内容简介

《怪谈》被誉为日本灵异文学的鼻祖，是小泉在竭力领悟日本文化的精髓后创作出的著名的作品，在读者中影响相当大。全书透过鬼眼看人生，描画了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，还有许多人与妖之间的爱情，似幻似真，迷离恍惚，深得日本文学之三味。

作者简介

小泉八云 爱尔兰裔日本作家，原名拉夫卡迪奥·赫恩。小泉八云写过不少向西方介绍日本和日本文化的书，是近代史上有名的，现代文学的鼻祖，其主要作品有《怪谈》、《来自东方》等。

目录

1.无耳芳一 / 001

2.鸳鸯 / 012

3.阿贞的故事 / 015

4.乳母樱 / 020

5.计略 / 023

6.镜与钟 / 026

7.食人鬼 / 031

8.貉 / 036

9.辘轳首 / 040

10.被埋葬的秘密 / 048

11.雪女 / 051

12.青柳的故事 / 057

13.十六樱 / 066

14.安艺之助的梦 / 068

15.力马鹿 / 074

16.向日葵 / 077

17.蓬莱 / 080

18.幽灵瀑布的传说 / 084

19.茶碗之中 / 088

20.常识 / 093

21.生灵 / 097

22.死灵 / 102

23.痴女冈目的故事 / 105

24.巨蝇的故事 / 110

25.雉鸡 / 114

26.忠五郎的故事 / 118

27.风俗 / 124

28.食梦貘 / 127

29.守约 / 132

30.毁约 / 136

31.梅津忠兵卫 / 143

32.在阎罗殿上 / 147

33.果心居士的故事 / 150

34.兴义法师的故事 / 158

35.和解 / 164

36.普贤菩萨的传说 / 169

37.屏风里的少女 / 173

38.骑在尸体上的男子 / 177

39.弁天女神的感应 / 180

40.人鱼报恩记 / 186

41.振袖和服 / 191

42.牡丹灯笼 / 196

43.因果的故事 / 212

44.天狗的故事 / 216

45.人偶之墓 / 221

46.鸟取的被褥 / 225

47.洗豆桥 / 230

48.买麦芽糖汁的女子 / 231

49.地藏菩萨 / 233

50.弃子 / 235

51.弘法大师的书法 / 237

52.镜之少女 / 242

53.画猫的男孩 / 248

54.蜘蛛精 / 253

55.丢失饭团的老奶奶 / 256

56.穿武士服的小人儿 / 260

57.返老还童之泉 / 265

译后记 / 269

精彩书摘

1.无耳芳一[1]

距今七百多年前[2]，在下关海峡的坛之浦海湾，平家一族与源氏一族之间长期的争斗[3]终于画上了句号。平家在这最后的决战中全军覆没，彼时在位的幼帝安德天皇与平家满门妇孺俱丧生于此役。此后的七百余年间，平家的怨灵就一直在坛之浦及附近的海边徘徊游荡……我曾在另一篇作品[4]里讲过，在那里有一种奇怪的蟹，它们被称为“平家蟹”，背壳上可以看到酷似后白河天皇，击败上皇一党。然而三年后的平治元年（1159），源义朝因未受重用，与平清盛结怨。十二月四日，源义朝趁平家离开京城参拜神社的机会，联合藤原信赖拘禁了上皇和天皇，史称“平治之乱”。在外的平清盛闻讯，立即集结重兵，于翌年正月大败义朝军，将义朝一族诛戮殆尽。源义朝嫡系一支，仅年方十三岁的长子源赖朝免于一死。平家势力由此全面上升，权倾朝野，炙手可热，被称为“不入平家休为人”。

然而，平家的骄纵跋扈，导致天下怨声载道。治承四年（1180），源赖朝在镰仓起兵，讨伐平家政权。

源氏大军在有“战神”美誉的源义经指挥下，屡战屡胜，终于在文治元年（1185）三月，将平家军逼退到坛之浦海湾。平家军虽然擅于海战，但决战之日潮流改变，源氏军顺流攻击，一举全歼平家军。平家的重要人物纷纷跳海自杀，年仅八岁的安德天皇也带着宝玺、神剑投海而死。长期纷争的源平合战至此结束，源氏复兴，平家连同锦绣一般的平安王朝一起灭亡了。从此，贵族统治日本的公家政治结束，日本历史进入了武家政治的镰仓幕府时代。

