英文原版绘本 Bringing In the New Year 新年快乐3册 传统文化 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

推荐阅读年龄： 4~10岁

春节，是中国重要的传统节日，也是孩子们期待的节日。有新衣穿、有压岁钱、有新玩具……然而，对孩子们来说，仅有这些远远不够，春节还有很多有意义的传统习俗。因为这些千百年流传下来的习俗，才使春节成为我们的文化之根。春节也被看做是孩子教育的重要时期，让孩子了解源远流长的民俗文化，过一个不一样的春节。

这三册英文绘本，以春节传统习俗为主要内容，是中国传统文化与西方语言文化碰撞在一起，开出的艺术之花。

Grace Lin

出生于1974年5月17日，美国著名的童书作家和绘本创作者，纽约时报畅销书作家，纽伯瑞儿童文学大奖获得者。

Grace Lin的父母是从台湾移民到美国的，Lin在纽约长大。后来，她从美国罗德岛设计学院毕业。目前，她居住在马萨诸塞州东部城市，萨默维尔。Lin于2012年生下一个女儿。

作为美籍华人，Grace Lin接受的是西方的教育，但是对中国传统文化非常热爱。在她自己的育儿经验中，她认为，让孩子尽早地接触了解中国的传统文化对孩子越好。于是，她陆续创作了一系列源自中国传统文化的英文绘本，其中知名的就是新年快乐3册。

1．Bringing In the New Year　（译名：新年快乐）（ISBN: 9780375866050）

2．Dim Sum for Everyone! （译名：点心）（ISBN: 9780440417705）

3．Fortune Cookie Fortunes （译名：签语饼）（ISBN: 9780440421924）

 1．Bringing In the New Year（新年快乐），感受年俗的魅力。

农历新年即将到来，每个家庭成员开始动手除旧布新，贴春联、包饺子。换上新旗袍和家人一起赏烟火、看舞狮、提灯笼等各种庆典活动来迎接新年。丰富的插图充满浓厚的中国传统意味，简单贴切的介绍更让我们期待未来的每一年。 

正如一位美国家长在School Library Journal的评论：一个丰富多彩的绘本插图显示，中国的父母和他们的三个女儿看着窗外，而简单的文字写着：“新的一年到来了吗？我希望如此！我们要欢迎它。”以一个女孩叙述的形式，这本书介绍了为庆祝农历新年所做的准备：作为家庭成员用扫帚把旧的一年扫掉、挂起“春意浓浓”的诗句、包起“致富”的饺子、理发、穿上新衣服。

绘本中光泽的水粉画插图，饱和着大胆的原色利用，巧妙地传达着节日的欢乐。在一幅画中，一群孩子提着灯笼庆祝新年，而新年的另一个庆祝形式是舞龙和舞狮，为了驱邪和祈福。

一张可以展开的可爱的折叠页呈现出幸运龙，它睁开的眼睛表明它已经被唤醒，并被人们敲打锣鼓、吹口哨地包围着。绘本结尾处丰富了关于假日的信息，封底内侧页展示了与节日相连的不同元素：红包、鞭炮、元宵，等等。这些都是对中国新年文化有趣和必需的补充。

2．Dim Sum for Everyone!（点心），为中华饮食文化自豪！

Dim Sum就是点心的广东音英译文。在美国的华人世界，饮茶餐厅都是早期广东移民打下的天下，所以自然而然用的不是现在的华文，是广东话(Cantonese)。

Grace Lin用这样的家庭活动来介绍饮食生活，生动有特色。从封面的筷子、前蝴蝶页的食材、书名页的天下为公牌楼、爸爸妈妈带着一家人进入雕龙画栋的餐厅，版权页的鱼缸，非常生动，因为中式餐厅门口的鱼缸除了养着活鱼吸引客人，同时有招财的意义，翻到这里才四个开页，她已经用近、广、远、俯的角度呈现，接着看推着推车的侍者，穿着围裙、绑着头发，还有一车一车的食物，妈妈想要叉烧包、爸爸要炸虾、姐姐要萝卜糕、妹妹要豆花、作者想要蛋挞，每个人每样都吃一点，餐厅里的人也都是这样的，大家什么都吃一点，把每盘都吃光。

对我们来说，这样的饮食方式从小熟悉，但是在美国出生长大的作者，将这样的华人文化用图画书的方式巨细靡遗地介绍给读者，除了艺术价值、也深具文化价值。结尾处对‘点心’的解释非常贴心：点心可能就是小小的“点”（点菜或是用手指比说要哪种食物）到“心”（心想的食物）或是小小的“心”（心意）。还有很多说法，因为每一份实在太小了，从19世纪的饮茶屋演进到现在的餐厅，详细的情形很难考证确认，作者还教大家在茶喝完时怎么将茶壶盖打开以示需要加茶水，用3只手指在桌上敲敲以示对服务生的谢意，不要认为服务生没有将盘子收走，其实是要数盘子结帐。对照前蝴蝶页的食材，后蝴蝶页列出了食物和名称，小小的一本书用尽归纳整理的工夫，如果说是informational picture book也不为过。

台湾亲子英文阅读推广人吴敏兰在其名作《绘本123 用五感玩出宝宝的英语好感度》中，强烈推荐Grace Lin的这本《Dim Sum for Everyone!》：

“Grace Lin的这一本绘本文字不多，短短几句故事就结束了。但是书中的图画却丰富的不得了！打开书封看到蝴蝶页，Grace Lin画了满满两页的中国厨房会用到的食材（scallions、cilantro、garlic、bamboo shoots…）、工具（cleaver、steame、chopsticks…）与香料（sesame oil、soy sauce、rice vinegar…），故事还没有开始，孩子就已经七嘴八舌地讨论起来了。再翻到下一页，我们看到了美国的China Town的‘天下为公’的牌坊，以及典型的中国餐厅会有的中国宫廷式屋顶，下一页进入餐厅则会看到为了好风水而设的大鱼缸，这一切都让人会心一笑。这时候故事才刚开始呢……“

3．Fortune Cookie Fortunes（签语饼），分享新年的祝福！

咔、咔、咔！幸运饼（签语饼）掰开了，每个人的幸运祝福都呈现出来了！妹妹想知道她的幸运愿望怎么才能实现。姐姐嘲笑说，这些愿望都不会实现的。但佩西不这样认为。当她等待并观察的时候，她注意到神奇的事情在她的家中发生了。命运可能真的是对的吗？佩西的签语饼上写的是“你将以新的方式看世界”，这会是真的吗？嗯，是的，这是真的。佩西通过幸运饼看到了世界！

一位旅居美国的妈妈在某电商平台评论道：难得在绘本中看到我们的国家文化呢。港式点心、粤式点心，茶，必不可少呢。越读越觉得十分贴近我们的生活，春节的欢庆乐响起咯~带上3本新年绘本，一家老少一起嗨皮去。

浓厚的春节传统文化，在Grace Lin的笔下被绘声绘色地的描绘出来，轻松、有趣、形象、活泼，孩子在愉悦的阅读中既了解了传统文化，又提升了对英文阅读的乐趣。

正如这套书的跋中所说：“One of the best gifts a child can receive is a book to read and enjoy.Sharing reading with children today benefits them now and in the future. 

——孩子能够得到的美好礼物之一就是可以阅读并享受其中的一本书。今天和孩子们分享阅读，现在和未来，孩子们都能从中获益无穷。” 

传统春节文化+英文经典绘本，一面东方、一面西方，在春节这个重要的节日，就是我们送给孩子的一套精彩的礼物。