泰戈尔英汉双语诗集：流萤集 [Fireflies] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

泰戈尔，李家真 著

图书标签:

• 泰戈尔
• 诗歌
• 英汉对照
• 双语
• 流萤集
• 印度文学
• 现代诗
• 文学
• 经典
• 诗集

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560093178

版次：1

商品编码：10035535

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 泰戈尔英汉双语诗集

外文名称：Fireflies

开本：32开

出版时间：2010-02-01

用纸：胶版纸

页数：167

正文语种：中文， 英语

产品特色

编辑推荐

我不曾在天空留下羽翼的痕迹，却为曾经的飞翔欢喜。

内容简介

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。开起门来四望吧。从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

作者简介

泰戈尔（RabindranathTagore，1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

目录

流萤集
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲

精彩书摘

A light laughter in the steps of creation carries it swiftly across time．
万物的足音中响起一声轻笑，携着万物飞快地穿越流光。
One who was distant came near to me in the morning，and still nearer when taken away by night．
曾经远离我的那个人晨间在我身边降临，当黑夜将他带走，他却与我更加亲近。
White and pink oleanders meet and make merry in different dialects．
白白粉粉的夹竹桃聚在一起，用各自不同的方言说笑逗趣。
When peace is active sweeping its dirt，it is storm．
当和平着手清扫身上的灰尘，风暴便会来临。
The lake lies low by the hill，a tearful entreaty of love at the foot of the inflexible．
湖低低地偃卧山前，将一份泪水盈盈的乞爱哀辞摆在铁石心肠者的脚边。
There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.
全无意义的云彩和瞬息变幻的光与暗，在这些玩具之间，神圣的孩子展露笑颜。

前言/序言

　　孟子说：“大人者，不失其赤子之心者也。”孟夫子主张性善，所以说了不起的人，便是能保持纯良仁爱天性的人。朱子对这句话的解释是：“大人之所以为大人，正以其不为物诱，而有以全其纯一无伪之本然。”顶得住外物引诱，常葆生命本真，的确当得起一个“大”字。朱子的讲法，孟夫子大约可以同意。
　　到了民国，王国维先生说“词人者，不失其赤子之心者也”，以为诗人之可贵处，在于不为世故沧桑所转移，常常拥有一份真性情、真思想，其中显例便是“生于深宫之中、长于妇人之手”的李后主，因为他“阅世愈浅，则性情愈真”，做国家领袖不行，做诗人却非常地行。真性情固然是第一等诗人必有的素质，但若以阅世浅为前提，却不十分令人信服。王先生这番议论之后没几年，我乡人兼同宗李宗吾先生叉说，所谓赤子之心，便是小儿生来就有的抢夺糕饼之厚黑天性。保有这点“赤子之心”，便能抢夺财富权力，乃至窃国盗天下。李先生所说本为滑稽讽世，而今日世界竞争惨烈，照字面搬用李先生教诲的人却似乎不在少数。这样的“赤子之心”不能让人爱悦，反而容易让人产生惊恐畏惧的感觉，好像并不太妙。
　　小时候读泰戈尔先生的诗，只觉得很美很清新。本了不求甚解的惯例，虽然喜欢，却不曾探究原因何在。现在有幸来译他的诗，不得不仔仔细细地咀嚼词句，吟咏回味之下，便不能不承认泰翁是一位真正不失赤子之心的诗人。

诗意回响：世界文学经典选粹 本选集汇集了跨越不同时代、地域的文学巨匠的杰出诗篇与散文片段，旨在为读者提供一个广阔的、充满灵感的阅读体验。我们精选了那些在人类情感表达和审美追求上达到顶峰的作品，它们不仅是语言艺术的瑰宝，更是对生命、自然、爱与哲思的深刻探索。 本书的结构旨在引导读者进行一次渐进式的文学漫步。我们首先从古希腊的史诗片段开始，触摸西方文明最初的源头，感受荷马史诗中英雄气概与宿命的交织。这些早期的文本，以其恢宏的气势和对人类基本冲突（如荣誉、战争、人性挣扎）的描绘，奠定了西方文学叙事的基础。 随后，我们将目光转向中世纪及文艺复兴时期。在这一部分，我们收录了但丁对精神世界的虔诚探寻，以及莎士比亚戏剧中的十四行诗。莎翁的诗句，即便是脱离了戏剧的语境，也依然展现出对爱情的复杂描摹——嫉妒、永恒、时间的腐蚀——其语言的张力和情感的细腻，至今无人能出其右。这些作品是人类情感光谱最极致的体现。 进入浪漫主义时期，本选集呈现了对自然、想象力和个体情感的颂扬。我们将读者带入华兹华斯的湖区田园，感受与自然融为一体的“崇高”体验。柯勒律治的神秘主义和拜伦式的“英雄”形象，则代表了对社会桎梏的反叛与对内心自由的无尽渴求。这一时期的作品，强烈的抒情色彩和对“美”的极致追求，是现代诗歌的先声。 维多利亚时代，工业革命的阴影与道德的坚守并存。丁尼生勋爵的史诗般的叙事和对科学与信仰冲突的审视，为我们展示了一个在巨变中寻求精神锚点的时代。同时，我们也不乏对日常生活细微观察的描摹，这些作品以其精确的意象捕捉了时代特有的忧郁与力量。 进入二十世纪，文学的面貌变得更加多元和破碎。现代主义的浪潮席卷而来，诗人开始挑战传统的叙事结构和语言规范。爱兹拉·庞德的“意象主义”宣言，以及T.S.艾略特长诗中对现代文明的疏离感的描绘，揭示了现代人精神世界的迷宫。这些作品需要读者投入更多的精力去解读，但它们所揭示的关于意义、失落和重建的主题，却是我们理解当代处境的关键。 在这些欧美经典的交织中，我们穿插了对世界其他文化文学精粹的撷取。例如，选自日本古典俳句的短小精悍的篇章，它们以极简的语言捕捉瞬间的禅意与自然之景的永恒。这些作品与篇幅宏大的叙事诗形成了鲜明的对比，展现了不同文化对于“诗”的理解与表达的差异性。 本选集并非旨在提供一个包罗万象的诗歌史，而是一个精选的“文学地标”之旅。每一部分都代表了一种表达方式的顶峰，每一次转换都意在拓宽读者的视野，使其领略文学的无限可能。 最后，本书的编排特别注重语言的韵律美感。无论是面对古典的格律严谨，还是现代的自由体解放，我们都力求呈现出原文在音韵、节奏上最接近其艺术原貌的呈现方式。通过阅读这些来自不同时代、不同国度的声音，读者将能够深刻体会到人类共同的情感母题——爱、死亡、时间、美与不朽——是如何在文学的熔炉中被千锤百炼，最终凝结成不朽的艺术形态。这是一部献给所有热爱语言、渴望深度阅读的读者的珍藏之作。它邀请你，在文字的河流中，重新发现世界与自我。

