具体描述
内容简介
《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》是中國最早的一部詩歌選集，收集了從西周初年至春秋中期約五百年間黃河、長江流域各國詩歌三百零五篇。《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》是中國文學的濫觴，它所開創的寫實主義精神與賦、比、興的寫作手法，都成為中國文學優秀傳統的精華，其內容也是研究商周歷史文化、社會民俗、文字音韻的寶貴文獻。不過因《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》年代久遠，文字古奧，詩旨難求，在古籍中是比較難讀的一部。本書在「導讀」中扼要地說明如何學習《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》，每首詩的詮釋則兼取前賢研究精華，擇善而從，注釋簡明準確，語譯信雅流暢，「研析」包含詩旨分析和藝術特色說明，「韻讀」更帶領讀者一起欣賞《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》的音韻之美。內容通俗而完備，是涵泳《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》的最佳入門讀本。
作者简介
滕志賢
滕志賢教授，1963年于南京大學中文系漢語言文學專業語言專門化本科畢業，1978年師從著名語言學家、訓詁學家洪誠教授，攻讀漢語史專業研究生。1981年獲文學碩士學位。現為南京大學中文系教授、碩士生導師；並任中國訓詁學會理事、中國詩經學會理事。
内页插图
目录
導讀詩經地圖
上冊
國風
召南
邯風
鄘風
術風
王風
鄭風
齊風
威風
唐風
秦風
陳風
檜風
曹風
豳風
下冊
小雅
大雅
周頌
魯頌
商頌
附錄
前言/序言
用户评价
我对这套《新譯詩經讀本》的感受，可以用“惊喜连连”来形容。我之前读过一些《诗经》的选本，总觉得要么过于学术化，让人望而却步；要么过于通俗化，又失去了古朴的韵味。但这一套，恰好找到了那个完美的平衡点。译文的风格很独特，它不像某些译本那样，为了追求“古意”而使用很多生僻字，导致阅读困难；也不是一味地“现代化”，完全丧失了《诗经》应有的庄重感。它像是在一种恰到好处的“中间地带”，既保留了诗歌的音乐性和节奏感，又通过精妙的词语选择，传递出原诗的意境和情感。读到《豳风·七月》，那种农事活动的描写，以及四季更迭带来的生活变化，在译者的笔下被描绘得栩栩如生，我仿佛能感受到冬日寒风的凛冽，以及春日生机勃勃的景象。这种身临其境的感觉，得益于译者对原文的深刻理解和对现代汉语的熟练运用。
评分说实话，一开始拿到这套《新譯詩經讀本》的时候，我抱着一种略带怀疑的心态。毕竟，《诗经》的古奥是出了名的，很多现代的解读都显得有些生硬或牵强。但真正翻阅后，这种疑虑烟消云散了。这套书的译文，怎么说呢，就像是一股清流，涤荡了那些沉积在心头的刻板印象。它没有刻意去雕琢辞藻，也没有故作高深，而是用一种非常贴近现代人阅读习惯的方式，将那些古老的歌谣重新呈现。最让我惊喜的是，译者似乎非常懂得如何在保留原作韵味的同时，注入一股活泼的气息。读《邶风·柏舟》，那种“汎彼柏舟，亦泛其流”的忧愁，被译得有血有肉，我仿佛能看到一位女子在水边，心中愁绪万千，却又无可奈何的景象。而且，它并非只是简单地“意译”，而是深谙《诗经》的特点，既保留了诗句的结构美，又能在不破坏整体意境的前提下，清晰地传达诗歌想要表达的情感。这种“信达雅”的平衡，做得非常出色，让我深深折服。
评分我必须说，《新譯詩經讀本》带给我的阅读体验，是前所未有的。我一直对《诗经》心存敬意，但总觉得门槛很高，难以真正领略其精髓。而这套书，无疑为我打开了一扇新的大门。译文的风格非常鲜明，它有一种与生俱来的亲切感，却又不失典雅。读《郑风·子衿》，那种思念的深情，在译文里被表现得淋漓尽致，让我能深刻体会到“纵我不往，子宁不嗣我音？”中的那种焦灼与期待。译者并没有试图用过于华丽的辞藻去“美化”古诗，而是以一种朴实而真挚的情感，去还原诗歌原本的面貌。这种“返璞归真”的处理方式，反而更能打动人心。而且，我发现译者在处理一些具有地方色彩的诗篇时，也做了大量的考量，力求在保持原文风格的同时，让现代读者能够理解其文化背景。这种细致入微的努力，让整套书的阅读体验变得更加丰富和立体。
评分这套《新譯詩經讀本》给我的感觉，与其说是一本“读本”，不如说是一次与古代先民的深度对话。每一页都充满了智慧和情感，而译者就像一位耐心而博学的向导，引领着我穿越时空的迷雾。他的译文，不是简单的“转述”，而是“再创作”。我注意到，在一些描写战争场景的篇章中，译者用词非常讲究，既能体现出战事的残酷，又能传递出战士们的悲壮情怀，丝毫不显露丝毫的斧凿痕迹。比如《秦风·无衣》中那一句“岂曰无衣，与子同袍”，在译者笔下，不仅是一种承诺，更是一种生死与共的深厚情谊，读来让人热血沸腾。更难得的是，译文的长度控制得恰到好处，既不会过于简略而显得苍白，也不会冗长而拖沓。它像是一个精心打磨过的艺术品，在保留原作神韵的同时，赋予了它现代的生命力，让我能够毫不费力地沉浸其中，感受《诗经》的魅力。
评分这套《新譯詩經讀本》的包装着实让人眼前一亮，简洁却又不失厚重感，书脊的设计也很有考究，摆在书架上妥妥的一道风景线。迫不及待地翻开第一卷，扉页的印刷质量就征服了我，纸张的触感温润，字迹清晰，装帧更是体现了出版方的用心。初读《周南·关雎》，熟悉的旋律在脑海中回响，但译文的处理却给了我全新的感受。译者在保留古韵的同时，又注入了现代人的理解与情感，使得这些流传千年的诗篇仿佛拥有了新的生命。那种“窈窕淑女，君子好逑”的纯真爱慕，在字里行间被勾勒得格外生动，让人不禁回想起自己青涩的年华。译文的注释也做得十分到位，不仅解释了字词的含义，更深入地剖析了当时的社会背景和文化风俗，让我这个对《诗经》了解不深的人也能迅速进入情境，理解诗歌的深层意蕴。尤其是一些较为晦涩的篇章，在译者的笔下变得通俗易懂，不再是高高在上的古籍，而是触手可及的生活片段，充满了人间的烟火气。
评分三民书局的书，装帧、排版、印刷一流，一直以来都在搜集，非常非常非常好！
评分配送非常快，包装保护完整，书书籍是正版
评分不错的，还是值得购买的。
评分收集中，经典之作。
评分台灣學人的大著總體而言是值得買的，如果你恰好懂注音拼音的，更會有一種久違之感
评分很好的书，质量不错
评分精良的出版，精品书籍，亲民的价位，一流的京东！
评分这次活动买了一堆，但愿有时间啃下来
评分这个商品非常好，推荐给大家。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有