人脸的花纹。传说这些蟹就是平家武士的亡魂所变。许多怪异的事陆续发生在这一带的海岸边。每当夜幕降临，漆黑的坛之浦海面上总有数不清的青白色光球在漂荡燃烧，或者盘旋在浪涛之上飞舞——渔夫们管这叫“魔之火”或“鬼火”。狂风大作时，海上还会传来凄厉的号叫声，仿佛千军万马正在呐喊厮杀般，喧嚣扰攘。

据说在较早前，平家亡灵的狂躁、恐怖尤盛于今时。它们会在半夜里从夜航船只的船舷边突然冒出，把船弄沉；在该海域游泳的人，一个不小心，也会被窥伺的亡灵拖入海底溺死。地方上的民众为了平息这些鬼魂作祟，就在赤间关[1]营造了一座阿弥陀寺。寺院建好后，又依傍海岸，为投海的幼帝和平家重臣们设了墓地，立起刻有名衔的墓碑，并定期举办佛事，替往生者

祈冥福、求平安。自从佛寺和墓地造好后，平家亡灵比以前稍微平静了些，但仍然时不时会发生令人毛骨悚然之事。这说明它们尚未得到真正的安息。时光匆匆流逝，几百年弹指一挥间。赤间关来了一位名叫芳一的盲琵琶法师[2]。芳一从童年起就苦练弹琵琶之技，少年时技艺便超越了师长，成为一名职业的琵琶法师。他最拿手的节目，是弹唱以源平合战为主题的《平家物语》，在当时无人能及，相当出名。其功力已臻化境，连天地鬼神听了也难免为之动容。每当他和着琵琶，说唱平家一族在坛之浦英勇而悲壮的故事时，听众无不摧肝断肠，潸然落泪。

芳一刚出道时相当贫困，幸亏阿弥陀寺的住持喜好诗歌雅乐，经常邀请芳一到寺里弹奏吟唱。住持十分欣赏芳一的绝艺，干脆就让他长住寺里，免却了奔波流浪之苦。芳一满心感激，搬进阿弥陀寺的一间宿屋中安顿下来。从此他食宿不愁，作为回报，自然也竭尽全力为住持弹唱。住持一般都是在专门说唱《平家物语》的人，后来单独演变成“平家琵琶”这一流派。

晚间闲暇时，前来欣赏芳一的技艺。

某个夏夜，阿弥陀寺的住持带着小沙弥，去一位过世的檀越[1]家里做法事，寺中只留下芳一一人。当晚天气闷热，芳一独守空寺，颇觉无聊，便摸索着来到寝室前的走廊上乘凉，走廊正对着阿弥陀寺后进的一个小庭院。芳一在走廊上静静坐下，等着住持回来。为排遣自身的孤寂，他随手弹起了琵琶。弹着唱着，不觉过了子夜，住持还未归来，屋里又闷热得很，令人无法入眠，芳一只得继续留在走廊上。

忽然，后门外传来一阵脚步声，有人正穿过庭院靠近走廊。这脚步声十分陌生，不像是寺里僧人的。芳一正疑惑到底是谁时，脚步声已在他面前停了下来。一个阴森粗鲁的声音叫道：“芳一！”这嗓门嘶哑低沉，口吻就像是武士在使唤下人。

芳一被这怪异的来人吓了一跳，一时说不出话来。那声音变得更严厉了：

“芳一！”

“在！”芳一被对方的威吓声吓住，战战兢兢地答道，“请问是哪一位？我的眼睛看不见。”

