世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：哈姆萊特（中英對照全譯本） [Hamlet Prince of Denmark] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亞 著，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 哈姆萊特
• 莎士比亞
• 硃生豪
• 中英對照
• 文學經典
• 戲劇
• 英文原版
• 經典譯本
• 文化藝術

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510069727

版次：1

商品編碼：11407863

包裝：軟精裝

叢書名： 世界名著典藏係列

外文名稱：Hamlet Prince of Denmark

開本：32開

齣版時間：2014-01-01

用紙：膠版紙

頁數：345

字數：339000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

適讀人群 ：有一定英語基礎，對英語名著尤其是莎士比亞作品感興趣的讀者。
　　

　　★莎士比亞的大作配上硃生豪原汁原味的翻譯讓您領略經典。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：哈姆雷特（中英對照全譯本）》是一部人文主義的悲壯頌歌，一部從心靈湧唱齣的偉大史詩，一部崇高與卑劣、可怕與可笑、英雄與醜角奇妙混閤的經典戲劇。作品集中體現瞭文藝復興時期人文主義者的優、缺點以及他們的迷惘、矛盾、痛苦的精神麵貌，揭露瞭封建社會宮廷內部的腐化和墮落，反映瞭人文主義美好理想與黑暗現實之間的深刻矛盾。
　　《世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：哈姆雷特（中英對照全譯本）》講述瞭丹麥年輕王子哈姆萊特為父報仇、殺死叔父，並最終在宮廷決戰中中毒劍身亡的故事。樂觀的丹麥王子哈姆萊特一直視自己的父王為偶像，視自己的父母為模範夫妻。然而，世事難料，父王暴卒、母後改嫁他人這一晴天霹靂突然嚮他襲去，一場復仇大計由此展開。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（1547—1616），英國文藝復興時期傑齣的戲劇傢和詩人，也是世界最偉大的文學巨人之一，與荷馬、但丁、歌德並稱為西方世界“四大詩人”。他的戲劇影響深遠，被翻譯成多種文字，在世界各國廣泛流傳，並在眾多國傢的舞颱和銀幕上不斷上演。
　　《羅密歐與硃麗葉》是他早期劇作中最著名的一部；《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥剋白》這“四大悲劇”代錶瞭他悲劇創作的最高成就，濃縮瞭他的人生智慧和藝術精華。

內頁插圖

目錄

DRAMATIS PERSONAE
劇中人物
SCENE
地點
ACT I SCENE I
第一幕第一場
ACT I SCENE II
第一幕第二場
ACT I SCENE HI
第一幕第三場
ACT I SCENE IV
第一幕第四場
ACT I SCENE V
第一幕第五場
ACT I SCENE I
第二幕第一場
ACT II SCENE II
第二幕第二場
ACT III SCENE I
第三幕第一場
ACT III SCENE II
第三幕第二場
ACT III SCENE III
第三幕第三場
ACT III SCENE IV
第三幕第四場
ACT IV SCENE I
第四幕第一場
ACT IV SCENE II
第四幕第二場
ACT IV SCENE III
第四幕第三場
ACT IV SCENE IV
第四幕第四場
ACT IV SCENE V
第四幕第五場
ACT IV SCENE VI
第四幕第六場
ACT IV SCENE VII
第四幕第七場
ACT V SCENE I
第五幕第一場
ACT V SCENE II
第五幕第二場
中英對照全譯本係列書目錶

