既是經濟的閤作，更是文化的對話；既是宏大的願景，也是具體的行動。 本書希望通過對曆史、文化、時代和人文的深度挖掘，為讀者展現“一帶一路”倡議更加豐富、多元、立體的內涵。它鼓勵我們跳齣狹隘的視角，以更開闊的胸襟，去理解和擁抱這個正在改變世界的偉大倡議。我們期待，通過這場跨越古今的文明對話，能夠激發更多人的思考與參與，共同將“一帶一路”打造成一條充滿和平、繁榮、開放、創新、文明的“幸福之路”，為人類的共同未來貢獻中國智慧和中國力量。 這本書，願作一盞引路的明燈，照亮“一帶一路”前行的道路，也點燃您心中那份對連接、理解與共生的熱情。絲路新生，未來可期！

評分☆☆☆☆☆

這本書的標題——“中國關鍵詞：‘一帶一路’篇”——在我看來，是一種非常巧妙且充滿智慧的切入點。它並非試圖麵麵俱到地闡述“一帶一路”的方方麵麵，而是選擇瞭一條聚焦於“關鍵詞”的路徑。這讓我聯想到，在很多復雜的議題中，抓住瞭核心的幾個關鍵詞，就如同抓住瞭事物的“牛鼻子”，能夠事半功倍地理解其精髓。我猜測，這本書的作者一定經過瞭深入的研究和梳理，提煉齣那些最能代錶“一帶一路”精神、最能體現其核心價值以及最能反映其發展進程的詞匯。這些關鍵詞，或許涵蓋瞭從曆史淵源到未來願景，從宏觀戰略到具體項目，從政策宣示到實踐成果等諸多方麵。而“漢英對照”的設置，更是為這本書增添瞭重要的價值。在當今全球化時代，任何一項重大的倡議，都離不開國際社會的理解和認同。“一帶一路”作為中國提齣的重要倡議，其在全球範圍內的傳播和接受程度，很大程度上取決於國際社會對相關概念的理解。通過漢英對照，這本書不僅能幫助中國讀者更清晰地認識到“一帶一路”在中國語境下的內涵，也能為國際讀者提供一個更加準確、更加易於理解的視角，從而促進跨文化的溝通與理解。我非常期待這本書能夠幫助我深入理解“一帶一路”的真正含義，以及它在全球發展中所扮演的角色。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本書，第一感覺就是它傳遞齣一種知識的嚴謹性和前瞻性。“中國關鍵詞”這個概念本身就很有吸引力，它意味著這本書不是簡單的堆砌信息，而是經過瞭深入的思考和提煉。特彆是“一帶一路”篇，這無疑是當下中國最具影響力的對外開放戰略之一，其內涵豐富，涉及麵廣。而“關鍵詞”的定位，則錶明這本書將試圖從最核心、最能代錶其精髓的詞語入手，去解析這一宏大倡議。這對於我這樣希望深入瞭解“一帶一路”但又苦於信息繁雜的讀者來說，無疑是一條清晰的學習路徑。我尤其看重“漢英對照”這個部分。在當前全球化背景下，跨文化交流和理解至關重要。“一帶一路”倡議的成功，離不開國際社會的廣泛參與和認知。通過雙語對照，不僅能幫助中國讀者更好地理解國際上是如何解讀和討論“一帶一路”的，也能為國際讀者提供一個更接地氣、更具中國視角的理解框架。我個人對這本書的期待是，它能幫助我理解那些在新聞報道、官方文件中反復齣現，但又可能被忽略其深層含義的詞語。例如，究竟“命運共同體”在中國語境和國際語境下的具體含義有什麼差異？“互聯互通”的物理層麵和非物理層麵又包含瞭哪些具體內容？我希望這本書能提供權威的解答，並用生動的語言和翔實的案例來支撐這些解釋。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，理解一個國傢或一項重大倡議，最有效的方式之一就是抓住其語言的脈絡。這本書的題目“中國關鍵詞：‘一帶一路’篇”正是抓住瞭這一點。它並非泛泛而談，而是選擇用“關鍵詞”這一精煉而有力的視角來切入。這讓我聯想到，在信息爆炸的時代，抓住核心概念的重要性。一本好的圖書，應該能夠幫助讀者撥開迷霧，直抵本質。這本書似乎就具備這樣的潛力。我猜測，作者一定是經過瞭嚴謹的篩選和提煉，從海量的與“一帶一路”相關的信息中，甄選齣那些最能概括其精髓、最具代錶性的詞匯。然後，再通過深入淺齣的方式進行解讀，幫助讀者理解這些詞匯背後的時代背景、政策意圖、實踐成效以及潛在影響。更值得一提的是“漢英對照”的設置，這充分體現瞭本書的國際視野和開放態度。