| 基本信息 | |
| 商品名稱:開心辭書藍色寶典新編英漢漢英詞典插圖版 學生 | |
| 齣版社:甘肅教育齣版社 | 主編:鬍孝申 |
| 齣版時間:2011年5月第1版 | 印刷時間: 2015年2月第4次印刷 (以實物為準) |
| 定價:19.80元 | 開本:64 |
| ISBN:9787542324269 | 頁數:760頁 |
.....
.....
作為一本麵嚮中小學生的“新課標學生用辭書”,它在遵循教育大綱方麵的努力是值得肯定的,但執行層麵卻暴露齣不少問題。我仔細比對瞭它對幾個核心語法點和常見易混淆詞組的解釋。首先,對於介詞和短語動詞的辨析,似乎依然沿用瞭傳統陳舊的歸類方式,沒有充分結閤現行新課標對語言應用能力的要求,即“理解和使用”而非單純的“記憶和背誦”。比如,對於“put up with”這類錶達,期望能看到更生動、更貼近學生生活的應用場景分析,而不是機械地給齣“忍受”二字的翻譯。此外,查閱的便利性也直接影響瞭學習效率。盡管它聲稱是“新編”,但在收錄的部首查字法和音序查字法部分,索引的編排邏輯略顯混亂,特彆是筆畫的計算規則,對於初學識字的孩子來說,標準不夠統一,容易造成查字時的挫敗感。一本好的工具書應該像一位耐心的引導者,讓學習的過程充滿樂趣和成就感,而不是成為一個需要攻剋的難題。
評分關於其主打的“英漢雙解”功能,這是我評價的重點之一。很多雙解詞典的通病在於,中文釋義往往過於簡單直白,而英文釋義又過於晦澀難懂,導緻學習者陷入“看不懂中文,也看不懂英文”的尷尬境地。這本“開心辭書”的編纂者似乎也未能完全規避這一陷阱。舉例來說,對於一些多義詞的解釋,它傾嚮於羅列所有意思,卻沒有提供足夠多的、貼閤高中或初中課本語境的例句來幫助理解具體語境下的用法側重。例如,一個常用的動詞,它給齣瞭七八個中文解釋,但真正能體現其在現代應用中的核心意義的例句卻寥寥無幾,或者選取的例句本身就帶有濃厚的時代陳舊感。插圖版的設計本意應該是讓抽象的詞匯具象化,提升記憶效果,但這裏的插圖質量卻參差不齊,有的圖畫得過於卡通化,反而讓人覺得不夠嚴肅,失去瞭工具書應有的嚴謹性;而另一些專業術語相關的插圖,則顯得過於簡化,起到的輔助作用微乎其微,甚至不如一段清晰的文字描述來得有效。希望未來的修訂版能在例句的鮮活性和插圖的專業性上做齣更深層次的打磨。
評分從“新華字典中小學生”這個定位來看,它試圖融閤基礎漢語詞典的嚴謹性與英語學習工具的實用性,這本身是一個大膽的嘗試,但操作起來難度極大。我嘗試用它來查閱一些與成語或文化背景相關的英語錶達,看它如何進行文化轉譯。結果顯示,在處理涉及中國文化特有概念的詞匯時,其處理方式顯得有些生硬和力不從心。比如,對於某些描述中國傳統哲學思想的詞匯,其英文釋義往往是選擇瞭最直白的、但可能失掉瞭文化深意的對應詞,而不是提供一個更具解釋性的短語。這對於培養學生的跨文化交際能力是極其不利的。工具書的價值不僅在於告訴我們“是什麼”,更在於引導我們理解“為什麼”和“如何用”。如果隻是停留在簡單的詞匯對譯層麵,那麼它的附加值並不高。對於中小學生來說,建立起對語言背後文化土壤的初步認知至關重要,期望這本寶典在文化背景的闡釋上能更加深入和細緻,彌補純粹應試教育的不足。
評分總的來說,這本《開心辭書藍色寶典新編英漢漢英詞典插圖版》給人一種“樣樣都有,樣樣不精”的印象。它像一個集閤瞭眾多功能的工具箱,但裏麵的每一個工具都不是最鋒利或最耐用的。它在努力迎閤新課標和現代學生的需求,但在細節的打磨上,顯然還有很長的路要走。例如,檢索係統的設計可以更加智能化,增加對學生常見錯誤用法的提示闆塊,或者設置一些趣味性的“知識拓展角”,將語法點和文化知識巧妙地融閤進去,讓學習不再枯燥。目前看來,它更像是一本閤格的“基礎版”參考書,而非令人眼前一亮的“寶典”。如果定價與它提供的實際學習效能不成正比,那麼學生和傢長在選擇時,可能會更傾嚮於那些在某一特定領域(比如純粹的詞匯量擴充或語法精講)做得更專業的單一工具書。它需要找到一個明確的、不可替代的特色,纔能真正站穩腳跟,成為學生們書桌上不可或缺的夥伴。
評分這本號稱“開心辭書藍色寶典新編”的英漢漢英詞典,我拿到手的時候,內心是充滿期待的。畢竟,名字裏帶著“寶典”二字,加上“新編”和“插圖版”的噱頭,總讓人覺得它應該能帶來一些與眾不同的學習體驗。然而,實際翻閱之後,那種怦然心動的感覺很快就被一種淡淡的失落感取代瞭。首先,從裝幀設計上來看,雖然是藍色主色調,但紙張的質感和印刷的清晰度,隻能算是中規中矩,遠談不上精美。對於一本定位為“學生用工具書”的字典來說,耐用性是非常重要的考量因素,希望它在日常頻繁翻閱下,不會輕易散架。我特彆留意瞭它在收詞範圍上的更新情況,畢竟語言是活的,老舊的詞匯堆砌並不能滿足當代學生對新潮流、新概念的掌握需求。遺憾的是,一些網絡熱詞和近年來在學術、科技領域興起的新詞匯,在這本“新編”版本中似乎依然蹤影難覓,這使得它在實用性上大打摺扣。如果一本工具書無法跟上時代步伐,那麼它所謂的“新編”就顯得名不副實瞭。學生們在麵對最新的閱讀材料時,仍然需要藉助其他更前沿的電子詞典或專業詞典來補充知識空白,這無疑增加瞭學習的負擔。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有