双语译林 壹力文库：诺桑觉寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 简·奥斯汀 著，孙致礼 译

图书标签:

• 简·奥斯汀
• 英文原版
• 双语阅读
• 经典文学
• 小说
• 英国文学
• 壹力文库
• 诺桑觉寺
• 文学名著
• 英语学习

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544755207

版次：1

商品编码：11734774

包装：平装

丛书名： 双语译林 壹力文库

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

页数：440

字数：140000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：广大读者，大学生
　　

　　简˙奥斯汀去世之后才得以出版的作品
　　一本展现青年奥斯汀个性的讽刺佳作
　　她仅有的一部采用外露作者叙述声音展示作品主题的小说
　　简·奥斯汀——备受青年读者喜欢的小说作家。
　　奥斯汀六大代表著作之一。
　　孙致礼——简·奥斯汀的经典翻译家。

内容简介

　　

　　《诺桑觉寺》是简˙奥斯汀写的首本小说，文笔优美，但过于犀利，表现得过于坦诚，因而《诺桑觉寺》的发表不断被延误，一直到她死后才得以正式出版。这个小说与其他五部奥斯汀的长篇不同，采用了公开的叙述者和外露的作者型的叙述声音。它是奥斯汀打算出版的第一部小说，定稿完成于1797年左右，即奥斯汀大概22岁的时候。

　　家境小康的牧师女儿凯瑟琳天真可爱，在跟随邻居艾伦夫妇去巴思旅游时，结识了两对兄妹：家境富有的蒂尔尼兄妹正直而善解人意；家境平平的索普兄妹利欲熏心；凯瑟琳与蒂尔尼相爱，但索普为了把凯瑟琳追到手，同时把妹妹嫁给凯瑟琳的哥哥，耍了许多诡计，使蒂尔尼趋炎附势的父亲极力阻挠儿子的婚姻，并且毫不留情地将上门作客的凯瑟琳赶出家门。蒂尔尼向来尊重父亲，但在维护自己幸福的问题上没有退让，经过重重曲折后，终于和凯瑟琳喜结良缘。
　　

作者简介

　　简·奥斯汀（1775—1817），英国浪漫小说作家，是英国文学史上拥有最广泛读者的作家之一。简·奥斯汀的作品主要描写乡绅家庭背景下的女性婚姻生活，以现实主义写作风格见长，善用辛辣的讽刺手法，还原性地描写了当时的乡绅生活，构架了当时的社会形态。因此，其作品具有一定的历史意义，受到学者和评论家的重视。简·奥斯汀的主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》。

　　孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特·海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。

目录

简·奥斯汀和她的《诺桑觉寺》

第一卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第二卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

