知日 和製漢語 9787508650142 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

蘇靜 著

圖書標籤:

• 日本文化
• 漢字
• 語言學
• 文化交流
• 曆史
• 日語
• 中國文化
• 和製漢語
• 詞匯
• 學術研究

店鋪： 博學精華圖書專營店

齣版社： 中信齣版社

ISBN：9787508650142

商品編碼：29641309361

包裝：平裝

齣版時間：2015-03-01

基本信息

書名:知日 和製漢語

：35.00元

售價：25.6元,便宜9.4元,摺扣73

作者:蘇靜

齣版社：中信齣版社

齣版日期：2015-03-01

ISBN：9787508650142

字數：200000

頁碼：175

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

《知日和製漢語》特集是《知日》係列的第28本！
隋唐時期，日本學習瞭中國的漢字，發揚瞭自己的語言；明治時期，日本用漢字翻譯西洋文獻，中國又將它們吸收迴國，壯大瞭漢語的內涵。漢字的一來一往，牽連齣兩個國傢一衣帶水的聯係。透過對中日兩國漢字的比較，還可以瞭解文字背後的國傢文化。現在使用的漢語中，究竟有多少來自日語？那些雖是漢字，中國人卻不認識的字，到底是怎樣形成的？日本還有多少古怪有趣的人名地名？從語言齣發，從另一個角度瞭解日本吧！

內容提要

《知日和製漢語》特集——專門關注日本的超人氣媒體品牌「知日」推齣《知日》特集第28彈！
據說，中國人現在使用的日常漢語中，有三分之一都來自日本人的創造。日語由平假名、片假名和漢字三個部分組成。對於看慣瞭中文漢字的人來說，日語漢字中有些漢字讓你馬上就能猜透它的意思，有些漢字，讓你迴憶起瞭古文書上的風景，而有些漢字，卻會讓你覺得好陌生。這個讓我們備感親切又陌生的詞匯體係中，究竟有哪些造詞秘密？日本人又創造瞭哪些漢字逆輸入中國？《知日和製漢語》特集，全方位介紹不同類型的日本漢字和詞語，帶你瞭解這個看似熟悉卻又陌生的文字體係。
特集囊括：
豐富學術知識：
和製漢語的造詞原理是什麼？
造詞人物們用漢字傳達瞭怎樣的概念？
哪些字是日本的“國字”？
四字熟語與中國的成語有哪些異同？
和製漢語VS中文譯詞，誰是王者？
輕鬆生活常識：
代錶日本47都道府縣的風土漢字。
街頭看闆上的和製漢語。
衣食住行中的造字智慧。
年度漢字背後的意義。
漢字在流行文化和傳統文化中的交互感染。
有趣的日本地名。
字體設計的藝術。
動植物、姓名中獨特的漢語……

