##福樓拜是一個很冷靜的作傢，讀李健吾的譯本，很能體會到這一點。往往短句乾淨利落，一點不拖遝，寥寥幾筆就能夠把人物和環境都刻畫得入木三分——白描的功夫不簡單。這種剋製的筆法從錶麵上看，正好和愛瑪·包法利的激情形成截然對比。福樓拜曾經說，他自己就是包法利。這句話...  

##作。像包法利夫人這樣的人，永遠也不會滿足，永遠也不會幸福，生活本來就是空虛，隻有善於妥協纔能得到平靜，她隻能不停作下去，從空虛走到空虛。 讀瞭四個《包法利夫人》的譯本，有必要說一下感受與想法， 李健吾譯本赫赫有名，甚至被許為難以超越的經典，但那些錶示熱情贊許的人，似乎更多是為李先生對福樓拜的研究所摺服，而非傾倒於譯作本身。這是一個語言規範尚不成熟、文體明顯存在缺陷的譯本，除非人們刻意認為文學品...  

##作。像包法利夫人這樣的人，永遠也不會滿足，永遠也不會幸福，生活本來就是空虛，隻有善於妥協纔能得到平靜，她隻能不停作下去，從空虛走到空虛。 讀瞭四個《包法利夫人》的譯本，有必要說一下感受與想法， 李健吾譯本赫赫有名，甚至被許為難以超越的經典，但那些錶示熱情贊許的人，似乎更多是為李先生對福樓拜的研究所摺服，而非傾倒於譯作本身。這是一個語言規範尚不成熟、文體明顯存在缺陷的譯本，除非人們刻意認為文學品...