英汉法律翻译案例讲评 catti翻译专业资格考试英语参考用书 外文出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 法律翻译
• CATTI
• 翻译资格考试
• 英汉翻译
• 法律英语
• 案例分析
• 外文出版社
• 参考书
• 英语学习
• 翻译理论

店铺： 翩若惊鸿图书专营店

出版社： 外文出版社

ISBN：9787119072234

商品编码：28665219470

丛书名： 英汉法律翻译案例讲评

开本：16开

出版时间：2011-09-01

本书以法律文本为模版，从英汉翻译的角度切入，内容结构按照“原文＋原译文＋译文评注＋改后译文”的形式，主要针对学生译文中存在的问题与不足，从语言和文化等多个层面进行讲解评析，切中要害，给出指导，学习者确立正确的思维方式，提高翻译技能。

 

• 版 次：1
• 页 数：210
• 字 数：
• 印刷时间：2011-8-1
• 开 本：16开
• 纸 张：胶版纸
• 印 次：1
• 包 装：平装

 

第一章 法律翻译的基础知识 第一篇 法律翻译的三条指导原则 第二篇 主要情态动词的作用及其翻译 第三篇 英语法律文本中禁令的表达方式及其翻译第二章 法庭报道的翻译 言 第一篇 “随心所欲的说谎者” 第二篇 差人盯住“谎话王”，官府追陈三亿元 第三篇 以性勒索，获刑四年第三章 司法文书翻译：刑事诉讼文书 言 第一篇 刑事诉讼文件：刑事诉讼过程的翻译 第二篇 刑事诉讼文件：公诉书的翻译 第三篇 刑事诉讼文件：判词的翻译第四章 司法文书翻译：民事诉讼文书 第一篇 民事诉讼文件：传召令的翻译 第二篇 民事诉讼文件：民事判决书的翻译第五章 通用合同条款的翻译(上) 言 第一篇 合同序言(鉴于条款) 第二篇 定义及解释条款第六章 通用合同条款的翻译(中) 第三篇 适用法律和争议的解决 第四篇 完整协议／最终协议第七章 通用合同条款的翻译(下) 第五篇 责任及义务 第六篇 违约责任 第七篇 合同终止参考文献

本书的特色就是，像讲解学生作业那样，向读者讲授法律翻译。先让水准不错的学生试译，或是拿现成的、已经发表的译文来做翻译分析，围绕相关问题对译文进行研讨或精雕细琢，目的只有一个：透彻揭示法律翻译的规律，帮助读者真正掌握法律翻译的要诀。

李克兴： 毕业于浙江大学外语学院，1983年公费赴美留学并于同年获印第安纳大学理学硕士学位，1993年获洛杉矶加州大学(UCLA)哲学博士学位。曾长期担任纽约和洛杉矶多家著名律师事务所的特约法律翻译，承担过上个世纪八、九十年代美国的多项大型翻译项目。现任香港理工大学中文及双语学系博士生导师，研究方向为法律翻译、广告翻译及应用翻译理论。已发表专著三部，译著八部，论文40余篇。

后记....................