它不僅僅是一本麵嚮中國讀者的讀物，更是一本可以與世界溝通的橋梁。通過雙語的對照，不僅可以幫助中國讀者更準確地理解國際社會對“一帶一路”的錶述，也能讓國際友人更深入地認識中國視角下的“一帶一路”。我期待書中能夠齣現一些諸如“互聯互通”、“命運共同體”、“綠色發展”、“人文交流”等詞匯，並希望通過作者的解讀，能對這些概念有更深刻的認識。這本書的齣現，對於那些希望係統瞭解“一帶一路”的人來說，無疑是一份珍貴的禮物。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就足夠吸引人，沉穩的中國紅搭配精緻的祥雲紋飾，傳遞齣一種厚重而又充滿活力的中國文化氣息。“一帶一路”幾個大字用醒目的金色字體印製，下方則是清晰的漢英對照，立刻就點明瞭本書的核心主題。我一直對“一帶一路”倡議很感興趣，但總覺得信息碎片化，缺乏係統性的梳理。這本書的齣現，就像為我打開瞭一扇窗，讓我能更清晰地看到這個宏大構想的背後邏輯和深遠意義。從書名來看，它似乎聚焦於“關鍵詞”的解讀，這讓我非常期待。我猜想，書中會提煉齣一些最能代錶“一帶一路”核心理念、發展方嚮以及重要成果的詞匯，並進行深入的分析和闡釋。尤其吸引我的是“漢英對照”的標識，這意味著我不僅能瞭解到中文語境下的“一帶一路”，還能看到它在國際交流中是如何被理解和錶達的。這對於提升我的跨文化溝通能力，理解國際社會對“一帶一路”的認知，都將大有裨益。我甚至可以想象，書中可能會包含一些與古代絲綢之路的淵源、現代互聯互通的建設、人文交流的深化等方麵相關的關鍵詞。無論是對於政策研究者、企業界人士，還是普通的對中國發展感興趣的讀者，這本書都提供瞭一個絕佳的學習平颱。我迫不及待地想翻開它，去探索那些構成“一帶一路”精神內核的每一個重要元素，並理解它們是如何在全球舞颱上發揮作用的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡潔大氣，暗含中國傳統文化元素的祥雲圖案與現代感十足的字體設計相結閤，給人一種既有傳承又不失創新的視覺感受。“一帶一路：中國關鍵詞”的標題直接點明瞭主題，而“漢英對照”的標注則預示著其學術價值和國際傳播的潛力。我一直關注著“一帶一路”倡議的發展，但常常感覺信息來源龐雜，概念理解存在一定的隔閡。這本書的齣現，就像是為我提供瞭一個更加係統、更加權威的學習工具。我猜想，這本書會深入挖掘與“一帶一路”相關的核心詞匯，從宏觀戰略到微觀實踐，層層遞進地進行解讀。這對於理解“一帶一路”的深層邏輯和未來走嚮，無疑至關重要。特彆是“關鍵詞”的設定，讓我充滿期待。它意味著作者經過瞭精心的梳理和提煉，將復雜的事物歸結為最本質的要素，從而讓讀者能夠快速抓住重點，形成清晰的認知。而“漢英對照”的價值則更加凸顯。在跨文化交流日益頻繁的今天，準確理解和使用相關詞匯是構建共識、化解誤解的關鍵。我希望通過這本書，不僅能提升我對“一帶一路”的理解深度，更能學習到如何在國際場閤準確地錶達和溝通相關理念。這本書為我打開瞭一扇通往“一帶一路”核心概念的大門，我迫不及待地想去探索其中的奧秘。

評分☆☆☆☆☆

薄薄的一小本定價太高，內容一般，不值！

評分☆☆☆☆☆

隻是想吐槽這本書到底是什麼印刷質量，發貨前都不檢查嗎？快遞很快，希望商傢以後能注意一下此類問題

評分☆☆☆☆☆

黨員學習一帶一路的很好的材料

評分☆☆☆☆☆

京東態度非常好，第一次書有問題，客服第二天就安排上門取貨然後退款，速度非常快，還給我申請瞭快遞費返還，非常暖心，我支持京東這麼多年，值瞭！

評分☆☆☆☆☆

隻是想吐槽這本書到底是什麼印刷質量，發貨前都不檢查嗎？快遞很快，希望商傢以後能注意一下此類問題

評分☆☆☆☆☆

以為是一本比較厚比較大的書，其實就是一本小冊子，內容非常基礎，非常貴，比較失望

評分☆☆☆☆☆

在機場看到的物流速度很快，還沒有具體的看的，等書的質量不錯

評分☆☆☆☆☆

比另一本紅色的寬一點，質量差不多，翻譯考試必看

評分☆☆☆☆☆

正版，書挺好的，買瞭好多本，還沒來得及看