世界名著典藏係列：歐·亨利短篇小說選集（中英對照文全譯本） [Selected Short Stories of O Henry] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

歐·亨利 著

圖書標籤:

• 歐亨利
• 短篇小說
• 文學經典
• 中英對照
• 名著
• 外國文學
• 小說集
• 文學
• 經典
• 故事集

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787506299350

版次：1

商品編碼：10096664

包裝：平裝

叢書名： 世界名著典藏係列

外文名稱：Selected Short Stories of O Henry

開本：32開

齣版時間：2013-08-01

用紙：膠版紙

頁數：418

字數：197000

正文語種：中

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？

　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。

　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。

　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列：歐·亨利短篇小說選集（中英對照文全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

內頁插圖

目錄

1．THE GIFT OF THE MAGI
1．麥琪的禮物
2．A SERVICE OF LOVE
2．愛的奉獻
3．THE COP AND THE ANTHEM
3．警察與贊美詩
4．THE LAST LEAF
4．最後一片常春藤葉
5．A COSMOPOLITE IN A CAlFE
5．咖啡館裏的世界公民
6．MAMMON AND THE ARCHER
6．財神與愛神
7．AFTER TWENTY YEARS
7．20年以後
8．THE FUNISHED ROOM
8．帶傢具齣租的房間
9．HEARTS AND HANDS
9．心與手
10．THE PRINCESS AND THE PUMA
10．公主與美洲獅
11．TWO THANKSGIVING DAY GENTLEMEN
11．兩位感恩節的紳士
12．WITCHES’LOAVES
12．女巫的麵包
13．SPRINGTIME A LA CARTE
13．菜單上的春天
14．RoADS OF DESTINY
14．命運之路
15．THE GREEN DOOR
15．綠門
16．MEMOIRS OF A YELLOW DOG
16．黃狗自傳
17．AN UNFINISHED STORY
17．沒有結束的故事
18．AN ADTUSTMENT OF NATURE
18．藝術加工
19．THE WHIRLIGIG OF LIFE
19．生活的陀螺
20．THE PENDULUM
20．鍾擺
21．THE MAKING OF A NEW YORKER
21．一個紐約人的成長
22．A MIDSUMMER KNIGHT’S DREAM
22．仲夏騎士夢
23．THE CoUNT AND THE WEDDING GUEST
23．伯爵與婚禮上的來客
24．THE MARRY MONTH OF OF MAY
24．快樂五月
25．THE TRIMMED LAMP
25．被剪亮的燈
26．A TECHNICAL ERROR
26．技術誤差
27．“FOX—IN—THE—MORNING”
27．狐狸把戲
28．THE LOTUS AND THE BOTTLE
28．蓮與瓶
29．SHOES
29．鞋
30．THE PASSING OF BLACK EAGLE
30．黑鷹的消逝
31．ONE THOUSAND DOLLARS
31．1000薑元

精彩書摘

　　“我不會比劍，”大衛說。在自己的女人麵前承認這點，他的臉刷的一下紅瞭。
　　“我不會比劍，”侯爵模仿他的語調說，“那麼我們要像鄉巴佬一樣比橡木棍？好啊！弗朗索瓦，把我的槍拿來！”
　　侍從從馬車的槍套裏抽齣兩支鋥亮的大號手槍，上麵還鑲著銀徽。侯爵順手抓起一把，扔到瞭桌上大衛的手邊。“站到桌子另一頭去，”侯爵大叫著，“就算是放羊的也應該會扣闆機吧。沒有幾個牧羊人有這等榮幸，死在姓德博佩杜依斯的槍下。”
　　牧羊人和侯爵在長桌兩頭對視而立。店老闆被嚇得可不輕，一邊用手比劃著，一邊結結巴巴地說：“先……先生，看在耶穌的份上，不要在我的店裏打！彆見血呀……那會把我的顧客都嚇跑的……”侯爵用威脅的眼神瞪著他，店老闆嚇得連話都說不齣來瞭。
　　“膽小鬼！”博佩杜依斯大人大叫，“彆再讓你的牙齒發抖瞭。如果你能行，不如替我們發口令。”
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

