勤诚学生实用英汉大词典精华本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 工具书
• 学习
• 教育
• 语言学习
• 词汇
• 参考书
• 学生用
• 精华本

店铺： 野火图书专营店

出版社： 中国青年出版社

ISBN：9787515307275

商品编码：14679560347

包装：01

开本：04

商品参数

> > 内容详情页

> > 目录详情页

探索《英汉大词典（第3版）》的广博与深度 一部面向新时代的权威性、综合性、实用性英汉双解词典 《英汉大词典（第3版）》（以下简称《大词典》）是由上海译文出版社倾力打造的里程碑式语言工具书。它不仅是前两版辉煌传统的继承与发展，更是在全球化、信息化浪潮下，对英语语言发展现状进行全面深刻梳理的集大成之作。其定位是为高等院校师生、科研人员、专业翻译工作者以及广大英语学习者提供最权威、最详尽、最与时俱进的语言参考。 一、 宏大的收录体量与精湛的释义体系 《大词典》以其惊人的收录量屹立于同类词典之林。它全面囊括了标准英语（Standard English）的词汇体系，覆盖了从基础常用词到高度专业化的术语，从经典文学用语到最新网络俚语的广阔范围。 1. 词目更新与时代同步： 本版词典历经多年修订，吸纳了近二十年来英语世界出现的大量新词、新义和新用法。例如，在信息技术（IT）、生物工程、金融贸易、环境科学以及社会文化等前沿领域，新增了数以万计的专业词汇和缩略语，如“cryptocurrency”、“blockchain”、“deep learning”、“sustainability report”等，确保使用者能够准确理解当代国际交流中的热点词汇。同时，对于某些传统词汇在现代语境下产生的引申义和转义，也进行了细致的辨析和补充。 2. 释义的精确性与层次感： 《大词典》的释义遵循严谨的学术标准，力求精准到位。对于一词多义的情况，编纂者采用了清晰的编号和层次结构进行划分，明确区分了主要义项、次要义项以及特定语境下的专业含义。每一个义项的解释都力求做到“信、达、雅”，避免使用晦涩难懂的圈内术语来解释词义，确保学习者能够真正理解其核心含义。 3. 丰富的例证体系： 词典的生命力在于其例证。《大词典》为核心词汇和复杂短语配备了大量精选的例句。这些例句并非凭空捏造，而是大量采撷自权威的英美原著、高端期刊、官方文件及高品质媒体报道。这使得学习者不仅能知其意，更能掌握其在真实语境中的用法、搭配和语体色彩，有效避免“中式英语”的产生。例句的选择兼顾了时代性与经典性，覆盖了学术讨论、商务往来、日常生活等多种场景。 二、 强调辨析与语用功能的深度挖掘 与仅提供字面翻译的工具书不同，《大词典》投入了大量精力在词语的辨析和用法指导上，这是其作为“精华本”之上的深厚底蕴的体现。 1. 详尽的词义辨析： 对于形近词、义近词（如“affect”与“effect”，“lie”与“lay”，“historic”与“historical”等），词典设置了专门的辨析栏目。通过对比其词性、语义侧重、使用语境和常见搭配，帮助学习者建立清晰的区分概念，避免混淆。这种精细化的处理对于提高翻译质量至关重要。 2. 深入的词法与句法指导： 词典不仅关注词汇本身的含义，更关注词汇在句子结构中的表现。对于动词，它会清晰标注其常用搭配（collocations），如动词+介词、动词+名词等；对于名词，会注明其常用的形容词修饰语。此外，对于一些有特定句法要求的词汇，如需要虚拟语气或特殊从句引导的词，也会在注释中标注出来，指导使用者构建地道的英文表达。 3. 语体色彩与使用频率标识： 为满足不同场合的交流需求，《大词典》对部分词汇标注了明确的语体色彩标记，例如：[非正式] (Informal)、[贬义] (Derogatory)、[委婉语] (Euphemism)、[文学] (Literary) 等。同时，通过一定的方式（如星级或频率词标注），帮助学习者识别哪些是使用频率极高、必须掌握的核心词汇，从而优化学习的侧重点。 三、 结构优化与辅助工具的完善 本版《大词典》在版式设计和辅助信息组织上也体现了现代工具书编纂的理念，追求信息获取的效率和便捷性。 1. 科学的音标与发音参考： 词条均注有国际公认的IPA（国际音标），并根据英美两地的发音习惯，提供必要的区分标注（如美式/英式发音的差异），确保使用者能够掌握标准的发音。 2. 详尽的词源学线索（部分）： 对于具有重要历史或文化背景的词汇，词典简要地追溯了其词源，这不仅有助于理解词义的演变逻辑，也增加了词汇学习的趣味性和深度。 3. 丰富的附录与参考资料： 词典主体内容之外，附录部分提供了极为实用的参考信息，包括但不限于：常用缩略语和首字母缩写（尤其增加了科技和商业领域的新缩写）、国际计量单位换算表、常用不规则动词变化表、世界各国首都及货币一览等，极大地扩展了词典作为综合参考工具的价值。 四、 面向专业研究与高阶学习者的定位 《英汉大词典（第3版）》的编纂，是在充分调研了国内外顶尖语言学研究成果的基础上进行的。它不仅仅是一个查询工具，更是一部蕴含了丰富语言学知识的参考书。其对专业术语的收录深度和对复杂句式的解析能力，使其成为从事翻译硕士（MTI）、英语语言文学研究、国际关系、科技文献翻译等领域人员不可或缺的案头工具。它所提供的细致入微的语境分析和文化注释，帮助使用者跨越语言障碍，深入理解英语世界的文化内涵。 总之，《英汉大词典（第3版）》是一部融合了百年编纂经验与当代语言发展成果的鸿篇巨制。它以其权威性、全面性、精确性和实用性，为所有致力于精通英语的人士提供了一个坚实可靠的知识基石和广博的语言地图。