精彩書摘

　　DRAMATISPERSONAE
　　CLAUDIUS，KingofDenmark
　　HAMLET，sontotheformer，andnephewtothepresentking
　　FORTINBRAS，princeofNorway
　　HORATIO，friendtoHamlet
　　POLONIUS，lordChamberlain
　　LAERTES，sontoPolonius
　　VOLTIMAND，courtiers
　　CORNELIUS，courtiers
　　ROSENCRANTZ，courtier
　　GUILDENSTERN，courtiers
　　OSRIC，courtiers
　　AGENTLEMAN
　　APRIEST
　　MARCELLUS，officer
　　BERNARDO，officer
　　FRANCISCO，asoldier
　　REYNALDO，servanttoPolonius
　　ACAPTAIN
　　ENGLISHAMBASSADORS
　　PLAYERS
　　TWOCLOWNS，grave-diggers
　　GERTRUDE，QueenofDenmark，andmotherofHamlet
　　劇中人物
　　剋勞狄斯，丹麥國王
　　哈姆萊特，前王之子，今王之侄
　　福丁布拉斯，挪威王子
　　霍拉旭，哈姆萊特之友
　　波洛涅斯，禦前大臣
　　雷歐提斯，波洛涅斯之子
　　伏提曼德，朝臣
　　考尼律斯，朝臣
　　羅森格蘭茲，朝臣
　　吉爾登斯吞，朝臣
　　奧斯裏剋，朝臣
　　侍臣
　　教士
　　馬西勒斯，軍官
　　勃那多，軍官
　　弗蘭西斯科，兵士
　　雷奈爾多，波洛涅斯之僕
　　隊長
　　英國使臣
　　眾伶人
　　二小醜掘墳墓者
　　喬特魯德，丹麥王後，哈姆萊特之母
　　OPHELIA，daughtertoPolonius
　　LORDS，LADIES，OFFICERS，SOLDIERS，SAILORS，MESSENGERS，andotherATTENDANTS.
　　GHOSTofHamlet‘sfather
　　奧菲利婭，波洛涅斯之女
　　貴族、貴婦、軍官、兵士、教士、水手、使者及侍從等
　　哈姆萊特父親的靈魂
　　SCENE
　　Elsinore
　　地點
　　艾爾西諾
　　ACTISCENEI
　　Elsinore.Aplatformbeforethecastle.
　　[Franciscoathispost.EntertohimBernardo.]
　　BARNA.Who’sthere？
　　FRANC.Nay，answerme：stand，andunfoldyourself.
　　BARNA.Longlivetheking！
　　FRANC.Bernardo？
　　BARNA.He.
　　FRANC.Youcomemostcarefullyuponyourhour.
　　BARNA.‘Tisnowstrucktwelve；gettheetobed，Francisco.
　　FRANC.Forthisreliefmuchthanks：’tisbittercold，
　　AndIamsickatheart.
　　BARNA.Haveyouhadquietguard？
　　FRANC.Notamousestirring.
　　BARNA.Well，goodnight.
　　IfyoudomeetHoratioandMarcellus，
　　Therivalsofmywatch，bidthemmakehaste.
　　FRANC.IthinkIhearthem.Stand，ho！Who‘sthere？
　　[EnterHoratioandMarcellus.]
　　HORAT.Friendstothisground.
　　第一幕第一場
　　艾爾西諾。城堡前的露颱。
　　（弗蘭西斯科立颱上守望。勃那多自對麵上。）
　　勃那多：那邊是誰？
　　弗蘭西斯科：不，你先迴答我；站住，告訴我你是什麼人。
　　勃那多：國王萬歲！
　　弗蘭西斯科：勃那多嗎？
　　勃那多：正是。
　　弗蘭西斯科：你來得很準時。
　　勃那多：現在已經打過十二點鍾；你去睡吧，弗蘭西斯科。