跨文化交际与法律文本的精确构建：一本聚焦实践的法律翻译指南 本书旨在深入探讨法律翻译领域的核心挑战与应对策略，为法律从业者、翻译人才以及法学学生提供一套系统化、实操性强的翻译思维框架与技巧集合。我们深知，法律文本的特殊性在于其对精确性、规范性和无歧义性的极致要求。任何微小的翻译偏差，都可能在法律实践中引发严重的后果。因此，本书将翻译理论与现实案例紧密结合，力求构建一座连接中西方法律文化与语言体系的坚实桥梁。 本书内容涵盖了法律翻译的几个关键维度：首先，是法律术语的对等性与本土化处理。我们细致分析了中英两国法律体系在概念结构上的差异，例如，如何准确把握“所有权”、“留置权”、“合同解除”等核心法律概念在不同语境下的最佳译法。这部分将通过大量的具体词条对比，展示如何避免“望文生义”，实现真正的“信达雅”中的“信”。我们不仅罗列了常见的对等译法，更深入剖析了在非标准文本或新兴法律领域中，译者如何运用语境推理和法律逻辑，自主建构出恰当的译文。 其次，本书重点剖析了法律文书的句法结构与逻辑连贯性。英美法系的法律文本，尤其是判例和法规，往往采用复杂的长句和倒装结构，辅以大量的从句和限定词，这对译者的阅读理解和译文重构能力构成了巨大挑战。我们将逐一拆解这些句法难点，提供从被动语态向主动语态的转化策略，以及如何清晰梳理层层嵌套的条件、例外和免责条款，确保中文译文逻辑清晰、层次分明，符合中文法律文本的表达习惯。 第三部分聚焦于法律翻译中的文化敏感性与语域选择。法律翻译远非简单的词汇替换，它涉及到对不同法律文化背景下“正义”、“程序”、“证据”等理念的理解。本书将对比分析英美法系（Common Law）与大陆法系（Civil Law）在法律叙事风格上的差异，探讨在涉外合同、国际仲裁文件或司法文书中，应采用何种语域（Register）的语言——是偏向严谨的学术体，还是更具操作性的应用体。这部分内容对于提升译者在国际法律事务中的专业形象至关重要。 本书的特色在于其案例驱动的分析方法。我们精选了来自不同法律领域（如公司法、知识产权法、刑法、国际私法）的真实翻译片段，这些片段均是翻译实践中极易出错、争议性高或极具代表性的文本。每一个案例都遵循“原文呈现—难点剖析—翻译路径探讨—参考译文与理由阐述”的结构进行详尽点评。点评不仅指出“错在哪里”，更重要的是解释“为什么错”，从而培养译者主动识别潜在陷阱的能力。 此外，书中还专门辟出章节讨论法律口译的特殊要求，尤其是在法庭传译和商务谈判中的同步与交替传译技巧。这包括如何处理法律术语的即时反应、如何管理高压环境下的信息流失风险、以及如何在不同文化背景的当事人之间充当有效的沟通润滑剂。 最后，本书对法律翻译的职业伦理与质量控制进行了深入探讨。我们讨论了译者的责任边界、保密义务，以及如何建立一套个人化的审校流程，以确保最终交付文本的准确性、完整性和法律有效性。 本书的目标读者群广泛，不仅面向致力于通过专业资格考试（如CATTI翻译专业资格考试）的译员，更适用于在跨国公司法务部门、律师事务所、政府涉外法律机构工作的专业人士。通过对本书内容的系统学习和反复实践，读者将能够建立起一套成熟、可靠的法律翻译工作体系，有效驾驭复杂多变的法律语言挑战，实现跨越语言障碍的精准法律沟通。我们相信，对法律翻译的深入探索，是对全球化时代法律准确性维护的有力贡献。 （字数统计：约1500字）

评分☆☆☆☆☆

一个资深译员对翻译策略深入探讨的赞赏 我从事法律翻译工作已有十余年，阅览过市面上形形色色的翻译参考资料，但真正能引发我深度思考的却不多。这本教材的视角非常独特，它没有停留在基础的词汇对等上，而是将重点放在了“语篇”和“功能性”的层面。例如，在处理涉及管辖权和仲裁条款时，作者对不同司法辖区惯用表达的差异进行了细致的对比分析，这对于跨境法律事务的处理至关重要。我特别欣赏其中关于“法律等效性”的讨论，这触及了翻译的最高境界——即译文在目标语言的法律体系中是否能产生与原文相同的法律效力。书中对一些经典疑难句的点评，往往能一语中的地指出症结所在，比如在处理被动语态过多的法律文件时，如何巧妙地转换成更符合中文习惯的主动态表达，同时又不失原有的严谨性。它就像一个经验丰富的前辈，在你迷茫时为你指明方向，而不是简单地给出标准答案。这本书的深度，足以让有一定基础的译员也能从中汲取养分，持续提升自己的专业水准。

