不忍卒读……

不忍卒读……

##台译本，悲歌的翻译有些晦涩难懂，但每段悲歌的解读诠释却写的相当有见地，读起来颇有收获，感觉自己是在买椟还珠。喜欢第三悲歌中对于年轻人冲动不可遏制肆虐的描述、第八悲歌对时限世界和开放世界的悲观看法，思辨色彩很重。第六悲歌的风格独特，意象竟来自于古埃及浮雕，英雄颂歌与里尔克给人的阴柔感有反差。十段悲歌反复出现的几个意象，关于“天使”的象征主题很难让我切身体味，除非离开宗教去解读；“恋女”的意象与功能则似乎是对歌德的延续和拓展；“卖艺者”的微笑则始终掌握生了命无常与无根的真谛，里尔克一生寄人篱下、漂泊不定，这个意象像是他的自我投射。得时常翻翻，诵读也是必要的。

##准备再读读看其他的译本再来做评价，我只读了第一悲歌，就惊为天人。

1.似锦：或许飞鸟 以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天 空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一（p4）http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/20 2.似锦：在这个被人阐释的世界，我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://use...  

##太清远了 太高尚了 尤爱第一第七悲歌 译者释文仅作本书充页而已 恍惚的觉得这个秋天，一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱，只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候，只能如此相信直觉。 遇见里尔克那天，我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年，直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天。...  

##准备再读读看其他的译本再来做评价，我只读了第一悲歌，就惊为天人。

##一直深爱德意志，从里尔克到足球。 但这本书的译者成功把一位大师的作品翻译得丑陋不堪。 不要讲里尔克的原作就晦涩难懂，我外语颇差，德文更是一字不通，但面对这样一本无从入手的诗集，实在让我为难。 说其丑陋不堪，也许很对不起译者的心血。但整本集子随手翻过去，随眼看...