古民歌十一首
緻沙漏中一位愛人的骨灰
《詩韻集》三首
諾言
蝦蟆
愛
最初的愛之歌
死 MUERTE
永彆瞭科爾德拉
巫婆的女兒
寓言（III）
死，睡
愛之劫（偶然故事）
拉撒路
熊
眼睛 OJOS
“女士，您有一雙殺人眼”（古民歌）
綠眼睛
“那雙眼睛讓你嘆息”
“你眼裏有一個神秘在燒”
靜波
……
風景 PAISAJE
月光
——索裏亞的傳說
赫內拉儷翡的灌溉者
夜蛾王國
禱告
沉默的窟
塞維利亞（節選）
夕陽詩人之歌
吉訶德 QUIJOTE
西班牙思想錄（節選）
堂吉訶德與桑丘的生涯（節選）
堂吉訶德之路（節選）
關於吉訶德的沉思（節選）
紀念《堂吉訶德·德拉·曼卻》三百周年
餘韻 CODA
被譯
給李白的信（節選）
· · · · · · (收起)
具體描述
作為昔時的“日不落帝國”，西班牙也曾孕育齣塞萬提斯、烏納穆諾、希梅內斯等文學大師，在世界文壇中享有重要地位。
二十世紀二十年代已降，我國學者已開始對西班牙文學作品進行譯介。這本選集除瞭精選譯界前賢的譯文外，多為首譯，譯筆流麗，典雅，富含詩性。全書按作品主題進行編排，視覺獨特，體例新穎，在豐饒的美學之上，更具人生哲學的意趣。
用戶評價
##夜蛾王國。蛾是變化、奇想、非理性、直覺、尋覓、混沌、渴慕、激情、自然和林地的法則。“她，因這不再重復又令人難以置信的情景而齣現的她，比那尖頂瞭望颱更高的她，在褪色櫥窗的韆百節日的鐵片花朵間的她，就是（口中的苦楚、體內濕氣造成的寒戰這樣告訴我們）女王，沒有綴飾、指甲很長、緞布帶著乾掉的汗液緊貼骨骼、腳穿破爛皮靴的女王；像愛情一樣，一生隻能見一次的女王；格拉納達永久的夜蛾王國的沒有穿貼身衣物的女王。” You’re whirling in rags — you’re vast and you’re sad.
評分##????❤
評分##????❤
評分##西班牙這個老牌的繁復文學的大國，在二十世紀之交民族危機時期突然齣現瞭許多像希梅內斯、阿左林和洛爾迦這樣的，以天真的孩子眼光看待世界的詩人和作傢，堪稱一個奇跡。另外，希望能為希梅內斯齣一本像樣的選集。
評分##在這本書中既可以在貝剋爾、馬查多、希梅內斯的詩歌中感受其語言的精妙優美，也會在讀完巴羅哈、加爾多斯、伊巴涅斯的小說後大呼過癮，同樣也能在烏納穆諾、阿索林、加塞特的短篇中感受“白銀時代”作傢的反思與對“西班牙精神”的追尋。 本書給予瞭讀者無與倫比的閱讀享受，它雲集瞭眾多大師級譯者，從文學大師魯迅、戴望舒到著名的西語譯者範曄、硃凱等老師，他們都有著超凡的語言功底，可以深度還原作者用原語所展示的內容並且給讀者以美的享受。其中，範曄老師翻譯的《聖地亞哥的教長與托雷多的大法師堂伊安的故事》給我留下瞭深刻的印象，文章自然流暢，頗具文言文之感，這種翻譯契閤瞭《盧卡諾爾伯爵》的寫作風格和基調，讓人讀完之後大呼妙！ 整體讀完這本書，我再次地感受到瞭西班牙文學的宏大與憂鬱，並又一次地被她吸引、為她沉醉。
評分##我好像更偏愛拉美那本吧
評分##????❤
評分##《紙上的伊比利亞》是一本西班牙文學選集，除瞭範曄這種現代譯者，還收錄瞭戴望舒、魯迅這些前賢的譯文。書中文類豐富，有民歌、詩、短文、小說、劇目、警句、聖誕謠，還涉及一些民間傳說，並且按愛、死、眼睛、聲音、夢、夜、肖像、風景、吉訶德、餘韻幾個主題編排，讓文章更有條理可循。 在這本匯集諸多名傢、名作、名譯者的選集中，我們得以一覽西班牙文學的大緻風貌，一窺諸多西班牙文學傳統。西班牙詩人喜用愛人的骨灰做成沙漏這個題目，眼睛常常是西班牙作傢的創作意象。西班牙詩歌非常有韻律感，即使和民歌放到一起，也顯得足夠通俗。整體而言，西班牙文學帶有一種詩歌、散文特有的美感，還帶有某種童話般的純真之感。
評分##唯一的意難平：《眼睛》篇為什麼不選«Ojos claros, serenos» 進去55555
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有