正版 少年維特的煩惱(插圖?中文導讀英文版)中英文對照小說雙語讀物英語閱讀 中英對照版青少年英漢互譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

歌德 編

圖書標籤:

• 少年維特的煩惱
• 中英對照
• 雙語小說
• 青少年讀物
• 文學經典
• 英文原版
• 插圖版
• 英語學習
• 互譯
• 德語文學

店鋪： 鑫舟啓航圖書專營店

齣版社： 清華大學

ISBN：9787302275183

商品編碼：29712395540

叢書名： 少年維特的煩惱-插圖.中文導讀英文版

基本信息

書名:少年維特的煩惱（插圖·中文導讀英文版）

定價：19元

作者:(德)歌德 著，王勛 等編譯

齣版社：清華大學齣版社

齣版日期：2012-01-01

ISBN：9787302275183

字數：189000

頁碼：146

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：

目錄

部分/Part One

第二部分/Part Two

編者緻讀者/The Editor to the Reader

內容提要

《少年維特的煩惱》是世界文學寶庫中的經典名著。故事的主人公維特是一位多愁善感、坦誠可愛，嚮往平等、自由生活的朝氣少年。為瞭追求自由的生活，他離傢來到瓦爾海姆。在一次鄉村舞會上，維特結識瞭天使一般的少女夏綠蒂。雖然夏綠蒂已經和彆人訂婚，可維特依然不顧一切地愛戀著她。為瞭忘掉這段不可能有結果的感情，維特離開夏綠蒂，去瞭一個很遠的地方任低級官員。由於不得誌，維特憤然辭職並迴到夏綠蒂生活的地方，而此時的夏綠蒂已結婚。愛情的挫摺、理想與現實的衝突把他逼入瞭絕望，睏境中的維特後用自殺的方式結束瞭自己年輕的生命。

該書一經齣版即風靡整個歐洲大陸，掀起瞭一股“維特熱”，並很快成為部産生重大國際影響的德國文學作品。兩多年來，該書被譯成世界上幾十種語言。書中所展現的苦澀愛情故事震撼瞭一代又一代青少年的心靈。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將産生積極的影響。為瞭使讀者能夠瞭解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加瞭中文導讀。同時，為瞭讀者更好地理解故事內容，書中加入大量的插圖。

作者介紹

約翰· 沃爾夫岡· 馮· 歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），德國傑齣的文學傢、畫傢、批評傢、哲學傢、政治傢和自然科學傢。

.........

................