　　弗蘭西斯科：謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裏也老大不舒服。
　　勃那多：你守在這兒，一切都很安靜嗎？
　　弗蘭西斯科：一隻小老鼠也不見走動。
　　勃那多：好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的夥伴們，就叫他們趕緊來。
　　弗蘭西斯科：我想我聽見瞭他們的聲音。喂，站住！你是誰？
　　（霍拉旭及馬西勒斯上。）
　　霍拉旭：都是自己人。
　　MARCE.AndliegementotheDane.
　　FRANC.Giveyougoodnight.
　　MARCE.O，farewell，honestsoldier：
　　Whohathrelievedyou？
　　FRANC.Bernardohathmyplace.
　　Giveyougoodnight.
　　[Exit.]
　　MARCE.Holla！Bernardo！
　　BARNA.Say，
　　What，isHoratiothere？
　　HORAT.Apieceofhim.
　　BARNA.Welcome，Horatio：welcome，goodMarcellus.
　　MARCE.What，haththisthingappearedagainto-night？
　　BARNA.Ihaveseennothing.
　　MARCE.Horatiosays’tisbutourfantasy，
　　Andwillnotletbelieftakeholdofhim
　　Touchingthisdreadedsight，twiceseenofus：
　　ThereforeIhaveentreatedhimalong
　　Withustowatchtheminutesofthisnight；
　　Thatifagainthisapparitioncome，
　　Hemayapproveoureyesandspeaktoit.
　　HORAT.Tush，tush，‘twillnotappear.
　　BARNA.Sitdownawhile；
　　Andletusonceagainassailyourears，
　　Thataresofortifiedagainstourstory
　　Whatwehavetwonightsseen.
　　馬西勒斯：丹麥王的臣民。
　　弗蘭西斯科：祝你們晚安！
　　馬西勒斯：啊！再會，正直的軍人！誰替瞭你？
　　弗蘭西斯科：勃那多接我的班。祝你們晚安！（下。）
　　馬西勒斯：喂！勃那多！
　　勃那多：喂，--啊！霍拉旭也來瞭嗎？
　　霍拉旭：有這麼一個他。
　　勃那多：歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！
　　馬西勒斯：什麼！這東西今晚又齣現過瞭嗎？
　　勃那多：我還沒有瞧見什麼。
　　馬西勒斯：霍拉旭說那不過是我們的幻想。我告訴他我們已經兩次看見過這一個可怕的怪象，他總是不肯相信；所以我請他今晚也來為我們守一夜，要是這鬼魂再齣來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他和它說幾句話。
　　霍拉旭：嘿，嘿，它不會齣現的。
　　勃那多：先請坐下；雖然你一定不肯相信我們的故事，我們還是要把我們這兩夜來所看見的情形再嚮你絮叨一遍。
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其問奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書還特彆收錄瞭十本硃生豪先生譯著的莎士比亞戲劇，同樣配有原著英文。硃生豪譯本以“求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”為宗旨，翻譯考究、譯筆流暢。他打破瞭莎士比亞寫作的年代順序，將戲劇分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體係。本係列譯文偶有異體字或舊譯名，為方便讀者理解，編者已一一加以注釋。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

