与普鲁斯特共度假日 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 劳拉·马基 等 著，徐和瑾 译

图书标签:

• 普鲁斯特
• 《追忆似水年华》
• 文学
• 旅行
• 散文
• 法国文学
• 经典
• 阅读
• 文化
• 回忆
• 艺术

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544761833

版次：1

商品编码：12085497

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

开本：32开

出版时间：2017-03-01

用纸：纯质纸

页数：336

字数：159000

编辑推荐

八位法国尖端学者对《追忆似水年华》的热爱和思考，深入浅出，娓娓道来，带你阅读时间和爱的滋味!

内容简介

《与普鲁斯特共度假日》是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会，分为“时间”“人物”“社交界”“爱情”“想象的事物”“地方”“普鲁斯特和哲学家”“艺术”八个章节，深入浅出，引人入胜。并附有《追忆似水年华》梗概和精彩片段，绝对是送给普鲁斯特爱好者的一道大餐。
"

作者简介

徐和瑾（1940—2015），复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，著名翻译家，著名普鲁斯特研究专家。他的译著有《交际花盛衰记》《娜娜》《长夜行》《梵蒂冈地窖》等。编有《新法汉小词典》《大辞海?外国文学卷》《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译法国文学的高峰——《追忆似水年华》，在因病去世之前，已经完成了四卷半。

目录

译序
引言　劳拉·马基
时间 安托万·孔帕尼翁
读者肖像
漫长的时间
迷宫般的时间
失去的时间
找回的时间
人物　让—伊夫·塔迪埃
读者肖像
母亲的形象
夏尔·斯万
夏吕斯男爵
阿尔贝蒂娜
普鲁斯特及其社交界　热罗姆·普里厄尔
普鲁斯特是社交界的专栏作家
普鲁斯特是社交界人士的评论家
普鲁斯特隐藏的一面
爱情　尼古拉·格里马尔蒂
读者肖像
欲望
等待
嫉妒
幻觉
想象的事物　朱丽娅·克里斯特娃
读者肖像
写出感觉
目光
睡眠和梦
普鲁斯特是现代作家
地方　米歇尔·埃尔曼
作者肖像
贡布雷
巴尔贝克
巴黎
威尼斯
普鲁斯特和哲学家　拉法埃尔·昂托旺
读者肖像
普鲁斯特和蒙田
普鲁斯特和叔本华
普鲁斯特和尼采
普鲁斯特和加缪
艺术　阿德里安·格茨
读者肖像
音乐
绘画
写作
阅读
附录一　《追忆似水年华》梗概
附录二　《追忆似水年华》精彩片段