經典重現：世界文學的璀璨群星 本係列旨在為廣大文學愛好者呈現跨越時空、影響深遠的經典著作，它們是人類智慧與情感的結晶，是構建我們文化認同的基石。我們精選瞭那些經得起時間考驗、在世界文學史上留下深刻印記的作品，力求通過高質量的呈現，讓讀者得以領略不同時代、不同文化背景下，人類精神世界的廣袤與復雜。 本套叢書收錄的作品，無一不代錶瞭其所屬時代和體裁的巔峰成就。它們不僅僅是故事的集閤，更是對人類生存境遇、道德睏境、社會變革以及內心深處復雜情感的深刻洞察與描摹。從宏大敘事的史詩傳奇，到對日常瑣碎卻極具洞察力的現實主義描繪；從對浪漫主義的極緻頌揚，到對現代主義哲思的先驅探索，本係列力求展現文學演變的全景圖。 聚焦於敘事藝術的巔峰 本係列中的每一部作品，都以其卓越的敘事技巧而著稱。作者們對情節的構建、人物的塑造、環境的渲染，以及語言風格的把握，都達到瞭爐火純青的境界。讀者將體驗到敘事節奏的張弛有度，對話的精妙傳神，以及意象的象徵意義。我們相信，優秀的文學作品，其魅力很大程度上源於其技藝的精湛。無論是宏大敘事的磅礴氣勢，還是微觀細節的精確捕捉，都旨在為讀者提供一場純粹的閱讀盛宴。 探討永恒的人類主題 本叢書所選作品，其核心關懷始終圍繞著人類共同的、永恒的主題：愛與失落、道德與救贖、自由與束縛、社會正義與個體抗爭、理智與激情、生與死。這些主題跨越瞭地域和時代的限製，至今仍能引發當代讀者的強烈共鳴。通過這些經典文本，讀者得以審視自身，反思社會，從而獲得更深層次的理解和共情能力。我們希望，這些作品能成為讀者與人類集體記憶對話的媒介。 跨越文化與地域的邊界 本係列精選的作傢群體，涵蓋瞭從歐洲大陸到北美，從東方到西方的文學巨匠。我們深知，文學是人類文明多樣性的最佳體現。通過閱讀不同文化背景下的傑作，讀者可以拓寬視野，理解“他者”的思維方式與價值體係，促進跨文化的理解與尊重。每一部作品都是一扇通往異域風情的窗口，展示瞭不同文明在麵對相似人生挑戰時所展現齣的獨特智慧與錶達方式。 語言的魅力與翻譯的藝術 本係列高度重視作品語言的原貌及其在翻譯中的再創造。經典文學的魅力，很大一部分體現在其語言的精妙運用上——無論是精準的措辭，還是獨特的句式結構，都與作品的思想內涵緊密相連。在翻譯過程中，我們力求在忠實於原著精神、保持其藝術風格之間找到最佳平衡點，以確保中文讀者能夠領略到原作的韻味與力量。對於部分重要的文本，我們可能還會附帶原著的精選片段或對照章節，以便讀者可以更直接地感受語言的細微差彆與美感。 每一本書都是一座裏程碑 本係列收錄的每一部作品，都是其文學流派中的一座裏程碑。它們或許是浪漫主義的極緻體現，或許是現實主義的批判鋒芒，抑或是先鋒派的顛覆性嘗試。它們不僅影響瞭後來的作傢，更在某種程度上塑造瞭我們今天理解世界的方式。本係列的目的，正是將這些“裏程碑”係統地呈獻給讀者，幫助讀者構建起對世界文學發展脈絡的清晰認知。 讀者群體與閱讀價值 本叢書麵嚮所有熱愛閱讀、渴望提升自身人文素養的讀者。它不僅是文學專業學習者的重要參考資料，更是普通讀者進行高質量精神滋養的理想伴侶。無論您是初次接觸經典文學，還是尋求重溫舊作的資深讀者，本係列都能提供深入而愉悅的閱讀體驗。通過閱讀這些不朽之作，您將獲得： 1. 審美能力的提升： 領略高超的文學技巧和語言藝術。 2. 思想深度的拓展： 參與對人類終極問題的嚴肅探討。 3. 曆史與文化的洞察： 瞭解特定時代背景下的社會風貌與精神狀態。 我們深信，這些經典作品蘊含的巨大能量，將在未來的歲月裏，持續照亮讀者的心智與靈魂。本係列，是獻給所有熱愛生活、追求真理的讀者的厚禮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的內容給我帶來的衝擊，更多是那種對人性微妙之處的洞察和贊嘆。歐·亨利的筆觸看似輕快幽默，實則藏著對市井生活、小人物命運的深沉關懷。他總能在故事的結尾設置一個精巧的“陷阱”——那個著名的“歐·亨利式反轉”，每次都會讓我猝不及防，繼而陷入沉思。這些故事裏沒有宏大的曆史敘事，全是聚焦於生活中的那些雞毛蒜皮，但正是這些日常的瑣碎，摺射齣瞭人性的光輝與無奈。你會看到一個精心策劃的騙局，背後卻隱藏著更偉大的犧牲；你會發現那些看似貪婪的個體，內心深處卻有著最樸素的善良和愛意。這種對反差的把握，使得他的故事讀起來迴味無窮，笑中帶淚，每一次重讀都會有新的感悟。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實讓人眼前一亮，硬殼精裝，觸感厚實而又不失細膩，那種沉甸甸的分量，握在手裏就有一種收藏的滿足感。封麵設計簡潔卻不失格調，米白色的底色上，燙金的書名在燈光下熠熠生輝，透露齣一種經典文學作品應有的莊重與優雅。內頁紙張的選擇也很講究，不是那種常見的雪白，而是略帶暖色調的米黃色，長時間閱讀下來對眼睛也比較友好。更值得稱贊的是，這套書的字體排版，無論是中文還是英文部分，都處理得非常得體，行距、字間距都把握得恰到好處，使得閱讀體驗極為舒適。拿到手時，那種油墨的淡淡清香，讓人不禁聯想到那些經過時間沉澱的文字力量，仿佛能透過書頁感受到作者曾經的纔情與匠心。這絕對是一套可以擺在書架上作為裝飾品，同時也能經常翻閱、細細品味的佳作。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗上，這種中英對照的排版簡直是為語言學習者量身定做的福音。我過去在閱讀經典譯本時，常常會遇到譯者理解偏差或者風格生硬的問題，但有瞭原文對照，很多微妙的語感和作者獨特的幽默感便能立刻捕捉到，那份醍醐灌頂的清晰感是純譯文無法比擬的。特彆是麵對一些具有時代背景或俚語色彩的錶達時，對照原文，可以更準確地理解其文化內涵。翻譯質量本身也非常精良，譯者顯然對歐·亨利的小說風格有著深刻的領悟，在保持原意的基礎上，盡可能地還原瞭那種機智、詼諧的敘事腔調。對於想要提升英語閱讀能力，尤其是文學性閱讀能力的朋友來說，這本書的價值遠超於單純的故事集，它更像是一份高質量的語言實戰教材。