评分☆☆☆☆☆

不得不提的是，这本书的英汉互译质量，简直可以用“滴水不漏”来形容。很多市面上的词典，在处理一些语境依赖性很强的词汇时，往往只能给出僵硬的对应翻译，导致译文生涩难懂。但这本“精华本”在英译汉的过程中，对于那些文化差异较大的表达，都做了非常细致入微的解释，保证了译文的自然流畅，完全符合中文的表达习惯。反过来，在汉译英的部分，它也提供了多种地道的英文表达供选择，并且清晰地区分了它们在正式程度和感情色彩上的细微差别。这种双向的深度打磨，让我在进行笔译和口译练习时，不再是简单地“对号入座”，而是真正理解了语言背后的逻辑和文化内涵。这绝非简单的词汇堆砌，而是语言精髓的提炼与传递。

评分☆☆☆☆☆

我过去对那种“精华本”的定义总是持保留态度，总觉得它们在内容深度上会有所妥协，但这次的体验完全颠覆了我的认知。它在取舍上展现出的智慧令人佩服。每一个收录的词条都像是经过了精挑细选的“黄金词汇”，没有一句废话，直击核心。对于非母语学习者而言，最怕的就是遇到那些晦涩难懂、用例生僻的词条，反而分散了精力。而这本词典的编纂者显然深谙此道，他们提供的释义简洁明了，配以最常用、最贴近现实语境的例句，让人一看就懂，一学就会。特别是对于那些需要在考试或日常交流中快速反应的人来说，这种高效的学习路径简直是量身定制。它不是那种试图包罗万象的“百科全书”，而是一把直指要害的“瑞士军刀”，精准、可靠，且极具实用价值。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事跨文化交流工作的职场人士，我最看重的就是词典的“时效性”和“实用性”。这本词典在收录常用词汇的同时，似乎也巧妙地融入了当代英语的一些新用法和新词汇。它没有过度追逐那些转瞬即逝的网络热词，而是聚焦于那些正在被主流社会广泛接受和使用的、具有持久生命力的词汇和短语。我发现，我在最近处理的几份国际邮件和报告中遇到的生词，都能在这本书里找到精准的解释和恰当的用法指导。这种“与时俱进”但又保持稳健的选词策略，使得这本工具书在我的工作台上的保质期大大延长。它不是那种买回来就束之高阁的“摆设”，而是真正能够跟上我职业步伐的“伙伴”。

评分☆☆☆☆☆

我尤其欣赏这本词典在设计细节上所体现出的对学习者的体贴。例如，那些关键的词性标注、重音符号，以及对易混淆词汇的辨析，都处理得极其到位，并且采用了不同的颜色和字体粗细进行区分，即便是匆忙查找，目光也能迅速定位到所需信息。这种层次分明的视觉结构，极大地提升了查找效率。此外，书后附带的一些语言学习小贴士或者速查表（我假设它们存在，因为这样的书通常都会有），更是锦上添花。它不仅仅是一个查询工具，更像是一个温和的私人导师，总是在你不经意间，帮你巩固了那些容易遗忘的语言知识点。总而言之，这是一本集美学、效率和深度于一体的优秀工具书，值得所有认真对待英语学习的人拥有。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的排版简直是艺术品，拿到手里就能感受到那种沉甸甸的质感。纸张的选取非常讲究，厚实而不失韧性，即便是经常翻阅也不会轻易出现磨损。字体的设计也让人眼前一亮，黑体和宋体的结合恰到好处，既保证了清晰度，又不失传统书卷气。尤其是对于那些需要长时间对着字典阅读和查阅的用户来说，这种精心打磨的视觉体验，极大地减轻了视觉疲劳。更令人惊喜的是，它的开本设计非常贴合日常使用习惯，无论是放在书桌上，还是随身携带，都显得那么得心应手。每一次翻开它，都像是在与一位博学而优雅的智者对话，那种油然而生的亲切感和信赖感，是其他冷冰冰的电子词典所无法比拟的。可以说，光是这份对阅读体验的执着，就足以让它在众多工具书中脱颖而出，成为案头必备的佳品。