精彩书摘

　　《与普鲁斯特共度假日》：
　　读者肖像
　　一天早晨，马塞尔·普鲁斯特夜里睡了没多久刚醒来，还躺在床上，就对他忠诚的女管家塞莱斯特·阿尔巴雷说：“我写下了‘完’这个字，现在可以死了。”这件事她在1962年说出，她也是普鲁斯特的秘书，这话是在罗热·斯泰法纳主持的《肖像回忆》电视节目播出时说的，这个节目使普鲁斯特为广大公众知晓。在此之前，普鲁斯特的作品还难以出版，这时他的作品却成了生育高峰时出生的孩子的读物。他的作品经历了20世纪30年代和40年代的炼狱之后，成了大众读物，不久后出版袖珍本，并译成多种外语。今天，它已被收入经典著作的书目，《追忆》被认为是最重要的作品，而它甚至：这是我能作出的最好赞扬：有点骇人听闻，是成功的失败。
　　完美的事物超越流行。这《与普鲁斯特共度假日》不像以《克莱芙王妃》为楷模并一直发展到保罗·布尔热②的法国式分析小说，肯定使人感到困惑。因此，也许不应该过多责备最初不愿出版这《与普鲁斯特共度假日》的那些出版社，普鲁斯特只好在贝尔纳·格拉塞出版社自费出版，花了大价钱。普鲁斯特交给该社的是六百页打字稿这样的庞然大物，还夹有许多手写的纸页，纸页由他的仆人们抄写，往往不堪卒读。他还说将会交付另外一卷或两卷，尚未准备好，但谈的是淫秽的事，并涉及鸡奸。这就使人感到气馁。尽管如此，小说出版后，首批评价良好，从1913年11月至1914年8月，销售良好，约售出三千册，在当时已经不错，对一本难读的书更是如此。评论很快指出，小说新颖、重要。国外立即看出这是一位大作家。《泰晤士报》文学副刊在该书发表一个月后作了评述，一家意大利杂志也照此办理。在法国却比较困难，因为普鲁斯特在该书出版前已有一种名声，被认为是蒙索平原的右岸作家，而纪德则是卢森堡公园的作家。普鲁斯特曾于1896年《欢乐与时日》，由阿纳托尔．法朗士作序，插图为玛德莱娜·勒梅尔的水彩画，后者开设一个沙龙。这些偏见产生了作用，那些出版社也并未看出这部作品的独特之处。
　　《追忆》是一种永远无法归类的书。这也是其力量和深邃之所在。我们在十年后重读此书，一代代人重读此书，每次都会有不同的体会。这部作品涉及不少永恒的问题：爱情、嫉妒、雄心、欲望和回忆。
　　然而，这部作品虽然十分著名，阅读整部作品的人却并不多见。有一个规律，从最初起始终未变：购买《在斯万家这边》的读者中，只有一半人买了第二卷《在花季少女倩影下》；购买《在花季少女倩影下》的读者中，只有一半人买了第三卷《盖尔芒特那边》。但读者阅读了《所多玛和蛾摩拉》之后，却不再拒购《女囚》《阿尔贝蒂娜失踪》和《重现的时光》。普鲁斯特不是一位容易读懂的作家：他的句子很长，他书中的社交界晚会没完没了。他使读者望而生畏。但是，读者害怕这种书并非没有道理，因为它们会使我们改变。我们读一本像普鲁斯特的小说那样的小说，而且认真阅读，从头读到尾，读完后我们就判若两人。
　　我读《追忆》是在1968年，我清楚地记得，我在读“贡布雷”时感到惊讶，读完后立刻撰写一篇模仿普鲁斯特的文章，叙述对童年时代的回忆。我对这位作家的句子逐渐习惯，阅读小说的中间部分就越来越快。我不断重读此书，但《阿尔贝蒂娜失踪》是我现在重读得最多的一卷，因为这一卷最美，我在书中了解到死亡的悲哀。对《追忆》这部作品，每个人都应该有自己的阅读途径。一旦读完前三十页，我们就立刻开始感到如同在讲自己的家事。
　　……

