知日 和制汉语 9787508650142 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

苏静 著

图书标签:

• 日本文化
• 汉字
• 语言学
• 文化交流
• 历史
• 日语
• 中国文化
• 和制汉语
• 词汇
• 学术研究

店铺： 博学精华图书专营店

出版社： 中信出版社

ISBN：9787508650142

商品编码：29641309361

包装：平装

出版时间：2015-03-01

基本信息

书名:知日 和制汉语

：35.00元

售价：25.6元,便宜9.4元,折扣73

作者:苏静

出版社：中信出版社

出版日期：2015-03-01

ISBN：9787508650142

字数：200000

页码：175

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

《知日和制汉语》特集是《知日》系列的第28本！
隋唐时期，日本学习了中国的汉字，发扬了自己的语言；明治时期，日本用汉字翻译西洋文献，中国又将它们吸收回国，壮大了汉语的内涵。汉字的一来一往，牵连出两个国家一衣带水的联系。透过对中日两国汉字的比较，还可以了解文字背后的国家文化。现在使用的汉语中，究竟有多少来自日语？那些虽是汉字，中国人却不认识的字，到底是怎样形成的？日本还有多少古怪有趣的人名地名？从语言出发，从另一个角度了解日本吧！

内容提要

《知日和制汉语》特集——专门关注日本的超人气媒体品牌「知日」推出《知日》特集第28弹！
据说，中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片假名和汉字三个部分组成。对于看惯了中文汉字的人来说，日语汉字中有些汉字让你马上就能猜透它的意思，有些汉字，让你回忆起了古文书上的风景，而有些汉字，却会让你觉得好陌生。这个让我们备感亲切又陌生的词汇体系中，究竟有哪些造词秘密？日本人又创造了哪些汉字逆输入中国？《知日和制汉语》特集，全方位介绍不同类型的日本汉字和词语，带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。
特集囊括：
丰富学术知识：
和制汉语的造词原理是什么？
造词人物们用汉字传达了怎样的概念？
哪些字是日本的“国字”？
四字熟语与中国的成语有哪些异同？
和制汉语VS中文译词，谁是王者？
轻松生活常识：
代表日本47都道府县的风土汉字。
街头看板上的和制汉语。
衣食住行中的造字智慧。
年度汉字背后的意义。
汉字在流行文化和传统文化中的交互感染。
有趣的日本地名。
字体设计的艺术。
动植物、姓名中独特的汉语……

专访看板摄影师藤本健太郎、日本“国字研究人”早稻田大学教授笹原宏之、书道大家中村伸夫，探寻现代日本人对汉字的态度和展望。

目录

作者介绍

受访人
藤本健太郎 平面设计师
1973年出生于日本北海道，毕业于日本工学院专门学校设计学科。曾加入设计团队“Nendo Graphixxx”，曾工作于设计公司SPICE Inc.。之后参与日本初的网络杂志《teleparc》的设计，担任过音乐频道“MTV Japan”的艺术总监，2003年，开始成为自由职业者。
笹原宏之 语言学家
1965年出生于东京。早稲田大学教授、文学博士。博士生导师。任文部科学省“常用汉字表”、法务省“人名用汉字”、日本国语辞典、日本国语教科书的委员及干事。
中村伸夫 书道家
1955年出生于福井县，毕业于东京教育大学。师从于书法家今井凌雪（1922~2011年）。筑波大学美术专业书法课程教授，中国书法史研究者。著有《木简竹简》《中国近代的书法家》等书、现任读卖书法会常任理事、日本书艺院常务理事。
滨田祐史 摄影师
1979年出生于大阪，2003年毕业于日本大学艺术学部写真学科。2006年成为自由摄影师，2011年凭借作品“photograph”，2013年凭借作品“Primal Mountain”获得英国“Magenta Foundation, Flash Forward Emerging Photographer”摄影奖的新人摄影师奖项，并参加该奖的世界巡展。2014年出版摄影集《photograph》。
撰稿人
萧西之水
新锐日史作家，曾广泛游学于美、澳、日等环太平洋国家。出版书籍《谁说日本没有战国》《懂！日本战国》。
刘联恢
旅居日本多年，现为北京第二外国语大学汉语学院教师，专职教授外国留学生汉语和中国文化，每年为日本京都外国语大学等学校的暑期访华团做中国文化讲座。
夏目家的小诗哥
宅男。被动漫启蒙开始专注研究日本文化，自学了日语偶尔做做短漫的汉化和日文歌翻唱。
毛丹青
外号“阿毛”，中国国籍。北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学所，1987年留日定居，做过鱼虾生意，当过商人，游历过许多国家。2000年弃商从文，中日文著书多部。现任神户国际大学教授，专攻日本文化论。
刘联恢
旅居日本多年，现为北京第二外国语大学汉语学院教师，专职教授外国留学生汉语和中国文化，每年为日本京都外国语大学等学校的暑期访华团做中国文化讲座。
吴东龙
从事设计观察的作家、讲师、设计师，也是课程与书籍的规划者。在多面向的设计工作里，长期关注日本的设计场域，著有《设计东京》系列书籍，作品见于两岸三地。现在是“东喜设计工作室”、创意聚落“地下连云企业社”负责人。
田原
1965年生，诗人、翻译家、日本文学博士。城西国际大学教授，出版有诗集、文学专著和译著二十多种。
LING
本名李凌彪，广东广州人，男性漫画家。作品主题风趣活泼，画风简洁明快，有着浓厚的日系漫画色彩。代表作《超合金社团》《邻居家是画漫画的阿幺》。连载中作品：《红叶琉璃》《龙刃》。同时，以“MIHARU”为笔名进行同人创作。
特别鸣谢
藤本健太郎、笹原宏之、中村伸夫、滨田祐史