精彩书摘

　　《双语译林 壹力文库：诺桑觉寺》：
　　“对，就是那本书。简直是胡诌八扯！一个老头子玩跷跷板！有一次我拿起第一卷，随便看了看，立刻发现不行。的确，我还没见到书就猜到里面是什么货色了。我一听说它的作者嫁给了个移民，就准知道我无论如何也看不下去。”“我从没看过这《双语译林 壹力文库：诺桑觉寺》。”“那你一点也不亏，尽管放心好了。那书真是无聊透了。什么内容也没有，就是一个老头子在玩跷跷板，学拉丁文，真是空洞透顶。”不幸的是，这席公允的评论并没对可怜的凯瑟琳产生任何影响。说话间，大家来到了索普太太的寓所门前。索普太太从楼上发现了他们，便到走廊上来迎接。等见了索普太太，那位《加米拉》读者的那些敏锐而公允的情感消失了，代之而来的是一颗恭敬而亲热的孝子之心。“哦，妈妈！您好！”索普说道，一面亲切地同她握手。“你从哪儿搞到了那么一顶怪帽子？你戴着它真像个老巫婆。莫兰和我来家陪你住几天，因此你得在附近给我们找个好地方睡。”做母亲的听了这话，溺爱子女的一片心意似乎得到了满足，因为她是怀着欣喜万分和宠爱备至的心情来接待儿子的。随即，索普对两个小妹妹表现得同样很亲热，一个个向她们问好，还说两人样子真丑。
　　凯瑟琳并不喜欢这种言谈举止。但是，索普毕竟是詹姆斯的朋友、伊莎贝拉的哥哥。再加上出去看帽子的时候，伊莎贝拉对她说，约翰认为她是天下最迷人的姑娘；而在临分手之前，约翰又约她当天晚上同他跳舞；因此她就改变了先前的看法。假若凯瑟琳年纪稍大一些，虚荣心稍强一些，这种攻势也许不会产生什么效果。但是，一个既年轻又羞怯的少女，在被人夸作天下最迷人的姑娘，被人老早就约作舞伴的时候，她只有异常坚定、异常理智，才能做到无动于衷。且说莫兰兄妹同索普家的人坐了一个钟头之后，便起身一道去艾伦先生府上。主人刚关上门，詹姆斯便说：“凯瑟琳，你觉得我的朋友索普怎么样？”假如这其中不存在友谊，而她又没有受到恭维的话，她很可能回答说：“我一点也不喜欢他。”但她如今马上答道：“我很喜欢他。他看上去十分和蔼。”“他是个顶和气的人，只是有点喋喋不休，不过我想这会博得你们女人的欢心。你喜欢他们家的人吗？”“很喜欢，的确很喜欢，尤其是伊莎贝拉。”“我很高兴听你这么说。我就希望见你亲近她这样的年轻女人。她富有理智，一点也不做作，十分和蔼可亲。我总想让你结识她。她似乎很喜欢你，对你极为赞赏。能受到索普小姐这样一位姑娘的赞赏，即使你，凯瑟琳，”他亲昵地握住她的手，“也会感到自豪。”“我的确感到自豪，”凯瑟琳答道，“我极其喜爱她，我很高兴你也喜欢她。你去他们家以后，给我写信的时候怎么一句也没提到她？”“因为我想我马上就会见到你的。我希望你们在巴思期间，能经常待在一起。她是个极其和蔼可亲的姑娘，那么聪明过人！她们全家人都喜爱她，她显然是全家人的宠幸。在这样一个地方，一定有不少人爱慕她，你说是不是？”“是的，我想一定会有很多人。艾伦先生认为她是巴思最漂亮的姑娘。”“我想他是这么认为的。我不知道有谁能比艾伦先生更有审美力。亲爱的凯瑟琳，我不必问你在这儿过得是否愉快。有伊莎贝拉·索普这样的朋友做伴，你不可能不愉快。毫无疑问，艾伦夫妇待你一定很好。”“是很好。我以前从没这么愉快过。现在你来了，那就更令人愉快了。你可真好，特意跑这么远来看我。”詹姆斯接受了这番感激之词，而且，为了使良心上也受之无愧，还情恳意切地说道：“凯瑟琳，我实在太爱你了。”兄妹俩一问一答地谈起了兄弟姊妹的情况，这几个在做什么，那几个发育得怎么样，以及其他家务事。除了詹姆斯打岔夸赞了索普小姐一声以外，他们一直在谈论这些事情。到了普尔蒂尼街，詹姆斯受到艾伦夫妇的盛情招待，男的留他吃饭，女的请他猜猜她新买的皮笼和披肩要多少钱，权衡一下它们的优点。
　　詹姆斯因为和埃德加大楼那边有约在先，无法接受艾伦先生的邀请，只好一满足艾伦太太的要求，就匆匆告辞。两家在八角厅会面的时间既然订准了，凯瑟琳便可带着惊恐不安的心情，张开想象的翅膀，尽情欣赏她的《尤多尔弗》，把整装吃饭这一切人间琐事统统抛在一边。艾伦太太生怕裁缝来晚了，她也顾不得安慰，甚至连自己已经跟人约好晚上去跳舞这等荣幸事，也只能在一小时里抽出一分钟来回味一番。
　　……