前言/序言

　　译序
　　本书是八位学者阅读普鲁斯特小说的心得体会。《追忆似水年华》？长！法文本全书将近三千页。但普鲁斯特有必要写得这样长，因为他想要表明，时间如何在我们一生中逝去，时间如何改变我们，而我们又如何能把时间留住。另外，如果你喜欢，普鲁斯特的长篇小说就会显得很短，法国作家让?科克托就是这样说的。为本书撰文的第一位学者是法兰西公学教授安托万?孔帕尼翁，他首先来解决读者“望长生畏”的思想问题。
　　拉法埃尔?昂托旺是哲学教授，谈的当然是普鲁斯特和哲学家的关系。说普鲁斯特受到蒙田、叔本华和尼采的影响容易理解，但普鲁斯特和加缪又有什么关系？要在这两位作家的浩瀚作品中找出一句相似的话，难如大海捞针，但这位哲学教授却做到了。加缪在散文《反与正》的开头写道：“如果真是这样：唯一的天堂是我们失去的天堂……”而普鲁斯特在《追忆似水年华》中这样写：“真正的天堂是我们已经失去的天堂。”从普鲁斯特到加缪，只是“真正的”变成“唯一的”。另外，加缪因车祸而死，普鲁斯特也在《重现的时光》的结尾部分，担心自己会因车祸而无法完成自己的作品：“过一会儿，我在回家的路上，只要我乘坐的汽车撞到另一辆汽车，我的肉体就会被摧毁，而我的精神，一旦生命从中离开，就只好被迫永远放弃那些想法，那些想法，我的精神在此时此刻把它们裹住，用它那战栗的精髓将其保护，但来不及把它们安全地置于一本书中。”
　　最后撰文的学者阿德里安?格茨是大学教授，他引用了普鲁斯特翻译罗斯金《芝麻与百合》的译本序《谈阅读》中的一句话：“阅读是一种友谊。”他认为阅读显然是《追忆》中叙述者赞扬的最高艺术。在普鲁斯特的眼里，书籍不仅是一件物品，也不仅是一个书名或一个故事。书籍也是一位朋友，也许能使我们激动，能为我们打开一扇扇门。《追忆似水年华》中的叙述者希望，他的读者最终就像在读他们自己的书，因为在我们自身中有一个普鲁斯特，而且是他在描写我们：“我是用我的书给读者提供阅读他们内心的方法。因此，我并不要求他们对我赞扬或贬低，而只是要求他们告诉我，他们在自己内心读到的话，是否就是我写下的这些话。”至于是否真的如此，那就只有在阅读《追忆似水年华》之后才会找到答案。
　　本书的文章原为法国国内广播电台的广播稿，八位学者多数写五篇，每篇后大多附有普鲁斯特小说的精彩片段。但因广播时间的限制，文中提到的许多片段并未转引。为方便读者阅读，我们在附录二中一一引述。另外，普鲁斯特的小说由于没有始终连贯的情节，了解书中的详细内容就并非易事。为此，我们根据弗拉马里翁版和伽利玛出版社七星丛书版《追忆似水年华》的内容提要，并参考了让—伊夫?塔迪埃《普鲁斯特》（皮埃尔?贝尔丰出版社，1998年）和贝尔纳?格罗《从《斯万》到《重现的时光》》（阿蒂埃出版社，1981年）中的小说概要，在附录一中撰写了详细的梗概。
　　这样一来，这本书就可以有两种读法。一是按书中页码的次序一页页读下去，二是先读《追忆似水年华》的梗概，并按其中注出的书中页码依次阅读小说的精彩片段，读完后对这部小说就有了比较全面的了解，再去读八位学者的分析，也许印象更为深刻。读完这本小书之后，想必会对普鲁斯特的长篇小说产生兴趣，那就去阅读七卷本的全书。
　　这本书于今年6月初问世。我询问了让?米伊对此书的看法，他认为这是了解普鲁斯特小说的一本良好的入门书。我阅后确有同感，看了几篇即着手翻译，接着边看边译。9月初，译林社领导来沪看望我，我乘此机会推荐此书，并建议买下版权，社领导听后当即拍板。
　　本书翻译时出现的二十几个理解问题，均由让?米伊解答。《追忆似水年华》的选段，小说前四卷均参照译林社出版的拙译本，但仍根据原文核对，个别地方作了修改，后三卷我尚未译出，选段则根据原文译出，但注出老译本中的页码。这个译本能顺利出版，有赖于各位朋友的大力协助，在此表示衷心的谢意。