评分☆☆☆☆☆

这本诗集真是令人惊喜，初翻开时，就被那种独特的韵律和意境所吸引。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一扇通往另一个世界的窗户，让我得以窥见诗人细腻而又深邃的内心世界。读到一些描绘自然景色的篇章时，仿佛自己也置身于那些如画的场景之中，微风拂面，鸟语花香，一切都变得那么鲜活而真实。那种对光影、对瞬间的捕捉能力，让人不得不感叹作者非凡的洞察力。文字的张力十足，读起来朗朗上口，即使是初次接触这类诗歌，也不会感到晦涩难懂。每读完一首，都仿佛经历了一次心灵的洗礼，让人在喧嚣的日常生活中找到了片刻的宁静与慰藉。我尤其欣赏作者在诗中对哲理的探讨，那些看似简单的句子，背后却蕴含着对生命、对存在的深刻思考，引人深思。

评分☆☆☆☆☆

随着阅读的深入，我越来越沉浸在这种诗意的氛围里，仿佛自己的感官都被打开了，对周围的一切都变得更加敏感。诗歌中那些关于爱、失落、希望与永恒的主题，以一种极其克制却又饱含深情的方式表达出来，没有丝毫的矫揉造作。它不是那种直白的情感倾泻，而是如同水滴石穿般，一点点渗透进读者的心底，留下持久的回响。在某些晦涩难解的诗句前，我常常会停下来，反复揣摩，试图去触碰诗人构筑的那个微妙的意境。这种探索的过程本身就是一种享受，它锻炼了我的想象力，也拓宽了我对“美”的理解边界。这本书成功地将古典的优雅与现代的敏锐结合在了一起，形成了一种独一无二的文学气场。

评分☆☆☆☆☆

这本书的阅读体验，就像是经历了一场漫长而又宁静的梦境。它不追求激烈的戏剧冲突，而是着力于描摹一种内在的、永恒的流动状态。诗中的意象转换自然流畅，从天上到地下，从宏大叙事到微观细节，切换得毫无痕迹，如同呼吸一般自然。我特别欣赏作者对“时间”的独特处理方式，那些关于流逝与永恒的辩证思考，总能在不经意间触动我内心最柔软的部分。对于那些寻求精神滋养的读者而言，这本书无疑是一剂良药。它不需要你立刻给出答案，而是邀请你进入一个开放的、充满诗意的对话空间，在那里，你的灵魂可以得到充分的舒展和休憩。这是一本值得反复翻阅，并在不同人生阶段读出不同体会的珍贵之作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计和排版布局也十分考究，看得出出版方在制作上是下了大功夫的。纸张的质感温润而厚实，拿在手里有一种沉甸甸的踏实感，非常适合细细品读。双语对照的形式更是极大地便利了阅读体验，那些优美而富有挑战性的英文原句，在中文译文的辅助下，可以更准确地把握其原汁原味的韵味。我发现，对照着读，更能体会到翻译者的匠心独运，他们如何在保持原意的基础上，尽可能地还原出诗歌应有的音乐性和画面感。这种跨越语言的交流，让不同文化背景下的读者都能共享到这份文学的盛宴。整体来看，这本书的实体感和阅读体验是极其出色的，绝对是值得收藏的一本精品。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，一开始我只是抱着试一试的心态翻开这本书的，毕竟诗歌阅读门槛相对较高。但很快我就发现，这套诗集完全颠覆了我对传统诗歌的刻板印象。它的语言是如此的轻盈，却又蕴含着巨大的能量。读完后，我感觉自己的情绪得到了很好的梳理和沉淀，那些平日里被忽略的小确幸，似乎都在诗句的映照下闪闪发光。它教会我如何用更诗意、更富有灵性的眼光去看待生活中的点点滴滴，无论是清晨的第一缕阳光，还是黄昏时分的最后一抹余晖，都被赋予了更深的意义。这本书带来的，不仅仅是阅读的愉悦，更是一种生活态度的启发，让我更加珍视每一个“在当下”的瞬间。

评分☆☆☆☆☆

喜欢泰戈尔！

评分☆☆☆☆☆

书不错，就是看起来表面有点脏

评分☆☆☆☆☆

好书，值得一读，快递，服务质量好。

评分☆☆☆☆☆

挺好的 挺喜欢

评分☆☆☆☆☆

还可以。

评分☆☆☆☆☆

超级喜欢啦啦啦 泰戈尔泰戈尔

评分☆☆☆☆☆

书的质量很好，很不错

评分☆☆☆☆☆

大套书就不要用一个塑料袋子了，角都磨坏了

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容