双语译林：小王子（附英文原版书1本） [The Little Prince] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法国] 安东尼·德·圣埃克苏佩里（Exupery.S.） 著，柳鸣九 译

图书标签:

• 小王子
• 双语
• 英文原版
• 译林
• 儿童文学
• 经典
• 法文
• 阅读
• 学习
• 成长

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544723589

版次：1

商品编码：10862440

包装：平装

丛书名： 壹力文库

外文名称：The Little Prince

开本：16开

出版时间：2011-11-01

用纸：胶版纸

页数：196

正文语种：中文

附件：《小王子·英文版》

编辑推荐

买一赠一，二十世纪法文作品，当代流传很广的童话，被翻译为超过190种文字，柳鸣九精心翻译 周国平倾情推荐。

内容简介

《双语译林：小王子》是一个很美的童话故事。主人公，一个幼小的外星人，飞离了自己那颗小小的星球，在太空中转了一大圈，拜访了一些其他的星球，见识了不少事情与人物，后来到地球上，与地球人“我”建立了不渝的友谊。一年之后，他告别了朋友，又回自己的星球去了。这样一个星际旅行的童话，出现于二十世纪三十年代末期，可以说是体现了人类对宇宙航行的初期向往。不过，作者毕竟是一位航空工程师，他深知航空飞行的艰难，他笔下的小王子可不像孙悟空那样会腾云驾雾，一个跟头就是十万八千里，他要从地球上回自己的星球上去，就难得很哟，几乎牺牲了自己的小命。在这里，作者提醒了读者，人类的宇航道路实在还很漫长很漫长。

作者简介

安东尼·德·圣埃克苏佩里（1900-1944），飞行家，作家。生于法国里昂贵族家庭，一生喜欢冒险和自由，是利用飞机将邮件传递到高山和沙漠的先锋。1944年，在一次飞行任务中失踪，成为法国文学史上神秘的一个传奇。代表作品有童话《小王子》（1943），小说《南方邮航》（1928）、《夜航》（1931），散文集《人的大地》（1939）、《风·沙·星辰》（1939）等。译者简介
柳鸣九（1934-），法国文学研究专家、文艺理论家与批评家。湖南长沙人，毕业于北京大学西语系。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，中国法国文学研究会名誉会长。2006年获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。著有《法国文学史》（三卷本）、《走近雨果》、《法兰西文学大师十论》等，翻译与编选《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《尤瑟纳尔研究》、《莫泊桑小说集》等，主编《法国二十世纪文学》丛书（七十种）、《西方文艺思潮论丛》（七辑）等。

精彩书评

“不仅是有史以来受欢迎的儿童故事之一，更是一则歌颂纯真智慧的寓言。”
——《细约时报》
“我说《小王子》是一部天才之作，说的完全是我自己的真心感觉，与文学专家们的评论无关。我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此精美又如此质朴，如此深刻又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块浑然天成的美玉。”
——周国平

精彩书摘

“你把什么东西都搅到一块儿了……你把所有一切都弄混了！”
他的的确确是气极了。他那头金发在风中飘动，他说：
“我知道有一颗星球上住着一位脸色绯红的先生。他从来没有闻过一朵花，从来没有见过一颗星星，从来没有爱过任何人。他除了做加法以外，没有干过别的事。他整天像你一样，老重复着说：‘我是个严肃认真的人！我是个严肃认真的人！’他自命不凡，骄傲自大。但他哪里能算一个人？只能算一个蘑菇！”
“只能算什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子已经气得脸色煞白了。
“成千上万年以来，花儿都要长出花刺。尽管如此，成千上万年以来，绵羊还是要吃花儿。难道不应该认认真真地弄明白，花儿为什么还要费那么大劲去长出那些没有用的刺来呢？难道绵羊与花儿之间的战争不值得重视吗？难道这不比一个红红胖胖的先生整天弄来弄去的加法更为重要、更为严肃吗？还有，要是世界上有那么一朵独一无二的花儿，别的地方都没有，只有我那个星球上才有，而一只小绵羊一口就可以彻底灭绝它，如果不知道这是怎么弄的，难道还不严重吗。”
……