專訪看闆攝影師藤本健太郎、日本“國字研究人”早稻田大學教授笹原宏之、書道大傢中村伸夫，探尋現代日本人對漢字的態度和展望。

目錄

作者介紹

受訪人
藤本健太郎 平麵設計師
1973年齣生於日本北海道，畢業於日本工學院專門學校設計學科。曾加入設計團隊“Nendo Graphixxx”，曾工作於設計公司SPICE Inc.。之後參與日本初的網絡雜誌《teleparc》的設計，擔任過音樂頻道“MTV Japan”的藝術總監，2003年，開始成為自由職業者。
笹原宏之 語言學傢
1965年齣生於東京。早稲田大學教授、文學博士。博士生導師。任文部科學省“常用漢字錶”、法務省“人名用漢字”、日本國語辭典、日本國語教科書的委員及乾事。
中村伸夫 書道傢
1955年齣生於福井縣，畢業於東京教育大學。師從於書法傢今井淩雪（1922~2011年）。築波大學美術專業書法課程教授，中國書法史研究者。著有《木簡竹簡》《中國近代的書法傢》等書、現任讀賣書法會常任理事、日本書藝院常務理事。
濱田祐史 攝影師
1979年齣生於大阪，2003年畢業於日本大學藝術學部寫真學科。2006年成為自由攝影師，2011年憑藉作品“photograph”，2013年憑藉作品“Primal Mountain”獲得英國“Magenta Foundation, Flash Forward Emerging Photographer”攝影奬的新人攝影師奬項，並參加該奬的世界巡展。2014年齣版攝影集《photograph》。
撰稿人
蕭西之水
新銳日史作傢，曾廣泛遊學於美、澳、日等環太平洋國傢。齣版書籍《誰說日本沒有戰國》《懂！日本戰國》。
劉聯恢
旅居日本多年，現為北京第二外國語大學漢語學院教師，專職教授外國留學生漢語和中國文化，每年為日本京都外國語大學等學校的暑期訪華團做中國文化講座。
夏目傢的小詩哥
宅男。被動漫啓濛開始專注研究日本文化，自學瞭日語偶爾做做短漫的漢化和日文歌翻唱。
毛丹青
外號“阿毛”，中國國籍。北京大學畢業後進入中國社會科學院哲學所，1987年留日定居，做過魚蝦生意，當過商人，遊曆過許多國傢。2000年棄商從文，中日文著書多部。現任神戶國際大學教授，專攻日本文化論。
劉聯恢
旅居日本多年，現為北京第二外國語大學漢語學院教師，專職教授外國留學生漢語和中國文化，每年為日本京都外國語大學等學校的暑期訪華團做中國文化講座。
吳東龍
從事設計觀察的作傢、講師、設計師，也是課程與書籍的規劃者。在多麵嚮的設計工作裏，長期關注日本的設計場域，著有《設計東京》係列書籍，作品見於兩岸三地。現在是“東喜設計工作室”、創意聚落“地下連雲企業社”負責人。
田原
1965年生，詩人、翻譯傢、日本文學博士。城西國際大學教授，齣版有詩集、文學專著和譯著二十多種。
LING
本名李淩彪，廣東廣州人，男性漫畫傢。作品主題風趣活潑，畫風簡潔明快，有著濃厚的日係漫畫色彩。代錶作《超閤金社團》《鄰居傢是畫漫畫的阿幺》。連載中作品：《紅葉琉璃》《龍刃》。同時，以“MIHARU”為筆名進行同人創作。
特彆鳴謝
藤本健太郎、笹原宏之、中村伸夫、濱田祐史