前言/序言

寻觅“双语译林 壹力文库：诺桑觉寺”之外的广袤书海 “双语译林 壹力文库：诺桑觉寺”以其独特的视角和深厚的文化底蕴，在浩瀚的文学星空中闪耀着独特的光芒。然而，知识的海洋无边无际，除了这座以“诺桑觉寺”为中心的知识殿堂，我们还应将目光投向更广阔的阅读疆域。以下将为您勾勒出一幅不包含“诺桑觉寺”内容的宏大阅读图景，旨在展现文学、历史、科学等不同领域的魅力与深度。 一、 穿越时空的史诗：聚焦古代文明与帝国兴衰 如果“诺桑觉寺”带领我们深入了某一特定文化或宗教的细微之处，那么广阔的历史著作则为我们提供了俯瞰人类文明整体脉络的视角。 1. 《帝国的黄昏与黎明：从罗马到拜占庭的千年变迁》 这部著作并非关注某一座寺庙的宁静，而是聚焦于宏大叙事下的权力更迭。它详尽描绘了罗马共和国如何一步步走向衰亡，以及其后东部帝国——拜占庭——如何承载古典文明的火种，在东西方文明的夹缝中艰难生存与发展。书中对查士丁尼大帝的法典编纂、君士坦丁堡的坚固防御工事、以及宗教与世俗权力之间微妙的张力进行了深入的分析。它探讨了技术（如希腊火的秘密）在关键战役中的决定性作用，以及官僚体系的僵化如何最终导致帝国的衰弱。读者将跟随历史学家，穿梭于古老的行省与金碧辉煌的宫廷之间，理解制度、地理和军事策略如何共同塑造了历史的走向。 2. 《丝绸之路的驼铃声：横跨欧亚的贸易、信仰与冲突》 这部作品将焦点从单一文明内部转向了文明之间的互动。它不再局限于某一特定宗教或地域的研究，而是以商道为轴线，勾勒出一条连接东方与西方的生命线。书中详细记录了粟特商人的商业网络、大唐盛世对西域物产的渴求、以及佛教、景教、摩尼教等多种信仰如何随着货物一同传播和演变。重点章节会分析丝绸之路沿线城市（如撒马尔罕、敦煌）的社会结构，揭示贸易不仅仅是物质的交换，更是文化基因的深层植入与融合。这里的叙事充满了异域风情与长途跋涉的艰辛，与“诺桑觉寺”可能聚焦的相对静谧的宗教生活形成鲜明对比。 二、 思想的深度挖掘：哲学流派与科学革命 跳出宗教文本的范畴，人类思想的另一股强大 স্রো流在于理性思辨与自然规律的探索。 1. 《笛卡尔的沉思与康德的批判：西方近代哲学的奠基石》 这部深入的哲学导论，完全摒弃了神学辩论，转而探讨主体性、知识的界限与道德的绝对性。它详细剖析了笛卡尔“我思故我在”如何标志着哲学从对象中心转向主体中心的转折，继而阐释了康德如何试图调和经验论与理性论，通过先验演绎确立了人类认识能力的框架。书中对于“物自体”、“范畴表”等晦涩概念的梳理清晰而富有逻辑，旨在培养读者批判性思维，而非接受既定的信仰。 2. 《从牛顿到爱因斯坦：物理学范式的革命与宇宙观的重塑》 这部科普巨著，将带领读者体验科学发现的震撼。它没有宗教仪式的描述，而是充满了严谨的数学推导和实验观察。详细介绍了牛顿万有引力定律如何统一了天上与地上的运动规律，随后，通过对迈克尔逊-莫雷实验的解读，引出爱因斯坦的狭义相对论。书中对“时空弯曲”、“质能等价”的解释力求通俗易懂，同时保持科学的精确性。它展现了人类如何一步步剥开自然界的神秘面纱，用数字和公式来构建对宇宙的理解。 三、 现代文学的万花筒：社会观察与个人命运 如果说历史和哲学提供了宏大骨架，那么现代文学则提供了血肉，关注个体在复杂社会结构中的挣扎与情感。 1. 《战后的废墟与重建：欧洲知识分子的存在主义之旅》 此书汇集了二战后欧洲文学的精髓，探索意义的丧失与重建的主题。它分析了萨特、加缪等作家的核心观点，探讨了人在荒谬世界中如何定义自由与责任。重点研究了小说家如何通过塑造在战后创伤中迷失方向的角色，来表达对既有价值观的质疑。与专注于宁静与觉悟的宗教文本不同，这里的基调是焦虑、疏离和对存在的追问。 2. 《喧嚣都市的底层叙事：工业化进程中的个体悲歌》 这是一部聚焦于社会现实主义的文学选集或研究。它描述了十九世纪末至二十世纪初，随着城市化和工业化的加速，底层人民的生活状态。书中细致描绘了工厂里的高压环境、贫民窟的拥挤与疾病，以及社会阶层固化带来的绝望感。这里的语言直白、尖锐，充满了对社会不公的控诉，展示了文学作为社会良心的力量，与“诺桑觉寺”可能体现的超越世俗的视角形成了鲜明对照。 总结 “双语译林 壹力文库：诺桑觉寺”无疑是某一特定文化和历史领域中的珍品。然而，阅读的乐趣在于探索未知。上述所列举的领域——宏大的古代帝国史、跨文化交流的商道、严谨的近代哲学思辨、震撼人心的科学发现，以及对现代社会个体命运的深沉关怀——共同构筑了一个不依赖于任何单一地标建筑（如诺桑觉寺）的、丰富多彩且极具启发性的知识生态系统。每部作品都以其独特的方式，邀请读者参与到人类文明的不同层面的探索之中。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏把握得极其精妙，作者展现出了一种近乎古典的沉稳，但其内核却又充满现代的张力。开篇部分，铺陈略显缓慢，如同慢火炖煮的高汤，需要读者静下心来品味那些看似无关紧要的背景描摹，然而一旦进入中段，情节的张力便如同被突然拉满的弓弦，一气呵成，扣人心弦。我几乎无法从中途停下来，仿佛被一股无形的力量牵引着，穿梭于字里行间，去探寻那些隐藏在平静表面下的暗流涌动。高潮部分的设置更是令人拍案叫绝，它不是那种喧嚣的爆发，而是一种深层次的、情感上的坍塌与重建，读完之后，需要花上不少时间才能从那种情绪的余韵中抽离出来，回味那份作者精心设计的宿命感。这种叙事掌控力，展现了作者深厚的文学功底，让读者在被故事吸引的同时，也清晰地感受到文字背后的结构美学。