那人语气缓和了一些，说道：“不要怕，我就住在附近，来此有事相商。我家主公身份尊贵，这两日率家臣们出游，正好在赤间关驻留，游历坛之浦会战的遗迹。听说你是弹《平家物语》的名手，所以想请你去弹奏一曲。请立刻带上琵琶，随我去主公的府邸走一趟。”那个时代，平民百姓是不能违抗武士命令的。芳一只好穿上草鞋，抱起琵琶，和陌生人一道出发。

武士拉着芳一的手在前带路，芳一必须加快步伐才能跟得上。他感觉武士的手坚硬冰冷，似铁铸一般。伴随着大步行走的脚步声，武士身上还发出[1]“檀越”指“施主”，即施与僧众衣食，或出资举行法会等的信众。铿锵咔嚓的声音，一听便知是身穿甲胄。芳一猜测，他可能是某位公卿贵藩府上的值夜武士吧？言念及此，芳一初时的恐惧平息了，反而有些受宠若惊——因为，他记得武士曾说过，主公乃身份非常尊贵之人。那么，要听他弹唱的人，地位绝不会低于第一流的大名！

不久，武士停住脚步，芳一细听周围动静，感觉好像是到了一扇大门前。他有点儿奇怪：这个镇里除了阿弥陀寺正门外，怎会另有如此巨大的门呢？真是蹊跷。

“开门！”武士喊道。跟着传来了门闩拉开的声音。武士牵着芳一走进门里，穿过宽阔的庭院，好像又在某个门口停了下来。武士大声喊道：“里面的人，还不快点儿出来迎接？我带芳一来了！”登时响起了急促的脚步声、障子门滑动声、防雨窗开启声，以及女性交头接耳的低语声。从女子们的言谈中，芳一判断她们肯定都是大公卿府里的女侍。但到底自己身处何地，仍

然不知。不过也没时间容他多想了，他被人搀扶着走上石阶，一级又一级，到了最后一级时，被命令脱掉草鞋。一名女侍牵着芳一的手，引领他脚踩精心洒扫过的光滑地板，穿过一长段走廊，绕过柱子的转角，再通过空阔惊人的数间榻榻米房，终于来到一个地铺柔席、异香不绝的地方，似乎是一间宽敞的大厅。

芳一感到众多贵人正聚集于此，因为他听到只有高级丝绸才会发出的沙沙的摩擦声，就像森林中风拂叶落的声音。四周有不少人在低声交谈，说的都是宫廷里的文雅敬语。

有人在芳一面前铺上一张柔软的坐垫，芳一坐了上去，调好琵琶的音弦。一个苍老的女声说道：“请唱一段平家的故事吧。这是敝上最想听的曲子！”芳一听这口吻，揣测可能是府邸中统领女侍的高级女官，就恭恭敬敬地欠身问道：“平家的故事很长，恐怕短时间内难以唱完，不知尊上想听哪一节呢？”

芳一领命，手挑琴弦，口中放歌，缓缓弹唱起来。弦音凄切，歌声悲凉，宛若此役重现目前。琵琶在他手里弹出了摇橹声，船只前进的破浪声，箭镞横飞的嗖嗖声，兵士奋勇厮杀的呐喊声、

践踏惨呼声，刀剑砍在兜鍪上发出的脆响声，被杀者坠入海中的扑通声……芳一周围时不时传来阵阵赞赏的低语：“真是太出色了！”“我在自己的领地内，还从未听过如此动人的弹奏呢！”

“普天之下，再没有像芳一这样优秀的歌者了！”

“就‘风雨坛之浦’这一节吧！那是平家诸曲中，最令人心伤肠断的一节。”女声答道。

芳一领命，手挑琴弦，口中放歌，缓缓弹唱起来。弦音凄切，歌声悲凉，宛若此役重现目前。琵琶在他手里弹出了摇橹声，船只前进的破浪声，箭镞横飞的嗖嗖声，兵士奋勇厮杀的呐喊声、践踏惨呼声，刀剑砍在兜鍪上发出的脆响声，被杀者坠入海中的扑通声……芳一周围时不时传来阵阵赞赏的低语：“真是太出色了！”“我在自己的领地内，还从未听过如此动人的弹奏呢！”