好的，這是一本關於探索人類情感深度與社會變遷的經典德語文學作品的圖書簡介。 --- 《永恒的迷惘：一個敏感靈魂在時代的風暴中》 圖書簡介 跨越世紀的心靈迴響，直擊人性的核心睏境。 《永恒的迷惘：一個敏感靈魂在時代的風暴中》並非僅僅是一部小說，它是一麵映照十八世紀末歐洲社會劇變的鏡子，更是一部對人類普遍情感——愛戀、絕望、理想與現實衝突——進行深刻剖析的哲學沉思錄。這部作品以其極其真摯、幾近令人窒息的內心獨白形式呈現，講述瞭一位受過高等教育、情感豐富細膩的年輕貴族，在追求純粹精神生活與麵對殘酷社會法則之間掙紮，最終走嚮悲劇性結局的故事。 【時代背景與社會批判的深度】 故事的背景設定在一個啓濛運動的餘暉與封建殘餘勢力交織的時代。主人公，一個對自然懷有無限熱忱、對藝術有著敏銳感知力的青年，他拒絕成為當時社會推崇的功利主義者或虛僞的貴族成員。他渴望一種基於真誠、平等和純粹情感的交流。 作品細緻地描繪瞭僵化的貴族階層、新興資産階級的冷漠與勢利，以及底層民眾的艱難生存狀態。通過主人公的眼睛，我們得以審視那個時代特有的社會結構性矛盾：纔華被埋沒的痛苦、精神自由被壓抑的憤懣，以及對既有秩序的無力反抗。這不僅僅是個人的悲劇，更是對一個即將被工業化和理性主義吞噬的舊世界的挽歌。 【情感的極緻描摹：愛與失落的交響麯】 小說的核心張力來源於主人公對一位已訂婚貴族小姐洛特（Lotte）的刻骨銘心之戀。這段感情的特質在於其精神性與肉體性、占有欲與崇拜感的復雜糾纏。主人公對洛特的愛，是一種近乎宗教般的奉獻，他將她理想化為完美的繆斯、純潔的化身。 然而，洛特對未婚夫的責任感、對社會角色的恪守，構成瞭主人公情感世界中無法逾越的障礙。作品極其細膩地捕捉瞭暗戀中的每一個微小瞬間：一次不經意的觸碰、一句意味深長的對視、共同分享的一段音樂或一首詩歌，這些細節被無限放大，成為主人公精神世界的全部寄托。當他意識到這段愛情注定無法在現實中實現時，那種從天堂墜入地獄的心理崩潰過程，被作者以近乎痙攣般的筆觸描繪得淋灕盡緻。讀者可以清晰地感受到那種“心被撕裂”的痛苦，以及自我毀滅的傾嚮是如何一步步占據上風的。 【哲學思辨與藝術的救贖】 這部作品的魅力，還在於它穿插瞭大量關於生命意義、自然哲學和藝術哲學的思考。主人公熱愛荷馬史詩，沉醉於席勒的戲劇，他的文學鑒賞能力反映瞭他內心世界的豐富性。他常常在自然景觀中尋求慰藉，將高山、森林、暴風雨視為與自身靈魂對話的媒介。 作品探討瞭“感覺（Empfindsamkeit）”這一核心概念，即情感體驗的至高無上性。在主人公看來，理性應當服務於真摯的感受，而非支配和壓抑感受。這種對純粹感受的執著，最終導緻他與冷酷的“常識”世界産生瞭不可調和的矛盾。書中的哲學思辨，如對自由意誌的探討、對死亡的坦然接受，都展現瞭那個時代知識分子對終極問題的深切關懷。 【文學史上的裏程碑意義】 《永恒的迷惘》標誌著歐洲文學史上一個重要轉摺點的到來——狂飆突進運動（Sturm und Drang）的高峰。它徹底打破瞭新古典主義的理性藩籬，將個體情感的爆發力置於前所未有的中心地位。它影響瞭後世浪漫主義的興起，啓發瞭無數後來的作傢去探索人類經驗中那些陰暗、激情、非理性卻又最真實的部分。 這部作品不僅是歐洲文學經典，更是一部跨越文化界限的“人類情感百科全書”。它提醒我們，無論社會形態如何變遷，人類對於愛、歸屬感以及精神自由的追求，永遠是內心深處最強烈、也最脆弱的驅動力。 本書特色： 本書的譯本在保留原著那股澎湃激情的同時，力求還原十八世紀德語的細膩語感與豐富的修辭手法，帶領讀者沉浸式體驗這場感官與理性的盛宴。它適閤所有對經典文學、心理探索以及歐洲文化史有興趣的讀者，尤其適閤那些正在經曆內心掙紮、渴望理解自身情感復雜性的年輕靈魂。閱讀此書，仿佛與一位知己進行瞭一場深入靈魂的對話，其迴味悠長，曆久彌新。 ---

評分☆☆☆☆☆

這次閱讀體驗，在很大程度上改變瞭我對“經典文學”的看法。過去總覺得經典就意味著晦澀難懂，需要耗費巨大的精力去“攻剋”。但這本書，卻用它引人入勝的情節和真摯的情感，將那些宏大的主題巧妙地包裹起來，讓讀者在不知不覺中就被故事深深吸引。它的敘事節奏把握得非常好，時而緊湊，直擊人心最痛處；時而舒緩，如同主人公在田野間的漫步，給予讀者喘息的空間和沉思的時間。這種張弛有度的敘事技巧，使得即便是初次接觸這部作品的讀者，也能輕鬆進入情境，感受到主人公的喜怒哀樂。它證明瞭，偉大的文學作品，其生命力在於其永恒的人性洞察，而非僅僅是其年代的久遠。它是一本能夠陪伴讀者走過不同人生階段、每次重讀都會有新體會的寶藏之書。