评分☆☆☆☆☆

这本书在主题的探讨上，展现出一种罕见的平衡感和超越性。它巧妙地回避了那种说教式的宏大叙事，转而通过一个个细微的、私人的困境和抉择，来触及关于时间流逝、记忆的不可靠性，以及个体在巨大历史洪流中的无力感等深刻命题。最令人称道的是，作者在呈现这些沉重主题时，始终保持着一种克制的、近乎哲学的距离，既不让情感过于泛滥，也不使思考显得过于冰冷。它提供给读者的不是明确的答案，而是一系列更值得深思的问题。每次重读，都会因为自身心境的变化而捕捉到先前忽略的微妙含义，这证明了它拥有极强的二次阅读价值。它像是一口深井，每一次俯身，都能看到新的星辰倒影，让人在合上书本后，依然在脑海中延续这场关于生命意义的无声对话。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计给我留下了极其深刻的印象。当我第一次从书架上取下它时，那种恰到好处的重量感和温润的纸张触感就让我感受到了出版方在细节上的用心。封面设计简洁而富有深意，那种留白的处理方式，仿佛暗示着内容本身蕴含的广阔空间，让人在翻开之前就对即将展开的文字世界充满了敬畏。内文的排版更是考究，字体的选择清晰易读，间距处理得当，即便是长时间阅读也不会感到明显的疲劳。尤其值得称赞的是，装帧的耐用性似乎也经过了深思熟虑，坚固的书脊和不易卷边的纸张，让我有信心可以多次翻阅和珍藏。这种对实体书制作工艺的重视，在如今这个数字化阅读盛行的时代显得尤为珍贵，它不仅仅是一本书，更像是一件可以长期把玩的艺术品，体现了一种对手工匠精神的致敬，让阅读本身成为了一种仪式。

评分☆☆☆☆☆

我非常欣赏作者在塑造人物群像时所展现出的那种不动声色的洞察力。书中的角色，哪怕是戏份极少的配角，都拥有着令人信服的复杂性与多面性。他们不是简单的善恶符号，而是活生生的、充满矛盾的个体，其行为逻辑与内心挣扎，都建立在扎实的人生阅历之上。我特别留意到作者如何通过人物的对话来推进而非仅仅交代情节——那些话语的潜台词、语气的细微变化，甚至是不说话时的肢体语言，都成为了解读角色内心世界的重要线索。这种对“人”的刻画，达到了极高的真实度，让你在阅读过程中会不自觉地代入自己的情感经验，去理解那些选择，去共情那些痛苦。读完后，这些人物仿佛并未随着书页的合上而消失，反而留存在记忆深处，成为了我们理解人性幽微之处的一面镜子。

评分☆☆☆☆☆

从某种意义上说，这本书更像是一部关于“场所精神”的探究之作。作者对于环境的描写，绝非仅仅是故事发生的背景板，而是与人物命运紧密交织的有机组成部分。无论是宏大的自然景观，还是局促的室内空间，都被赋予了鲜明的个性与隐喻的意义。那些细致入微的感官描写——光线的角度、空气中弥漫的气味、历史的沉淀感——共同构建了一个极具沉浸感的阅读场域。我仿佛能闻到书中描绘的特定季节的泥土气息，感受到那个特定时间点阳光洒落的温度。这种对环境氛围的极致营造，使得阅读体验超越了单纯的故事情节，成为了一种对特定时空维度的“在场体验”，极大地丰富了文本的层次和深度，也让我对书中设定的地理空间产生了强烈的向往或疏离感。

评分☆☆☆☆☆

书非常不错，快递也非常快，昨天下午订的今天上午就送到了。

评分☆☆☆☆☆

包装印刷都很精美喜欢

评分☆☆☆☆☆

嗯，挺好的，别人还以为是一本呢，没想到这么薄

评分☆☆☆☆☆

书质量很好，这个时间段在北京的送货速度依旧很快

评分☆☆☆☆☆

书很好，也没有磨损，送货也很快

评分☆☆☆☆☆

支持正版图书，质量有保证

评分☆☆☆☆☆

这个还是不错的，双十一还是这么快，给力

评分☆☆☆☆☆

不错，值得购买

评分☆☆☆☆☆

商品包装完好，送货准时，书籍质量很好。