前言/序言

《双语译林：小王子（附英文原版书1本）[The Little Prince]》图书简介 一本跨越语言与心灵的永恒之作 《小王子》的故事，是献给所有曾经是孩子，但已经忘记了如何做个纯粹的孩子的大人们的。它以其独特的视角、纯净的文字和深刻的寓意，在全球范围内被翻译成数百种语言，成为文学史上最伟大的作品之一。我们精心打造的这套“双语译林”版本，旨在提供一种既能深入理解原著精髓，又能同时提升语言能力的阅读体验。 作品背景与作者的足迹 安托万·德·圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry），这位集作家、诗人、飞行员于一身的传奇人物，将他短暂而壮阔的一生深深地烙印在了这部作品之中。他不仅仅是创造了一个童话故事，更是通过《小王子》这部寓言体小说，探讨了关于爱、责任、失去、友谊以及生命意义等永恒的主题。 圣埃克苏佩里本人是一位极具浪漫主义色彩的探险家。他热爱天空，并将飞行视为一种探索世界与自我内心的独特方式。他早年的飞行经历，特别是那次在撒哈拉沙漠的迫降，不仅为他提供了故事的宏大背景，更让他有机会直面人类在极端环境下的脆弱与坚韧。在沙漠的广袤与寂静中，他与那个来自遥远星球的小小的访客相遇了，从而诞生了这部充满哲学思辨的杰作。 故事的迷人之处：一次关于“驯服”的哲学之旅 故事以一位因飞机故障迫降撒哈拉沙漠的飞行员的视角展开。在孤独与绝望之中，他遇到了一个神秘而又异常认真的小男孩——小王子。这个来自B-612小行星的王子，用他天真却又直击人心的提问，开始了一场对成人世界的深刻审视与拷问。 小王子离开自己的星球，是因为他无法理解他所深爱的那朵骄傲的玫瑰花。他拜访了六个相邻的小行星，遇到了形形色色的成年人：一个只懂得发号施令的国王、一个极度爱慕虚荣的人、一个沉溺于饮酒的酒鬼、一个忙于计算星星数量的商人、一个尽职尽责的点灯人，以及一个只知照本宣科的地理学家。这些角色并非虚构，而是圣埃克苏佩里对现代社会中异化、盲目、功利主义的辛辣讽刺。 真正让故事升华的，是小王子在地球上的相遇。他遇见了狐狸，通过狐狸，他明白了“驯服”（tame）的真正含义——建立关系，承担责任，成为彼此独一无二的存在。狐狸那句著名的箴言——“只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的”——成为了全书最核心的哲学指导。 随后，小王子与飞行员之间建立起的深厚友谊，是关于理解与被理解的完美诠释。飞行员在修理飞机的过程中，也在修复着自己被成人世界磨损的童心。当故事接近尾声，小王子选择回归自己的星球时，那种带着甜蜜与忧伤的告别，触动了无数读者内心深处对于失去与承诺的感悟。 “双语译林”版本的独特价值 本套“双语译林”版本的设计，充分考虑了现代读者的需求： 一、原汁原味的英文呈现： 随书附赠的英文原版书，是读者直接接触圣埃克苏佩里文字魅力的最佳途径。读者可以对比中英译文，体会词汇选择、句式结构在不同文化语境下的微妙差异。原版保留了作者简洁、富有韵律感的叙事风格，特别是那些关于“星星”、“水井”、“日落”的描写，其意境的传达是无可替代的。 二、精准且富有文学性的中文翻译： 我们力求在忠实于原文意境的基础上，采用流畅、优美、富有文学性的中文表达。翻译工作致力于还原作者笔下的那份纯真与忧郁，确保中国读者能够无障碍地进入故事的情感核心。 三、超越语言的学习工具： 对于外语学习者而言，这不仅是一本文学名著，更是一本绝佳的阅读材料。读者可以对照阅读，标注生词，理解如何在不同语言中表达深刻的情感和抽象的概念。 永恒的意义：关于“责任”与“爱”的探寻 《小王子》之所以能够穿越时代而不朽，在于它提出了一个极其简单却又极其困难的问题：人生的真正价值在哪里？ 在小王子的世界里，价值不在于拥有多少财富，而在于你为之付出了多少时间与心血。他为他的玫瑰花浇水、为她驱赶蚊虫、为她挡风，这些看似琐碎的日常行为，构成了他与玫瑰之间独一无二的连结。这教会我们，爱不是占有，而是照料与责任。 飞行员最终学会了如何重新“看见”世界——看见玫瑰花瓣上璀璨的露珠，看见沙漠中闪耀的星光，看见小王子留下的，那份纯净如初的友谊。 推荐阅读人群 本书适合所有年龄段的读者。儿童能从中获得纯粹的阅读乐趣和关于友谊的启蒙；青少年能从中探讨成长的烦恼与理想的坚守；而成年人，则可以通过重读，重新唤醒被世俗磨平的良知与那份对“本真”的渴望。 翻开这本书，您将重新踏上那片撒哈拉的星空之下，与小王子一起，重新认识这个我们曾以为自己已经了解的世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和设计简直是艺术品，拿到手里就能感受到那种沉甸甸的质感，纸张的触感温润而细腻，即便是反复翻阅，也不会有廉价感。封面设计巧妙地融合了法式插画的浪漫与天马行空的想象力，色彩的搭配既有童话的纯真，又不失一种历经沧桑后的沉静。特别是字体排版的选择，那种优雅的衬线体，与内页的插图交织在一起，仿佛每一页都在邀请你进入一个不被打扰的、属于心灵的秘境。我注意到内页的印刷工艺非常精良，字迹清晰锐利，油墨的均匀度无可挑剔，即便是最细微的笔触都能被精准地还原。这种对细节的极致追求，让阅读过程本身就变成了一种享受，而不是简单的信息获取。它不仅仅是一本书，更像是一件可以世代珍藏的物件，那种散发出的古典美学气息，让人在快餐文化的今天，倍感难得。光是放在书架上，它就能提升整个房间的格调，那种低调的奢华感，让人每次不经意间瞥见，都会心头一动，忍不住再次摩挲封面，回味那份初遇的惊艳。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，对我来说，更像是一次与内心深处“孩子”的对话，而不是一次单纯的故事体验。它巧妙地避开了说教的沉重，而是通过一系列看似简单却又蕴含深意的寓言，轻轻触碰了成人世界里那些早已被遗忘的真谛。故事中的那些对友谊、爱、责任和“驯服”的探讨，初读时可能只觉得温馨，但随着年龄和阅历的增长，每重读一次，都会有新的感悟如同泉水般涌现。那种感觉就像是迷雾散去，眼前豁然开朗，明白了某些看似绕口却又无比朴素的道理。我尤其欣赏作者对于“本质”和“外表”之间界限的模糊处理，这迫使读者必须停下来，审视自己是否也被那些表象所蒙蔽。它成功地唤醒了我们对纯粹情感的渴望，让我们重新审视自己为了追求世俗成功而牺牲掉的那些宝贵品质。这种对人性深层结构的洞察，是超越了时间限制的，让这本书成为了一面映照我们自身心灵状态的镜子。