《与普鲁斯特共度假日》 书名： 《与普鲁斯特共度假日》 内容简介： 在那个被时间遗忘的小镇，夏日的空气仿佛凝固成琥珀，弥漫着一种慵懒而深刻的气息。我，一个漂泊于人生航道的旅者，偶然间踏入了这座被浓绿环抱、被古老石墙勾勒出岁月痕迹的小镇。这里没有繁华的喧嚣，没有匆忙的脚步，只有缓慢流淌的光阴，以及一种仿佛能触碰到灵魂的宁静。 我的到来，并非为了逃离，而是为了寻觅。寻觅那些在现代生活的洪流中早已被冲刷得模糊不清的感官印记，寻觅那些潜藏在日常琐碎之下，却能引发深刻共鸣的细微情感。我渴望在那片被阳光亲吻过的土地上，重新学习如何去感受，如何去理解，如何去与内心深处的自我对话。 小镇的日与夜，在我眼中都变成了一幅幅流动的画卷。清晨，薄雾如同轻纱笼罩着远方的山峦，当第一缕阳光穿透云层，将金色的光辉洒向大地，那种被唤醒的生命力，带着泥土和晨露的清新，直抵心扉。我会在村庄的边缘散步，看着勤劳的农夫们开始一天的劳作，听着远处教堂传来的悠扬钟声，每一个音符都仿佛在诉说着古老的故事。 午后，阳光变得炽烈而明媚，将一切都笼罩在温暖的光晕之中。我喜欢在小镇的广场上找一处阴凉，那里有古老的喷泉，水珠在阳光下折射出七彩的光芒。我曾见过一位老人在喷泉边静静地读着一本泛黄的书，他的脸上刻满了岁月的痕迹，眼神却如同孩童般纯净。那一刻，我仿佛看到了时间的凝固，看到了生命的沉淀。我会在咖啡馆里点一杯当地特产的咖啡，让它微苦而醇厚的香气在舌尖萦绕，同时观察着形形色色的人们。他们脸上洋溢着朴实而满足的笑容，那是一种不被外界纷扰所动摇的内在平和。 傍晚，夕阳将天边染成一片绚烂的橘红，如同燃烧的火焰。小镇的屋顶在余晖中泛着温暖的光泽，炊烟袅袅升起，伴随着家家户户传来的饭菜香气，构成了一幅温馨而宁静的画面。我会在河边漫步，看着波光粼粼的河水映照着晚霞，听着蛙声虫鸣，感受着大自然最本真的呼吸。夜晚，当月亮升起，银色的光辉洒满大地，小镇便进入了另一种静谧的沉睡。偶尔会有几盏路灯亮着，勾勒出模糊的轮廓，夜空中的繁星闪烁着，仿佛在低语着宇宙的奥秘。 在这个过程中，我并非孤身一人。小镇上的人们，虽然淳朴甚至有些寡言，却以一种不动声色的方式接纳了我。那位每天都在广场上看书的老人，有时会对我点头微笑，眼神中传递着一种无声的鼓励；经营着小杂货店的妇人，总是热情地向我介绍当地的特产，她的笑容如同阳光般温暖；孩子们在巷子里追逐嬉戏，他们的笑声清脆而纯粹，仿佛能涤荡掉一切烦恼。我开始尝试用更敏锐的感官去捕捉这些细微之处，去体会那种人与人之间最质朴的联结。 我开始重新审视那些曾经被我忽略的细节。一片落叶的纹理，一朵野花的色彩，一段旋律的起伏，一场突如其来的雨，甚至一阵微风拂过脸颊的触感，都仿佛被赋予了新的意义。我发现，那些曾经在都市生活中被淹没的感官体验，在这里重新焕发了生机。我开始学习观察光影的变化，感受不同材质的触感，辨别各种气味的细微差别。每一次的呼吸，每一次的倾听，每一次的凝视，都像是在与这个世界进行一次最纯粹的交流。 我尝试着用文字去记录下这一切。然而，我发现语言在描绘这些深刻的体验时，显得如此苍白无力。我所感受到的，是那种超越语言的、直接触及灵魂的震动。我努力寻找最恰当的词语，最精妙的比喻，来试图捕捉那种微妙的情感，那种转瞬即逝的灵感。我意识到，真正的感受，并非仅仅是“看见”或“听到”，而是“体会”到，是那种融入生命、改变内在的体验。 这个过程，并非一蹴而就，而是如同春雨般，缓慢而深刻地渗透。我不再急于得出结论，不再急于寻找答案。我学会了在等待中感受，在沉默中倾听。我开始理解，生活并非一场竞赛，而是一次漫长的、充满惊喜的发现之旅。这座小镇，成了我心灵的避风港，也成了我与自我对话的舞台。在这里，我放下了许多沉重的包袱，重新找回了内心的轻盈。 我在这里的每一天，都是一次新的“阅读”。我阅读着这座小镇的故事，阅读着那些生活在其中的人们的命运，更重要的是，我阅读着自己内心深处的风景。那些曾经被掩埋的记忆，那些被遗忘的情感，都在这个宁静的环境中，一点点地浮现出来。我开始理解，过去的经历并非负担，而是构成今日之我的基石。 《与普鲁斯特共度假日》，并不仅仅是一次简单的旅行。它是一次对感官的唤醒，一次对心灵的洗礼，一次对生命本质的重新探索。在这个被时间温柔拥抱的小镇，我学会了如何以一种更深沉、更细腻的方式去感受生活，去体会那些细微的美好，去理解那些隐藏在平凡之下的深刻。我在这里度过的每一天，都仿佛是在与一位伟大的哲人进行一场无声的对话，他用他的文字，指引我重新认识这个世界，也重新认识我自己。这是一种缓慢而深刻的重塑，是一种超越时空的连接，是一种在宁静中绽放的深刻领悟。这里没有激烈的冲突，没有惊心动魄的情节，只有那些最真实、最细腻的情感流动，以及在这些流动中，一个灵魂逐渐苏醒的过程。我在这里，找到了久违的平静，也找回了那个曾经迷失的自己。