文摘

序言

“知日·和制汉语”：语言的奇妙旅程，穿越古今，连接东西 《知日·和制汉语》并非一本简单的字典或语言教程，它是一次深入日本文化肌理的探索，一场关于词汇演变与碰撞的盛宴。这本书将带领读者走进一个独特而迷人的领域——和制汉语，那些在日本历史长河中诞生，又深深根植于现代日语，甚至反哺中文的奇妙词汇。它揭示了一个不为人知的语言现象：我们习以为常的许多表达，可能源自一场跨越国界、跨越时代的文化交流。 和制汉语：历史的沉淀，文化的结晶 “和制汉语”并非一个固定不变的概念，它更像是一个动态的集合，包含了历史上由日本人根据汉字创造的，或在吸收汉文化的过程中，赋予了新意和语境的词汇。这些词汇的诞生，往往与日本社会历史的变迁、思想文化的演进息息相关。 本书首先会追溯和制汉语的起源。早在古代，日本就已经开始借鉴和吸收中国的汉字与文化。然而，随着日本本土社会的发展，以及与中国在不同时期交流的深入，日本开始出现一些脱离中国语境，甚至与中国原意有所不同的新词汇。这些词汇的出现，既是日本对汉文化的再创造，也是其独特文化精神的体现。例如，一些在中国古代本不存在，但在日本社会发展中应运而生的概念，便通过和制汉语得以表达。 接着，本书会深入剖析和制汉语的形成机制。这不仅仅是简单的字词组合，更是日本人在理解和吸收外来文化时，如何巧妙地运用本土的语言习惯、思维方式和文化背景进行再创作的过程。它涉及了音译、意译、借用、改造等多种方式，每一种方式都蕴含着丰富的文化信息。例如，有些词汇可能是为了更精确地表达日本社会特有的政治制度、宗教信仰、社会习俗等而创造的；有些则可能是为了适应新的科学技术、哲学思想等而产生的。 词汇的迁徙：从日本回到中国，重塑中文的表达 《知日·和制汉语》最令人着迷的部分，或许在于它揭示了这些和制汉语如何巧妙地“逆流而上”，重新进入中国，并逐渐融入现代汉语的表达体系。在近现代，随着中日两国交往的日益频繁，尤其是在清末民初，中国在学习西方先进科学技术和思想文化的过程中，大量引进了日本翻译的西方概念，而这些概念很多是通过和制汉语来传达的。 这就像一次奇妙的语言“回响”。中国知识分子在接触这些来自西方的、通过日语转译的概念时，往往发现这些词汇既能够精确地表达原意，又朗朗上口，易于理解。于是，这些和制汉语便被自然而然地接受和采纳，最终成为现代汉语不可分割的一部分。 本书会列举大量生动的例子，阐释这一过程。例如，“科学”（science）、“哲学”（philosophy）、“民主”（democracy）、“共和”（republic）、“经济”（economy）、“社会主义”（socialism）、“共产主义”（communism）、“干部”（cadre）、“电话”（telephone）、“银行”（bank）、“理论”（theory）、“逻辑”（logic）、“蛋白质”（protein）、“干部”（cadre）、“艺术”（art）、“社会”（society）、“革命”（revolution）、“法律”（law）、“政治”（politics）、“军事”（military affairs）、“文化”（culture）、“教育”（education）、“哲学”（philosophy）、“科学”（science）、“技术”（technology）、“经济”（economy）、“商业”（commerce）、“艺术”（art）、“文学”（literature）、“历史”（history）、“地理”（geography）、“数学”（mathematics）、“物理”（physics）、“化学”（chemistry）、“生物”（biology）、“医学”（medicine）、“工程”（engineering）、“建筑”（architecture）、“农业”（agriculture）、“工业”（industry）、“交通”（transportation）、“通信”（communication）、“媒体”（media）、“信息”（information）、“网络”（network）、“软件”（software）、“硬件”（hardware）、“技术”（technology）、“创新”（innovation）、“发展”（development）、“进步”（progress）、“现代化”（modernization）、“全球化”（globalization）等等，这些我们现在随口就能说出的词汇，在很大程度上都源于和制汉语的引入。 本书将深入探讨这些词汇背后的故事。它们是如何被创造出来的？最初的语境是什么？又是如何在中国传播开来的？通过解析这些词汇的演变路径，读者可以清晰地看到不同文化之间的互动与影响，以及语言在传递思想、促进交流中所扮演的关键角色。 语言的深度：文化认同与差异的显现 《知日·和制汉语》不仅仅满足于列举词汇，它更致力于挖掘这些词汇背后所蕴含的文化深度。同一种概念，在不同的文化语境下，可能会有细微的差别。和制汉语的出现，正是这种文化差异与融合的生动体现。 本书会分析，为何某些概念在日本被赋予了特定的表达方式，而这些表达方式又如何影响了中国人对这些概念的理解。例如，一些带有强烈日本民族精神或文化特质的词汇，即使被引入中文，也可能在潜移默化中影响着我们对事物的认知。反之，一些被中国文化影响而产生的和制汉语，也为我们反思自身的语言传统提供了新的视角。 此外，本书还会探讨和制汉语在现代社会中的地位。尽管许多和制汉语已经完全融入了现代汉语，但它们的“和制”背景，仍然是理解中华文化与东亚文化之间复杂联系的重要线索。通过认识到这些词汇的来源，我们能够更深刻地理解我们使用的语言，以及语言所承载的文化基因。 一场关于“我们”的语言学思考 《知日·和制汉语》的意义，远不止于语言学研究。它引导我们进行一场关于“我们”的语言学思考。我们使用的语言，是由无数词汇组成的。而这些词汇，绝大多数并非凭空产生，而是历史的产物，是文化的沉淀，是无数次交流碰撞的结晶。 这本书会鼓励读者重新审视自己日常使用的词汇，去探究它们背后的故事，去发现那些隐藏在日常表达中的文化印记。当我们意识到，我们所说的“科学”、“经济”、“社会”等词汇，可能也曾是日本知识分子在探索新世界时所创造的工具，我们对语言的理解，以及对世界文化的认识，都会因此而变得更加丰富和立体。 《知日·和制汉语》是一次充满智慧与趣味的阅读体验。它将带领读者跨越语言的界限，穿越历史的时空，去感受语言的生命力，去探索文化之间的奇妙联系。它是一本让你在阅读中不断发出“原来如此”赞叹的书，是一本让你重新认识自己所使用的语言，以及我们所处的世界的书。 它不仅仅是一本关于“和制汉语”的书，更是一本关于“我们”的语言、文化与历史的书，一本让你在字里行间，领略东方文明交流互鉴的独特魅力，以及语言在塑造人类思维与文明进程中，所扮演的不可替代角色的书。无论你是对语言学感兴趣的学者，还是对历史文化有着浓厚兴趣的普通读者，亦或是希望更深入理解中日文化交流的探索者，《知日·和制汉语》都将为你开启一扇通往未知领域的大门，带来一场别开生面的智识之旅。