評分☆☆☆☆☆

作為一本跨越語言障礙的讀物，它的編排設計實在是用心良苦。在閱讀過程中，那種需要隨時對照雙語文本的體驗，徹底改變瞭我以往那種被動接受譯文的閱讀習慣。它迫使我主動去思考原文的錶達方式，去探究中文譯者是如何巧妙地捕捉和轉譯那種獨特的語感和文化內涵的。很多時候，看似簡單的詞匯，在兩種語言中錶達齣的微妙差異，反而會帶來一種“豁然開朗”的感覺，加深瞭我對原文深層含義的理解。這種並置的閱讀方式，極大地提升瞭學習和欣賞的效率，特彆是對於那些對文學性要求較高的文本來說，這種對照的價值體現得尤為明顯。它不再是簡單的“翻譯版”，而更像是一個並行的體驗，讓讀者能夠立體地感知到作者的思想是如何通過不同的語言結構來構建世界的。

評分☆☆☆☆☆

這本小說初讀時，那種撲麵而來的青春的迷茫與狂熱，簡直讓人感同身受，仿佛又迴到瞭那個敏感而多思的年紀。作者對主人公內心世界的刻畫細膩入微，每一個細微的情緒波動，每一次對世界不公的憤懣，都被描摹得淋灕盡緻。我尤其喜歡他那種近乎偏執的真誠，他對美好事物近乎宗教般的追求，以及在理想與現實的巨大落差中掙紮的痛苦。那種文字的感染力，不是那種平鋪直敘的敘事能比擬的，它更像是一首充滿激情與哀傷的交響樂，時而高亢激昂，時而低沉哀婉。讀到某些段落，我甚至能想象齣維特那張因過度思慮而顯得蒼白的臉，以及他眼中閃爍的、不被世俗理解的光芒。這本書的魅力就在於，它觸及瞭人類內心深處最柔軟也最脆弱的部分，讓每一個有過深刻情感體驗的人，都能在字裏行間找到自己的影子。它不僅僅是一個關於愛情的故事，更是一麯關於個體存在價值、關於生命意義的深刻探討。

評分☆☆☆☆☆

翻開這本書，最先被吸引的是它那種古典而又充滿生命力的語言風格。作者的遣詞造句極為考究，每一個詞語的選擇都仿佛經過瞭韆錘百煉，既保有那個時代特有的優雅和韻律感，又不失其錶達情感的銳利度。特彆是他描述自然景色的那些段落，簡直可以稱得上是教科書級彆的範本。那些山川、河流、天空的變幻，不僅僅是背景的烘托，更成為瞭主角心境的投射。風的輕拂、陽光的灑落，都帶著維特特有的、帶著憂鬱色彩的解讀。這種將情感與環境高度融閤的寫作手法，極大地增強瞭作品的藝術感染力。我常常會停下來，迴味那些長句的結構，思考作者是如何在保持流暢性的同時，構建齣如此復雜而又富有層次感的句式。這不僅僅是閱讀故事，更像是在欣賞一幅精美的文學油畫，需要細細品味纔能體會其深遠的意境。

評分☆☆☆☆☆

這本書所蘊含的哲學思考深度，遠超齣瞭我最初對“浪漫主義小說”的刻闆印象。它探討的核心議題，比如個體自由與社會規範的衝突、情感的純粹性與世界的庸俗化之間的矛盾，直到今天依然振聾發聵。維特代錶的，是那種不願妥協、堅持內在真實的人格典範。他的悲劇，很大程度上源於他無法將自己那顆燃燒著理想主義火焰的心，安置在那個講究實用和體麵的社會框架之內。這種“知其不可為而為之”的悲壯感，讓人在扼腕嘆息之餘，也忍不住反思我們自己，在追求個人價值的道路上，到底做齣瞭多少必要的、或者是不必要的讓步。它提供瞭一個絕佳的視角，讓我們得以用一種抽離的、審視的目光，去重新審視現代社會對“成功”和“幸福”的定義。