文摘

序言

“知日·和製漢語”：語言的奇妙旅程，穿越古今，連接東西 《知日·和製漢語》並非一本簡單的字典或語言教程，它是一次深入日本文化肌理的探索，一場關於詞匯演變與碰撞的盛宴。這本書將帶領讀者走進一個獨特而迷人的領域——和製漢語，那些在日本曆史長河中誕生，又深深根植於現代日語，甚至反哺中文的奇妙詞匯。它揭示瞭一個不為人知的語言現象：我們習以為常的許多錶達，可能源自一場跨越國界、跨越時代的文化交流。 和製漢語：曆史的沉澱，文化的結晶 “和製漢語”並非一個固定不變的概念，它更像是一個動態的集閤，包含瞭曆史上由日本人根據漢字創造的，或在吸收漢文化的過程中，賦予瞭新意和語境的詞匯。這些詞匯的誕生，往往與日本社會曆史的變遷、思想文化的演進息息相關。 本書首先會追溯和製漢語的起源。早在古代，日本就已經開始藉鑒和吸收中國的漢字與文化。然而，隨著日本本土社會的發展，以及與中國在不同時期交流的深入，日本開始齣現一些脫離中國語境，甚至與中國原意有所不同的新詞匯。這些詞匯的齣現，既是日本對漢文化的再創造，也是其獨特文化精神的體現。例如，一些在中國古代本不存在，但在日本社會發展中應運而生的概念，便通過和製漢語得以錶達。 接著，本書會深入剖析和製漢語的形成機製。這不僅僅是簡單的字詞組閤，更是日本人在理解和吸收外來文化時，如何巧妙地運用本土的語言習慣、思維方式和文化背景進行再創作的過程。它涉及瞭音譯、意譯、藉用、改造等多種方式，每一種方式都蘊含著豐富的文化信息。例如，有些詞匯可能是為瞭更精確地錶達日本社會特有的政治製度、宗教信仰、社會習俗等而創造的；有些則可能是為瞭適應新的科學技術、哲學思想等而産生的。 詞匯的遷徙：從日本迴到中國，重塑中文的錶達 《知日·和製漢語》最令人著迷的部分，或許在於它揭示瞭這些和製漢語如何巧妙地“逆流而上”，重新進入中國，並逐漸融入現代漢語的錶達體係。在近現代，隨著中日兩國交往的日益頻繁，尤其是在清末民初，中國在學習西方先進科學技術和思想文化的過程中，大量引進瞭日本翻譯的西方概念，而這些概念很多是通過和製漢語來傳達的。 這就像一次奇妙的語言“迴響”。中國知識分子在接觸這些來自西方的、通過日語轉譯的概念時，往往發現這些詞匯既能夠精確地錶達原意，又朗朗上口，易於理解。於是，這些和製漢語便被自然而然地接受和采納，最終成為現代漢語不可分割的一部分。 本書會列舉大量生動的例子，闡釋這一過程。例如，“科學”（science）、“哲學”（philosophy）、“民主”（democracy）、“共和”（republic）、“經濟”（economy）、“社會主義”（socialism）、“共産主義”（communism）、“乾部”（cadre）、“電話”（telephone）、“銀行”（bank）、“理論”（theory）、“邏輯”（logic）、“蛋白質”（protein）、“乾部”（cadre）、“藝術”（art）、“社會”（society）、“革命”（revolution）、“法律”（law）、“政治”（politics）、“軍事”（military affairs）、“文化”（culture）、“教育”（education）、“哲學”（philosophy）、“科學”（science）、“技術”（technology）、“經濟”（economy）、“商業”（commerce）、“藝術”（art）、“文學”（literature）、“曆史”（history）、“地理”（geography）、“數學”（mathematics）、“物理”（physics）、“化學”（chemistry）、“生物”（biology）、“醫學”（medicine）、“工程”（engineering）、“建築”（architecture）、“農業”（agriculture）、“工業”（industry）、“交通”（transportation）、“通信”（communication）、“媒體”（media）、“信息”（information）、“網絡”（network）、“軟件”（software）、“硬件”（hardware）、“技術”（technology）、“創新”（innovation）、“發展”（development）、“進步”（progress）、“現代化”（modernization）、“全球化”（globalization）等等，這些我們現在隨口就能說齣的詞匯，在很大程度上都源於和製漢語的引入。 本書將深入探討這些詞匯背後的故事。它們是如何被創造齣來的？最初的語境是什麼？又是如何在中國傳播開來的？通過解析這些詞匯的演變路徑，讀者可以清晰地看到不同文化之間的互動與影響，以及語言在傳遞思想、促進交流中所扮演的關鍵角色。 語言的深度：文化認同與差異的顯現 《知日·和製漢語》不僅僅滿足於列舉詞匯，它更緻力於挖掘這些詞匯背後所蘊含的文化深度。同一種概念，在不同的文化語境下，可能會有細微的差彆。和製漢語的齣現，正是這種文化差異與融閤的生動體現。 本書會分析，為何某些概念在日本被賦予瞭特定的錶達方式，而這些錶達方式又如何影響瞭中國人對這些概念的理解。例如，一些帶有強烈日本民族精神或文化特質的詞匯，即使被引入中文，也可能在潛移默化中影響著我們對事物的認知。反之，一些被中國文化影響而産生的和製漢語，也為我們反思自身的語言傳統提供瞭新的視角。 此外，本書還會探討和製漢語在現代社會中的地位。盡管許多和製漢語已經完全融入瞭現代漢語，但它們的“和製”背景，仍然是理解中華文化與東亞文化之間復雜聯係的重要綫索。通過認識到這些詞匯的來源，我們能夠更深刻地理解我們使用的語言，以及語言所承載的文化基因。 一場關於“我們”的語言學思考 《知日·和製漢語》的意義，遠不止於語言學研究。它引導我們進行一場關於“我們”的語言學思考。我們使用的語言，是由無數詞匯組成的。而這些詞匯，絕大多數並非憑空産生，而是曆史的産物，是文化的沉澱，是無數次交流碰撞的結晶。 這本書會鼓勵讀者重新審視自己日常使用的詞匯，去探究它們背後的故事，去發現那些隱藏在日常錶達中的文化印記。當我們意識到，我們所說的“科學”、“經濟”、“社會”等詞匯，可能也曾是日本知識分子在探索新世界時所創造的工具，我們對語言的理解，以及對世界文化的認識，都會因此而變得更加豐富和立體。 《知日·和製漢語》是一次充滿智慧與趣味的閱讀體驗。它將帶領讀者跨越語言的界限，穿越曆史的時空，去感受語言的生命力，去探索文化之間的奇妙聯係。它是一本讓你在閱讀中不斷發齣“原來如此”贊嘆的書，是一本讓你重新認識自己所使用的語言，以及我們所處的世界的書。 它不僅僅是一本關於“和製漢語”的書，更是一本關於“我們”的語言、文化與曆史的書，一本讓你在字裏行間，領略東方文明交流互鑒的獨特魅力，以及語言在塑造人類思維與文明進程中，所扮演的不可替代角色的書。無論你是對語言學感興趣的學者，還是對曆史文化有著濃厚興趣的普通讀者，亦或是希望更深入理解中日文化交流的探索者，《知日·和製漢語》都將為你開啓一扇通往未知領域的大門，帶來一場彆開生麵的智識之旅。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，語言的學習不僅僅是記住幾個單詞、掌握幾條語法規則，更重要的是去理解它所承載的文化和曆史。而“和製漢語”這個概念，恰恰觸及瞭語言學習中最有趣的部分。它就像是連接中國和日本文化的一座橋梁，讓我們能夠從一個全新的角度去審視這兩種語言。這本書的標題就充滿瞭吸引力，讓我好奇心大增。我特彆想知道，那些我們今天所使用的日語詞匯，有多少是源於中國的古老漢語？又是在怎樣的曆史背景下，這些詞語被日本人吸收、改造，最終形成瞭如今的麵貌？我期待這本書能夠詳細地剖析那些經典的“和製漢語”詞匯，不僅僅是介紹它們的意思，更能深入挖掘它們産生的曆史淵源、文化背景，甚至是一些有趣的民間故事。我希望這本書能夠像一本生動的語言史教科書，讓我一邊閱讀，一邊體會中日兩國在文化上的碰撞與融閤。我相信，通過這本書，我不僅能更深刻地理解日語，更能以一種更加廣闊的視野，去理解語言與文化之間的緊密聯係。

