双语译林：勃朗宁夫人十四行诗（附英文原版书1本） [SONNETS FROM THE PORTUGUESE] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英国] 伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（Browning，E.B.）著，毛喻原译

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：译林出版社

ISBN：9787544725125

版次：1

商品编码：10921935

包装：平装

丛书名：双语译林

外文名称：SONNETS FROM THE PORTUGUESE

开本：16开

出版时间：2012-02-01

用纸：胶版纸

页数：87

正文语种：中文

具体描述

编辑推荐

伟大爱情的结晶情诗中的珍品
人类优美的十四行诗

世俗的诽谤离间不了我们
大海改变不了我们
风暴动摇不了我们
我们的手将越过所有的山群碰触在一起

内容简介

《双语译林：勃朗宁夫人十四行诗》直译为《葡萄牙人十四行诗集》，因为勃朗宁夫人写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗，勃朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。是勃朗宁夫人与勃朗宁相爱之后到之结婚之前写下的。表达了勃朗宁夫人拥有爱情之后的欢喜、激动、担心等种种情绪，爱的纯粹与热烈曾经感染了无数读者。勃朗宁读过之后，欣喜地称之为莎士比亚以来美的十四行诗。

作者简介

伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（1806-1861），英国著名女诗人。生于英格兰一个富裕家庭，从小就显出了好学的天性和出色的文学才能。阅读广泛，八岁开始写诗，十三岁写下了咏叹希腊的《马拉松战役》。十五岁因骑马坠落，趺断脊椎和腿骨，瘫痪在床。因写诗结识罗伯特-勃朗宁，从而谱写了世界爱情史上的一段传奇。代表作除本书外还有《（论心智）及其他诗作》、《》及其他诗作》、《孩子们的哭声》、《大会前的诗歌》、《诗集》、《逃跑的奴隶》等。

内页插图

精彩书评

在这儿，伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁生活过，工作过。她把学者的智慧、诗人的性灵和一颗女性的心融合在一起。她用她的诗歌铸成了黄金的链环，把意大利和英国联结在一起。
——怀着感激的佛罗伦萨谨志，1861

精彩书摘

16
然而，因为你征服了我，
由于你帝王般的高贵令我臣服，
所以你消除了我的惶恐，并用
你的紫袍把我缠住，直到我的心
离你太近，以致我无法记起
曾经孤独的它是怎样一种战栗。
就像把人践踏在脚下，唉，征服依然
可以被证明是一种高贵和完美的事物！
就像一个投降的士兵捧着他的战刀
呈交给把他从血泊中扶起的主人。
亲爱的，我终于认输，承认：
我的抗拒到此结束。假如你召唤我，
我立刻就会从羞愧中站起。
扩大你的爱，提升我存在的价值。
17
我的诗人，在上帝浩瀚的宇宙中，
从洪荒到终极，你能弹奏所有的音符，
你一挥手就驱走了喧嚷尘世
噪声的轰鸣，奏出美妙的音乐，
在安谧的空气里悠然地荡漾。
你把音乐注入人们的耳朵，
那柔和的旋律像一剂解药，
把安慰带给痛苦的心灵。上帝派给你
这样一种结局，吩咐我伺候你。
亲爱的，你打算把我做何用场？选择吧，
是作为一个欢乐歌唱的希望？还是
一种美丽而忧伤的记忆融入你的歌声？
抑或一片松棕的树荫，让你在其中咏唱？
或是一个墓冢，唱倦了，让你躺下安息？
……

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

　　祸不单行，母亲去世，弟弟陪巴莱特在乡间养病时，不幸溺死。巴莱特深陷哀痛与内疚。回到阴寒潮湿的伦敦，她的身体每况愈下。整个夏天，强打精神让人抱下楼晒一两次太阳；漫长的冬天，只能蛰居在房里、床上。“我只是一环又一环计数着我周身沉沉的铁链，”（第20首）但她爱幻想，“是幻想——并不是男友还是女伴，多少年来，跟我生活在一起，做我的亲密的知友。”（第26首）文学的才能，让她将悲哀和希望化成诗句。1833年和1838年，她先后出版了《被缚的普罗米修斯》英译本和诗集《天使们》。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢奥斯汀的书，果断收藏了

评分☆☆☆☆☆

这个很经典，就是诗句一行接着一行，没有分节哎

评分☆☆☆☆☆

这个很经典，就是诗句一行接着一行，没有分节哎

评分☆☆☆☆☆

书本身不错，每一首诗还有剪纸插图。很精致。只是本人欣赏水平有限，对诗的好坏无法品评。

评分☆☆☆☆☆

　　1844年，她的两卷本诗集出版，这在她的创作生活中，堪称里程碑。由此结识年轻她6岁的诗人罗伯特•白朗宁（1812年—1889年），更将成为她命运，不，生命的转折点。

评分☆☆☆☆☆

双语译林：勃朗宁夫人十四行诗（附英文原版书1本）