评分☆☆☆☆☆

这本《知日》系列的书，我一直都挺喜欢的，它们总能以一种很特别的方式，触及一些我们日常生活中可能忽略，但又真实存在的东西。这次的“和制汉语”主题，更是击中了我内心深处的好奇。我一直觉得，学习日语，如果仅仅停留在语法和基础词汇层面，总感觉缺少了点什么。而“和制汉语”，就像是一座桥梁，连接了我们熟悉的中文和相对陌生的日语。它不仅仅是词汇的堆砌，更像是对历史的一种回溯，对文化交流的一种梳理。我特别想知道，那些我们现在看来是“日本词”的，实际上却起源于汉语的词汇，它们在中国历史上扮演了怎样的角色？又是通过什么途径，被日本人吸收和改造的？这本书会不会像一个引人入胜的纪录片，通过一个个生动的案例，讲述这些词语的诞生和演变？我特别期待看到那些因为时代变迁而产生的词汇，比如那些曾经盛极一时，后来却销声匿迹的，或者那些被赋予了全新含义的。这本书会不会像一个语言的博物馆，陈列着不同时代、不同背景下的词语，让我们从中窥见历史的变迁和社会的发展？我希望它能不仅仅是知识的科普，更能引发我们对语言、对文化、对历史的更深层次的思考。