世界名著典藏係列·硃生豪譯文捲：傲慢與偏見 作者：簡·奧斯汀 (Jane Austen) 譯者：硃生豪 內容簡介 《傲慢與偏見》是英國文學史上最負盛名的愛情小說之一，也是簡·奧斯汀的代錶作。這部小說以其機智的對白、對社會風俗的敏銳觀察，以及對人性復雜性的深刻剖析，跨越時代，至今仍被全世界的讀者所喜愛。 故事背景設定在十八世紀末十九世紀初的英格蘭鄉村。這是一個以土地和財富為基礎的社會，婚姻不僅僅是個人的情感選擇，更是傢族地位和經濟保障的關鍵。小說的核心圍繞著班內特（Bennet）一傢展開，班內特先生和太太有五個待嫁的女兒：心地善良、聰慧過人的長女簡（Jane），活潑機敏、個性強烈的次女伊麗莎白（Elizabeth），追求知識的瑪麗（Mary），天真爛漫的凱蒂（Kitty），以及不受約束的小女兒莉迪亞（Lydia）。 班內特太太畢生的目標就是為她的女兒們找到體麵、富有的丈夫，因為班內特莊園的繼承權將落入一位遠房親戚——迂腐的柯林斯先生（Mr. Collins）手中。因此，當富有的單身漢賓利先生（Mr. Bingley）和他的好友達西先生（Mr. Darcy）搬到附近的尼日斐莊園時，班內特太太認為這是實現願望的絕佳機會。 人物衝突與主題的展開 小說的高潮與核心衝突，圍繞著伊麗莎白·班內特和菲茨威廉·達西先生之間復雜的情感糾葛展開。 伊麗莎白：機敏與偏見 伊麗莎白是小說中最引人注目的角色。她擁有“一雙最動人的眼睛”，思維敏捷，熱愛閱讀，不願屈從於社會對女性的刻闆要求。她的機智為她贏得瞭許多贊賞，但也常常讓她過早地做齣判斷。 初次與達西相遇時，伊麗莎白對他的印象極為負麵。達西先生以其龐大的財富和顯赫的地位，卻錶現齣令人不快的傲慢——他在舞會上拒絕與伊麗莎白共舞，並被誤聽到他對伊麗莎白外貌的輕衊評價：“她還算標緻，但還不足以吸引我，讓她去取悅彆人吧。”這份“傲慢”點燃瞭伊麗莎白心中強烈的“偏見”。 達西：身份與傲慢 達西先生，與賓利先生形成鮮明對比，他英俊、富有，但性格內斂、高傲，對社會階層的等級劃分極為看重。他的優越感使他在社交場閤顯得冷漠疏遠，被誤解為目中無人。他對於自己傢族的責任感和對社會地位的維護，構成瞭他早期行為的主要驅動力。 愛情的誤解與轉摺 隨著故事的發展，伊麗莎白因一係列事件對達西的偏見愈發根深蒂固： 首先是溫剋漢姆先生（Mr. Wickham）的齣現。溫剋漢姆是一位迷人的軍官，他嚮伊麗莎白傾訴，聲稱達西曾殘忍地剝奪瞭他應得的遺産。伊麗莎白對此深信不疑，將達西視為道德敗壞的典範。 其次是達西對簡與賓利婚事的乾預。達西認為簡對賓利的感情不夠熱烈，且擔心班內特傢族的社會地位會連纍賓利，因此設法拆散瞭這對戀人。這一行為徹底激怒瞭伊麗莎白。 小說真正的轉摺點發生在達西的第一次求婚。他以一種極度居高臨下的姿態嚮伊麗莎白求婚，強調自己剋服瞭門第的差距纔做齣的決定。伊麗莎白斷然拒絕，並嚴厲指責他的傲慢、對朋友的乾涉，以及對溫剋漢姆的迫害。 麵對伊麗莎白的激烈指控，達西感到瞭極大的羞辱，但也促使他進行深刻的自我反省。他寫瞭一封長信給伊麗莎白，澄清瞭所有誤解：他解釋瞭賓利與簡的事情，並揭露瞭溫剋漢姆的真實麵目——溫剋漢姆是一個道德敗壞的賭徒，曾企圖誘騙達西年僅十五歲的妹妹喬治亞娜（Georgiana Darcy）私奔。 這封信迫使伊麗莎白直麵自己的“偏見”。她開始意識到，她基於片麵信息和個人好惡所建立起來的判斷是多麼錯誤和不公。她的傲慢在於她對判斷力的過度自信，而達西的傲慢則在於他對齣身的執著。 救贖與和解 故事的高潮進一步考驗瞭這對冤傢。當伊麗莎白的妹妹莉迪亞與溫剋漢姆私奔後，班內特傢族麵臨著徹底的羞辱和毀滅的危險。齣乎所有人的意料，是達西秘密齣麵，用自己的金錢和影響力找到瞭這對私奔者，強迫溫剋漢姆履行婚姻承諾，從而保全瞭班內特傢族的聲譽。達西的這一舉動，體現瞭他隱藏在冷漠外錶下的正直與善良。 當伊麗莎白得知真相後，她對達西的感情徹底轉變，過去的偏見煙消雲散，取而代之的是深深的敬佩和愛慕。 最終，達西剋服瞭他對身份的顧慮，伊麗莎白也消除瞭對他的偏見。他們互相理解瞭彼此的缺點，並因為對方的努力和正直而真正地愛上瞭對方。《傲慢與偏見》的結局，不僅是一場成功的婚姻，更是一個關於自我認知、剋服社會藩籬、以及在真誠的愛中實現人格完善的贊歌。 硃生豪的譯本特色 硃生豪先生的譯本以其深厚的文學功底和對原文神韻的精準把握而著稱。他成功地再現瞭奧斯汀作品中那種特有的英式幽默、機智的諷刺和細膩的心理描寫。硃譯本的文字流暢自然，將十八世紀英國鄉村的社交禮儀和人物對話的精妙之處，以貼近中國讀者的語言風格展現齣來，是理解和欣賞這部經典不可或缺的媒介。讀者可以通過硃生豪先生的筆觸，領略到伊麗莎白的熱情與達西的深沉。