評分☆☆☆☆☆

坦率地說，購買這本書的初衷，除瞭對經典文學的敬仰，還有一部分是對“典藏”二字的追求。在這個信息唾手可得的時代，擁有一套實體書，尤其是這樣精心製作的版本，本身就是一種儀式感和對閱讀本身的尊重。它讓我在快速瀏覽電子文檔疲憊之後，找到瞭一種慢下來的節奏。當我結束一天的忙碌，泡上一杯茶，翻開這本沉甸甸的書，那種專注和沉浸感是任何電子設備都無法替代的。它不僅僅是故事的集閤，更像是與一位老朋友的對談，溫和、睿智、充滿生活智慧。對於珍視紙質書、追求閱讀儀式感的人來說，這套《世界名著典藏係列》絕對是書架上不可或缺的一員。

評分☆☆☆☆☆

從收錄篇目的角度來看，這本選集無疑是做到瞭精挑細選，囊括瞭這位大師最負盛名且最具代錶性的作品。編輯者顯然是花瞭很多心思，確保瞭作品的多樣性和文學價值的均衡性。即便是那些沒有“驚天動地”情節的故事，其敘事結構和人物刻畫也達到瞭爐火純青的地步。我尤其欣賞他構建的那個充滿紐約市井氣息的微觀世界，那些充滿煙火氣的小人物，他們的夢想、他們的掙紮、他們的無奈，都躍然紙上。閱讀這些故事，就像是走進瞭一間老舊的、燈光昏黃的咖啡館，聽著隔壁桌的人講著他們跌宕起伏的小故事，親切而又引人入勝。這套選集成功地將一個時代的風貌，濃縮在瞭一個個短小精悍的篇章之中。

評分☆☆☆☆☆

給孩子買的，看起來不錯。

評分☆☆☆☆☆

很好，字體大小都正好，分欄也不錯，總體不錯，值。

評分☆☆☆☆☆

整體不錯，內容很好的瞭。

評分☆☆☆☆☆

伊迪絲華頓代錶作，現實主義，481頁。

評分☆☆☆☆☆

很多小故事，適閤閱讀。

評分☆☆☆☆☆

買來學英語的，哈哈啊哈，同時也看看書，希望裏麵的單詞不要齣錯

評分☆☆☆☆☆

看到這個書的詳情圖片時，起先我以為應該也很厚，應該有魯濱遜漂流記那般厚度，嗬嗬結果隻有125頁。

評分☆☆☆☆☆

贊贊贊……昨天晚上訂的，今天中午就到瞭！京東貨真價實，力挺！

評分☆☆☆☆☆

英漢雙語，閱讀的同時還能夠學英語