评分☆☆☆☆☆

《与普鲁斯特共度假日》带给我的，是一种静谧而深沉的阅读体验。它不像那些情节跌宕起伏的小说，而是像一位睿智的长者，在耳边缓缓讲述着他的人生感悟。作者对普鲁斯特的文字，对普鲁斯特的思想，都怀有极大的敬意，并将这种敬意融入到每一句的遣词造句之中。书中的语言，有一种特殊的韵味，仿佛带着一种旧时代的优雅，让人沉醉。我尤其欣赏作者在阐述普鲁斯特关于“艺术”和“生活”关系的段落。他没有直接给出答案，而是通过一系列的提问和引导，让读者自己去探索。这种“留白”的处理方式，反而激发了我的思考，让我主动去 connect 那些似乎遥远的概念。读这本书，就像是走进一个充满智慧的殿堂，每一个角落都散发着思想的光芒。我曾反复阅读书中关于“孤独”的章节，作者将普鲁斯特的孤独描绘得既令人心疼，又带着一种超脱的平静。这种复杂的感情，通过作者精妙的笔触，被淋漓尽致地展现出来。这本书，是一种精神的滋养，一种灵魂的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

《与普鲁斯特共度假日》这本书，像是一扇通往另一个时空的窗口，让我得以窥见一位伟大灵魂的内心世界。作者的笔触，仿佛被注入了普鲁斯特式的细腻与感伤，每一笔都带着一种难以言喻的重量。我惊叹于作者对普鲁斯特作品精髓的提炼，他没有试图去“翻译”普鲁斯特，而是用一种更具象、更富有情感的方式，去“再现”普鲁斯特的思考。书中关于“记忆”的探讨，尤其让我着迷。作者没有将记忆简单地视为过去的片段，而是将其描绘成一种流动的、充满生命力的存在，与当下紧密相连。我曾经因为书中一段关于“失去”的论述而久久不能平静，作者以一种极其温柔而又深刻的方式，剖析了失去对个体心灵的影响，以及如何在失去中寻找新的意义。这本书，并非提供标准答案，而是引导读者进入一种自我探索的旅程。它让我重新审视自己与时间的关系，与记忆的关系，以及与生命本身的关系。读完这本书，我感觉自己仿佛被涤荡了一番，心灵深处泛起阵阵涟漪，久久不散。