评分☆☆☆☆☆

这本书，怎么说呢，打开的一瞬间，脑子里就闪过了无数个曾经学过的，或者似曾相识的日语词汇，它们好像一个个都披上了中文的外衣，变得熟悉又陌生。我一直觉得，学习一门语言，最有趣的部分就在于它背后承载的文化和历史，而“和制汉语”这个概念，恰恰触及了这一点。它不像单纯的词汇学习那样枯燥，而是像在拼凑一幅关于中日文化交流的拼图，每一块碎片都讲述着一段故事。我很好奇，那些我们现在习以为常的日语词汇，究竟是何时、如何，又因为什么原因，在中国文化的土壤里生根发芽，最终被日本人所采纳，又反过来影响了日本的语言系统？这本书的标题就充满了吸引力，仿佛能带领我穿越历史的长河，去探寻这些词语的“前世今生”。我想，它应该不仅仅是简单的词语罗列，更会深入挖掘词语产生的背景、原因，以及它们在中日两国社会变迁中所扮演的角色。我对那些因为历史事件、社会变革或者文化碰撞而产生的词汇尤其感兴趣，比如那些曾经在特定时期被创造出来，又随着时代发展而消失，或者演变成另一种形态的词语。这本书会不会像一个语言学的侦探小说，让我一边阅读，一边解开这些词语背后的谜团？我期待它能带来一种全新的视角，去理解日语，去理解中日文化交流的深度和广度。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对语言和文化都抱有浓厚兴趣的人，我对《知日》系列的书一直情有独钟，而这次的“和制汉语”主题，更是让我眼前一亮。我常常在阅读日本文学作品或者观看日本影视剧时，对一些词汇感到好奇：它们明明是中国字，为什么意思却和我们理解的有所不同？又或者，一些听起来非常“日本”的词汇，仔细辨别，却能发现它们浓浓的中国根源。这本书的出现，仿佛为我打开了一扇通往语言奥秘的大门。我渴望了解，这些“和制汉语”是如何在中日两国之间流转，又是如何被创造和演变的。书中是否会收录那些在中国已经不再使用，却在日本依然鲜活的词汇？是否会解析那些因为时代变迁和社会发展而催生的新词，它们背后又折射出怎样的社会变迁？我期待这本书能像一位博学的导游，带领我漫步在中日语言交流的历史长河中，一边品味词汇的韵味，一边感受文化的交融。我希望它不仅仅是一本知识的普及读物，更能引发我对语言本身，以及它背后所承载的文化脉络的深入思考。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本书，我脑子里立刻浮现出我当年学习日语时遇到的种种困惑。很多词，明明是中国字，但意思却和中文完全不一样，或者反过来，很多听起来很“日式”的词，追根溯源却能找到中文的影子。这种“亦中亦日”的奇妙感受，一直让我着迷。这本书的标题，就像是为我解开了这个长久以来的谜团。我迫不及待地想知道，这些“和制汉语”到底是如何产生的？是古代的学者们将中文带到日本，还是在后来的交流中，日本人根据自己的社会需求，创造了大量以汉字为基础的词汇？我最感兴趣的是那些因为文化差异而产生的词汇，比如一些描述特定社会现象、生活习惯或者情感表达的词语。这本书会不会像一本详细的词典，又像一本有趣的百科全书，一一剖析这些词语的来龙去脉？我希望它能提供丰富的历史背景和文化解读，让我不仅仅是记住一个词，更能理解它背后的故事和意义。我想，通过这本书，我不仅能更深入地理解日语，更能以一种全新的视角，审视中日两国之间错综复杂的文化联系。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，语言的学习不仅仅是记住几个单词、掌握几条语法规则，更重要的是去理解它所承载的文化和历史。而“和制汉语”这个概念，恰恰触及了语言学习中最有趣的部分。它就像是连接中国和日本文化的一座桥梁，让我们能够从一个全新的角度去审视这两种语言。这本书的标题就充满了吸引力，让我好奇心大增。我特别想知道，那些我们今天所使用的日语词汇，有多少是源于中国的古老汉语？又是在怎样的历史背景下，这些词语被日本人吸收、改造，最终形成了如今的面貌？我期待这本书能够详细地剖析那些经典的“和制汉语”词汇，不仅仅是介绍它们的意思，更能深入挖掘它们产生的历史渊源、文化背景，甚至是一些有趣的民间故事。我希望这本书能够像一本生动的语言史教科书，让我一边阅读，一边体会中日两国在文化上的碰撞与融合。我相信，通过这本书，我不仅能更深刻地理解日语，更能以一种更加广阔的视野，去理解语言与文化之间的紧密联系。