##包慧怡在翻译讲座上给这位才子的评价是小清新，不过她是就《哲学的慰藉》而言，因为后者起名自那个“译者的保护神”哲罗姆的同名著作，而就是这个半人半神的译者把诗视作“魔鬼的食粮”。余光中则将自己的译者身份等同于祭司，也就是专门伺候“死人”的家伙，古代就是那些代人唱诗的。不过，德波顿的是随笔，翻译不比诗容易，这是因为随笔的内容几乎没有限制——包括各种“子不语”，因此其翻译会难住很多老夫子也就不足为奇了。不过，包慧怡不是老夫子。

##焦虑起因： 1）可就身份； 2）势力倾向； 3）过度渴望； 4）精英崇拜； 5）制约因素； 实质是对爱的渴望。 解决方法： 1）哲学（理性循世）； 2）艺术（绘画尊重）； 3）政治（身份理想）； 4）宗教（众生皆苦...  

##… but it doesn’t help at all.