评分☆☆☆☆☆

从文学性的角度来看，这本书的语言风格呈现出一种近乎完美的平衡：它既拥有童话的简洁明快，又蕴含了诗歌的韵律和哲学的深度。作者的遣词造句看似平实，但组合在一起却产生了奇妙的化学反应，每一个短句都像是经过了千锤百炼的宝石，打磨得光彩照人。特别是那些关于沙漠、星星和水的描写，充满了强烈的感官刺激和象征意义。你会发现，即便是最简单的词汇，在这里也被赋予了全新的生命和指向性。这种语言上的魔力，使得翻译成不同语言时，也依然能保持其核心的魅力，这本身就是一种了不起的成就。它教会我们，真正的力量不在于词藻的华丽堆砌，而在于用最纯粹的语言，去触碰最复杂的真理。每次合上书本，脑海中都会自动浮现出那些优美的句子，它们仿佛已经内化成了我思维的一部分，成为了一种看待世界的全新滤镜。

评分☆☆☆☆☆

这本书在叙事节奏上的处理，简直是大师级的典范，流畅得像一条蜿蜒的河流，不急不躁，却又充满引力。它没有跌宕起伏的戏剧性冲突，但每一个场景的转换都恰到好处，如同精心编排的芭蕾舞段落，优雅地引导着读者的情绪起伏。作者擅长在极简的对话和行动中，注入浓厚的情感张力，那种“此时无声胜有声”的留白处理，更是高明。当你跟随小王子的足迹，从一个星球跳跃到另一个星球时，你会发现，每一个短暂的相遇都像是一个独立的小剧场，有着自己独特的哲学命题。而正是这种看似松散的结构，反而构建了一种宏大而统一的宇宙观，让你在不经意间，接受了它所构建的世界观。我甚至觉得，如果用电影的语言来描述，它更像是一部慢镜头纪录片，用最平静的视角，记录下了生命中最深刻的瞬间。这种节奏感，让人在阅读时不由自主地放慢呼吸，生怕错过任何一个细微的暗示。

评分☆☆☆☆☆

与其他广为流传的经典儿童文学相比，这本书的独特之处在于它对“孤独感”的描绘达到了一个令人心碎又无比真实的层面。小王子在广袤星系中的漂泊，那种看似天真无邪的探寻背后，隐藏着一种深植于生命本质的疏离与不被理解。他与玫瑰花之间的复杂关系，更是将“爱”的脆弱、占有欲和最终的放手，刻画得入木三分。这种孤独不是被动的，而是主动的选择——选择忠于自己的内心感受，即便这意味着要面对世界的冷漠和误解。我常常在阅读那些描写他与狐狸告别或凝视沙漠星空时，感到一种强烈的共鸣，仿佛自己也曾是那个在人群中找不到真正同类的人。它并没有提供简单的安慰剂，而是肯定了这种孤独是成长的必经之路，是保持心灵纯净的代价。这种对存在主义式孤独的温柔书写，使得它不仅感动了孩子，更深深地触动了那些在现代社会中努力寻找归属感的成年人。

评分☆☆☆☆☆

孩子很喜欢，故事很吸引孩子

评分☆☆☆☆☆

书本看了，比想象的好一点。

评分☆☆☆☆☆

还不错

评分☆☆☆☆☆

东西还行吧

评分☆☆☆☆☆

孩子喜欢！

评分☆☆☆☆☆

双语版，孩子对照看，不错。

评分☆☆☆☆☆

发货很快，质量不错，京东靠谱！

评分☆☆☆☆☆

好书收到，快递也快，给京东一个赞?

评分☆☆☆☆☆

很好 快递很给力，一直京东买书