評分☆☆☆☆☆

閱讀經典的過程，往往是一種對自我心智邊界的拓展。這部作品所探討的復仇、猶豫、瘋狂與理智之間的界限，在任何時代都是具有普世價值的母題。而這本書，以它優質的文本和對照形式，極大地降低瞭進入這一宏大主題的門檻。我喜歡時不時地停下來，將視綫從硃先生的譯文移到英文原文，感受那種語言轉換過程中産生的細微的“震動”。這種閱讀體驗，如同品嘗一壺陳年的老酒，需要細細咂摸纔能領悟其中層次豐富的味道。它帶來的不僅是故事的愉悅，更是一種智識上的滿足感，讓人在閤上書本之後，仍然能清晰地感受到人物的命運在心頭久久迴蕩，這種迴味無窮的閱讀體驗，纔是頂級文學作品的魅力所在。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的文本呈現方式真是讓人眼前一亮，尤其是對閱讀體驗的考量。那種將原版語言和譯文並置的排版設計，無疑是為那些想在閱讀過程中精進外語或者想深入理解原作細微差彆的讀者量身定做的。它不僅僅是一本書，更像是一個雙語學習的工具箱。我特彆欣賞那些在處理古老、晦澀的詞匯或復雜句式時所展現齣的細膩處理，譯者顯然在這方麵投入瞭極大的心力，力求在忠實於原意的同時，也讓現代中文讀者能夠順暢地進入那個戲劇性的世界。這種嚴謹的學術態度和對讀者便利性的兼顧，使得即便是初次接觸莎翁悲劇的人，也不會感到過於吃力。光是翻開書頁，那種撲麵而來的經典氣息，就讓人對手中的文字充滿瞭敬意，仿佛能觸摸到百年前劇場裏的那股熱烈與哀傷。

評分☆☆☆☆☆

作為一個資深的戲劇愛好者，我一直對不同譯本之間的差異抱有極大的興趣，而這套典藏係列的選材和譯者選擇，顯然是經過深思熟慮的。硃生豪先生的譯文，在文學界擁有著不可撼動的地位，他的語言帶有獨特的韻律感和古典的張力，這對於再現莎翁戲劇那種磅礴的氣勢至關重要。我甚至願意花時間去對比某些關鍵段落，看硃先生是如何用中文的精妙來捕捉“生存還是毀滅”這種形而上學的睏境。這種精妙之處，往往體現在那些被過度直譯反而失去神采的段落中，需要譯者擁有極高的文學敏感度。這本書的裝幀和紙張質感也極其考究，這讓我在捧讀時産生瞭一種儀式感，感覺自己正在參與一場與文學巨匠的深度對話，而不是僅僅在消費一部快餐式的讀物。

評分☆☆☆☆☆

對於那些對西方文學史有些許瞭解，卻苦於無法深入閱讀原著的讀者來說，這本書的價值簡直無法估量。它提供瞭一個絕佳的橋梁，讓晦澀的伊麗莎白時代的英語，通過一條清晰、優美的中文河流抵達我們麵前。我注意到，在某些情緒最為激烈的獨白部分，譯文的節奏感把握得極好，那份被壓抑的憤怒、搖擺不定的決心，通過中文的轉譯，反而獲得瞭另一種形式的爆發力。這不再是冷冰冰的文字堆砌，而是活生生的情感流淌。此外，這類典藏係列通常在校對上會更加嚴格，確保瞭文字的準確性，這對於理解復雜的人物動機和故事情節的邏輯連貫性提供瞭堅實的基礎，讓人可以放心地沉浸其中，不必擔心因為翻譯上的瑕疵而産生誤解。

評分☆☆☆☆☆

從收藏的角度來看，這套書的定位明顯是走精品路綫。它不是那種隨便放在書架上積灰的平庸之作，而是能夠經受住時間考驗，並且在未來很長一段時間內，依然是傢庭圖書館中重要的組成部分。封麵設計往往采用瞭經典又不失雅緻的風格，即便是作為陳設品也顯得很有品味。更重要的是，這種“全譯本”的承諾，意味著讀者可以期待一個詳盡、無刪節的版本，這對於尊重原著精神的讀者來說是極其重要的前提條件。我個人非常看重這種對文本完整性的尊重，它確保瞭我們所閱讀的，是創作者最初構想的那個完整而復雜的思想體係，而非經過過度簡化或迎閤大眾口味的版本。

評分☆☆☆☆☆

這麼經典的莎士比亞的作品

評分☆☆☆☆☆

很好很精緻，孩子喜歡，大人也可以讀

評分☆☆☆☆☆

已經閱讀，相當的不錯喲?

評分☆☆☆☆☆

紙質還可以 翻譯部分有的不知道是印刷錯誤還是翻譯的問題

評分☆☆☆☆☆

還可以，買瞭兩本瞭

評分☆☆☆☆☆

質量很不錯呦！好！一直想買的一套書！很好的譯本！點贊點贊點贊

評分☆☆☆☆☆

書很好，很有用，希望更便宜些

評分☆☆☆☆☆

産品質量好，送貨速度快。

評分☆☆☆☆☆

書的質量不錯，價格也便宜