评分☆☆☆☆☆

这本《与普鲁斯特共度假日》，与其说是一本书，不如说是一场邀请，邀请我一同潜入普鲁斯特那深邃的心灵花园。作者的叙事，没有刻意迎合，也没有故作高深，而是以一种近乎随性的方式，将那些关于普鲁斯特的思绪、感受、以及他对世界观察的点滴，编织成一张细腻的网。读这本书的时候，我常常会停下来，去回味某一个句子，去咀嚼某个意象。作者对细节的捕捉，那种对生活细微之处的敏锐感知，让我想起了普鲁斯特本人。比如，书中对光影变化、声音细节、甚至是一丝气味的处理，都带着一种令人难以言喻的文学魔力。我最喜欢的部分，是作者在探讨普鲁斯特的“自我”时，那种不带评判的观察。他将普鲁斯特的挣扎、他的敏感、他的对完美的不懈追求，都呈现在读者面前，没有粉饰，也没有美化，只有一种真实的、赤裸的呈现。这种坦诚，让我觉得非常有力量。这本书，就像是一位老朋友，在向我诉说那些关于生命、关于艺术、关于存在本身的永恒困惑，并邀请我一同去寻求解药。

评分☆☆☆☆☆

翻过《与普鲁斯特共度假日》的页页，我脑海中勾勒出的并非普鲁斯特的肖像，而是一幅幅流动的、色彩斑斓的心理风景画。作者的叙事方式，与其说是线性推进，不如说是一种螺旋上升的联想。每一章，每一个段落，都像是一颗投入平静湖面的石子，激起的涟漪向四周扩散，最终汇聚成一片广阔的、充满哲学意味的思考海洋。我感叹于作者驾驭那些庞杂的普鲁斯特思想的能力，他没有试图将它们一一梳理整齐，而是任由它们在文字的缝隙中自由生长，展现出一种生命力的勃发。读到书中关于“时间”的论述时，我常常会陷入一种沉思，仿佛被拉入了一种不同寻常的叙事维度。作者巧妙地运用了各种意象，比如那著名的马德莱娜蛋糕，不再仅仅是食物，而是触发回忆的钥匙，是连接过去与现在的桥梁。这种写法，不是简单地复述，而是用一种全新的视角，重新解读了普鲁斯特的核心命题。读完这本书，我感觉自己对“存在”这个概念有了更深的体悟，仿佛被引导着去审视那些平时被忽略的、生命中微不足道的瞬间，并从中挖掘出其背后深刻的意义。

评分☆☆☆☆☆

这本《与普鲁斯特共度假日》读来，与其说是在翻阅一本讲述普鲁斯特生平或作品的导读，倒不如说是沉浸在一种别样的“时区”。书中的字里行间，仿佛都被作者一种极其细腻、近乎虔诚的笔触浸润，将那些关于普鲁斯特的零散记忆、作品中的片段、以及那些关于“回忆”与“时间”的哲学思考，以一种近乎碎片化却又彼此呼应的方式铺展开来。读的时候，我常常会有种错觉，好像自己也置身于那些古老的巴黎公寓，或是普鲁斯特笔下那些繁复的社交场合。书里对于普鲁斯特生活细节的捕捉，那些关于香水、手套、甚至是午后阳光的描绘，都带着一种莫名的感伤和诗意。我尤其喜欢作者在讨论普鲁斯特的写作困境时，那种将文学创作的艰辛与艺术家普遍的孤独感联系起来的写法。它不是那种枯燥的学术分析，更像是一种同道中人的低语，一种对伟大灵魂在尘世中挣扎的深切理解。每一次翻开，都能在某个不经意的句子中找到共鸣，就像是与一位久未谋面的老友，在某个午后，一边品尝着微苦的茶，一边聊起那些生命中不容忽视的细微之处。这本书，就像一本被精心珍藏的旧相册，每一页都承载着一段时光的回响，引人驻足，又让人沉思。

评分☆☆☆☆☆

又快又好又便宜支持京东

评分☆☆☆☆☆

据说是关于普鲁斯特较好的书籍

评分☆☆☆☆☆

京东正品！送货快服务好有保障！

评分☆☆☆☆☆

京东买东西非常好，方便，快捷，快递好，售后好

评分☆☆☆☆☆

书质量很好，关于《追忆似水年华》没有信心读完，就选择用这本书来开启普鲁斯特意识流写作的新大门。

评分☆☆☆☆☆

好好好 徐和瑾译作 赞赞赞

评分☆☆☆☆☆

送一个同学的，她很喜欢，封面也很棒

评分☆☆☆☆☆

书是正版，物流快，下次有需要还买

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