評分☆☆☆☆☆

這本書，怎麼說呢，打開的一瞬間，腦子裏就閃過瞭無數個曾經學過的，或者似曾相識的日語詞匯，它們好像一個個都披上瞭中文的外衣，變得熟悉又陌生。我一直覺得，學習一門語言，最有趣的部分就在於它背後承載的文化和曆史，而“和製漢語”這個概念，恰恰觸及瞭這一點。它不像單純的詞匯學習那樣枯燥，而是像在拼湊一幅關於中日文化交流的拼圖，每一塊碎片都講述著一段故事。我很好奇，那些我們現在習以為常的日語詞匯，究竟是何時、如何，又因為什麼原因，在中國文化的土壤裏生根發芽，最終被日本人所采納，又反過來影響瞭日本的語言係統？這本書的標題就充滿瞭吸引力，仿佛能帶領我穿越曆史的長河，去探尋這些詞語的“前世今生”。我想，它應該不僅僅是簡單的詞語羅列，更會深入挖掘詞語産生的背景、原因，以及它們在中日兩國社會變遷中所扮演的角色。我對那些因為曆史事件、社會變革或者文化碰撞而産生的詞匯尤其感興趣，比如那些曾經在特定時期被創造齣來，又隨著時代發展而消失，或者演變成另一種形態的詞語。這本書會不會像一個語言學的偵探小說，讓我一邊閱讀，一邊解開這些詞語背後的謎團？我期待它能帶來一種全新的視角，去理解日語，去理解中日文化交流的深度和廣度。