评分☆☆☆☆☆

对一本侧重实务操作的法律翻译教材的期望与体验 这本书简直是法律翻译学习者的一剂强心针，它没有那种晦涩难懂的理论堆砌，而是直击实战的核心。我刚开始接触法律翻译的时候，最头疼的就是那些拗口的法律术语和复杂的句式结构，读完几遍教材也只是知其大概。直到我开始使用这本书，那种豁然开朗的感觉才真正出现。它提供的案例都非常贴近真实的司法实践，无论是合同条款的起草与审核，还是法庭笔录的精准转译，都给出了详尽的剖析。尤其让我印象深刻的是，它不仅展示了“正确”的译文，更深入探讨了为什么某些看似合理的直译在法律语境下会产生偏差，这种“为什么”的解释，远比单纯的“是什么”更有价值。通过对具体案例的拆解，我学会了如何在不同法域之间架起沟通的桥梁，理解了英美法系和大陆法系在法律思维上的微妙差异。对于准备CATTI考试的同行来说，这本书简直是宝藏，它提供的不仅仅是知识点，更是一种解决实际问题的思维框架，让我们能够从容应对考试中那些充满陷阱的法律文本。这本书的实用性，是其他许多理论性读物所无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

跨文化沟通与法律思维培养的启示 这本书对我最大的启发在于，它让我认识到法律翻译绝不仅仅是语言的转换，更是两种截然不同的法律文化和思维模式的碰撞与融合。书中对一些核心法律概念（如“reasonable doubt”，“due process”）的讲解，远超出了词典层面的解释，而是深入到了其背后的文化土壤和历史渊源。通过分析这些案例，我开始培养一种“法律人”的敏感性，学会用法律的眼光去看待文本结构和逻辑关系。例如，在处理保险条款或知识产权转让协议时，那种对未来风险预判和责任界定的严密性，是我们在日常交流中较少接触到的。这本书成功地将枯燥的法律条文转化为生动的“案例故事”，让读者在解决具体问题的过程中，潜移默化地吸收了法律的思维方式。这对于提升译文的“信、达、雅”中的“信”——即法律上的准确性——具有不可替代的作用。它确实帮助我超越了单纯的语言转换，真正进入了法律翻译的专业殿堂。

评分☆☆☆☆☆

对排版与学习体验的直观感受 拿到这本书的时候，首先吸引我的是它的编排结构。清晰的模块划分和合理的留白设计，使得长篇的法律文本分析读起来一点也不费力。很多专业书籍的排版往往让人望而生畏，但这本书在保持专业性的同时，极大地优化了读者的学习体验。案例的呈现方式非常人性化，原文、参考译文以及详细评注部分泾渭分明，便于对照学习。我特别喜欢那种“原文→问题分析→修改建议→最终定稿”的递进式结构，它引导读者一步步跟上作者的思路，而不是直接被结论轰炸。对于自学者而言，这种循序渐进的引导至关重要，它模拟了课堂教学的互动过程。装帧质量也相当不错，经常翻阅也不会轻易出现散页或字迹模糊的情况。这种对细节的关注，体现了出版社在教材制作上的专业态度，让我在学习过程中感到非常舒适和专注。

评分☆☆☆☆☆

侧重考试技巧与评分标准的实用指南 坦率地说，我购买这本书的初衷很大程度上是针对CATTI考试的备考。在应试方面，这本书的表现绝对是超乎预期的。它不仅仅是罗列知识点，更像是一份详细的“阅卷老师视角”指南。很多时候，我们觉得自己的翻译很到位，但分数却不理想，这本书恰恰揭示了其中的猫腻——评分标准往往倾向于特定的表达习惯和格式规范。书中对“可接受的变体”和“绝对错误”的界定非常清晰，这帮助我迅速校准了自己的翻译方向，避免在一些低级错误上失分。特别是对于时间管理在考试中的重要性，作者通过案例展示了如何在规定时间内完成高质量的翻译任务。它教会我如何快速识别文本中的“高风险”法律术语，并优先处理这些部分，而不是在次要的修饰语上浪费宝贵时间。对于想高效通过考试的考生来说，这本书提供的策略性和实操性建议，比单纯的词汇积累要有效得多。