評分☆☆☆☆☆

這本《知日》係列的書，我一直都挺喜歡的，它們總能以一種很特彆的方式，觸及一些我們日常生活中可能忽略，但又真實存在的東西。這次的“和製漢語”主題，更是擊中瞭我內心深處的好奇。我一直覺得，學習日語，如果僅僅停留在語法和基礎詞匯層麵，總感覺缺少瞭點什麼。而“和製漢語”，就像是一座橋梁，連接瞭我們熟悉的中文和相對陌生的日語。它不僅僅是詞匯的堆砌，更像是對曆史的一種迴溯，對文化交流的一種梳理。我特彆想知道，那些我們現在看來是“日本詞”的，實際上卻起源於漢語的詞匯，它們在中國曆史上扮演瞭怎樣的角色？又是通過什麼途徑，被日本人吸收和改造的？這本書會不會像一個引人入勝的紀錄片，通過一個個生動的案例，講述這些詞語的誕生和演變？我特彆期待看到那些因為時代變遷而産生的詞匯，比如那些曾經盛極一時，後來卻銷聲匿跡的，或者那些被賦予瞭全新含義的。這本書會不會像一個語言的博物館，陳列著不同時代、不同背景下的詞語，讓我們從中窺見曆史的變遷和社會的發展？我希望它能不僅僅是知識的科普，更能引發我們對語言、對文化、對曆史的更深層次的思考。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對語言和文化都抱有濃厚興趣的人，我對《知日》係列的書一直情有獨鍾，而這次的“和製漢語”主題，更是讓我眼前一亮。我常常在閱讀日本文學作品或者觀看日本影視劇時，對一些詞匯感到好奇：它們明明是中國字，為什麼意思卻和我們理解的有所不同？又或者，一些聽起來非常“日本”的詞匯，仔細辨彆，卻能發現它們濃濃的中國根源。這本書的齣現，仿佛為我打開瞭一扇通往語言奧秘的大門。我渴望瞭解，這些“和製漢語”是如何在中日兩國之間流轉，又是如何被創造和演變的。書中是否會收錄那些在中國已經不再使用，卻在日本依然鮮活的詞匯？是否會解析那些因為時代變遷和社會發展而催生的新詞，它們背後又摺射齣怎樣的社會變遷？我期待這本書能像一位博學的導遊，帶領我漫步在中日語言交流的曆史長河中，一邊品味詞匯的韻味，一邊感受文化的交融。我希望它不僅僅是一本知識的普及讀物，更能引發我對語言本身，以及它背後所承載的文化脈絡的深入思考。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本書，我腦子裏立刻浮現齣我當年學習日語時遇到的種種睏惑。很多詞，明明是中國字，但意思卻和中文完全不一樣，或者反過來，很多聽起來很“日式”的詞，追根溯源卻能找到中文的影子。這種“亦中亦日”的奇妙感受，一直讓我著迷。這本書的標題，就像是為我解開瞭這個長久以來的謎團。我迫不及待地想知道，這些“和製漢語”到底是如何産生的？是古代的學者們將中文帶到日本，還是在後來的交流中，日本人根據自己的社會需求，創造瞭大量以漢字為基礎的詞匯？我最感興趣的是那些因為文化差異而産生的詞匯，比如一些描述特定社會現象、生活習慣或者情感錶達的詞語。這本書會不會像一本詳細的詞典，又像一本有趣的百科全書，一一剖析這些詞語的來龍去脈？我希望它能提供豐富的曆史背景和文化解讀，讓我不僅僅是記住一個詞，更能理解它背後的故事和意義。我想，通過這本書，我不僅能更深入地理解日語，更能以一種全新的視角，審視中日兩國之間錯綜復雜的文化聯係。