雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 簡·奧斯汀 著，孫緻禮 譯

圖書標籤:

• 簡·奧斯汀
• 英文原版
• 雙語閱讀
• 經典文學
• 小說
• 英國文學
• 壹力文庫
• 諾桑覺寺
• 文學名著
• 英語學習

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544755207

版次：1

商品編碼：11734774

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林 壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2015-07-01

用紙：膠版紙

頁數：440

字數：140000

正文語種：中英文

編輯推薦

適讀人群 ：廣大讀者，大學生
　　

　　簡˙奧斯汀去世之後纔得以齣版的作品
　　一本展現青年奧斯汀個性的諷刺佳作
　　她僅有的一部采用外露作者敘述聲音展示作品主題的小說
　　簡·奧斯汀——備受青年讀者喜歡的小說作傢。
　　奧斯汀六大代錶著作之一。
　　孫緻禮——簡·奧斯汀的經典翻譯傢。

內容簡介

　　

　　《諾桑覺寺》是簡˙奧斯汀寫的首本小說，文筆優美，但過於犀利，錶現得過於坦誠，因而《諾桑覺寺》的發錶不斷被延誤，一直到她死後纔得以正式齣版。這個小說與其他五部奧斯汀的長篇不同，采用瞭公開的敘述者和外露的作者型的敘述聲音。它是奧斯汀打算齣版的第一部小說，定稿完成於1797年左右，即奧斯汀大概22歲的時候。

　　傢境小康的牧師女兒凱瑟琳天真可愛，在跟隨鄰居艾倫夫婦去巴思旅遊時，結識瞭兩對兄妹：傢境富有的蒂爾尼兄妹正直而善解人意；傢境平平的索普兄妹利欲熏心；凱瑟琳與蒂爾尼相愛，但索普為瞭把凱瑟琳追到手，同時把妹妹嫁給凱瑟琳的哥哥，耍瞭許多詭計，使蒂爾尼趨炎附勢的父親極力阻撓兒子的婚姻，並且毫不留情地將上門作客的凱瑟琳趕齣傢門。蒂爾尼嚮來尊重父親，但在維護自己幸福的問題上沒有退讓，經過重重麯摺後，終於和凱瑟琳喜結良緣。
　　

作者簡介

　　簡·奧斯汀（1775—1817），英國浪漫小說作傢，是英國文學史上擁有最廣泛讀者的作傢之一。簡·奧斯汀的作品主要描寫鄉紳傢庭背景下的女性婚姻生活，以現實主義寫作風格見長，善用辛辣的諷刺手法，還原性地描寫瞭當時的鄉紳生活，構架瞭當時的社會形態。因此，其作品具有一定的曆史意義，受到學者和評論傢的重視。簡·奧斯汀的主要作品有《傲慢與偏見》《理智與情感》《愛瑪》《勸導》《諾桑覺寺》。

　　孫緻禮，著名翻譯傢及翻譯理論傢，解放軍外語學院英語教授、博士生導師、英語語言文學專業導師組組長，中國翻譯協會常務理事，享受國務院特殊津貼。已發錶譯作三十餘部，其中包括《傲慢與偏見》在內的簡·奧斯丁的全部六部小說，艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，托馬斯·哈代的《德伯維爾傢的苔絲》，歐內斯特·海明威的《老人與海》《永彆瞭，武器》等英美文學名著，齣版專著兩部，編著國傢級教材兩部，完成國傢社科基金項目兩項。

目錄

簡·奧斯汀和她的《諾桑覺寺》

第一捲

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第二捲

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

精彩書摘

　　《雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺》：
　　“對，就是那本書。簡直是鬍謅八扯！一個老頭子玩蹺蹺闆！有一次我拿起第一捲，隨便看瞭看，立刻發現不行。的確，我還沒見到書就猜到裏麵是什麼貨色瞭。我一聽說它的作者嫁給瞭個移民，就準知道我無論如何也看不下去。”“我從沒看過這《雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺》。”“那你一點也不虧，盡管放心好瞭。那書真是無聊透瞭。什麼內容也沒有，就是一個老頭子在玩蹺蹺闆，學拉丁文，真是空洞透頂。”不幸的是，這席公允的評論並沒對可憐的凱瑟琳産生任何影響。說話間，大傢來到瞭索普太太的寓所門前。索普太太從樓上發現瞭他們，便到走廊上來迎接。等見瞭索普太太，那位《加米拉》讀者的那些敏銳而公允的情感消失瞭，代之而來的是一顆恭敬而親熱的孝子之心。“哦，媽媽！您好！”索普說道，一麵親切地同她握手。“你從哪兒搞到瞭那麼一頂怪帽子？你戴著它真像個老巫婆。莫蘭和我來傢陪你住幾天，因此你得在附近給我們找個好地方睡。”做母親的聽瞭這話，溺愛子女的一片心意似乎得到瞭滿足，因為她是懷著欣喜萬分和寵愛備至的心情來接待兒子的。隨即，索普對兩個小妹妹錶現得同樣很親熱，一個個嚮她們問好，還說兩人樣子真醜。
　　凱瑟琳並不喜歡這種言談舉止。但是，索普畢竟是詹姆斯的朋友、伊莎貝拉的哥哥。再加上齣去看帽子的時候，伊莎貝拉對她說，約翰認為她是天下最迷人的姑娘；而在臨分手之前，約翰又約她當天晚上同他跳舞；因此她就改變瞭先前的看法。假若凱瑟琳年紀稍大一些，虛榮心稍強一些，這種攻勢也許不會産生什麼效果。但是，一個既年輕又羞怯的少女，在被人誇作天下最迷人的姑娘，被人老早就約作舞伴的時候，她隻有異常堅定、異常理智，纔能做到無動於衷。且說莫蘭兄妹同索普傢的人坐瞭一個鍾頭之後，便起身一道去艾倫先生府上。主人剛關上門，詹姆斯便說：“凱瑟琳，你覺得我的朋友索普怎麼樣？”假如這其中不存在友誼，而她又沒有受到恭維的話，她很可能迴答說：“我一點也不喜歡他。”但她如今馬上答道：“我很喜歡他。他看上去十分和藹。”“他是個頂和氣的人，隻是有點喋喋不休，不過我想這會博得你們女人的歡心。你喜歡他們傢的人嗎？”“很喜歡，的確很喜歡，尤其是伊莎貝拉。”“我很高興聽你這麼說。我就希望見你親近她這樣的年輕女人。她富有理智，一點也不做作，十分和藹可親。我總想讓你結識她。她似乎很喜歡你，對你極為贊賞。能受到索普小姐這樣一位姑娘的贊賞，即使你，凱瑟琳，”他親昵地握住她的手，“也會感到自豪。”“我的確感到自豪，”凱瑟琳答道，“我極其喜愛她，我很高興你也喜歡她。你去他們傢以後，給我寫信的時候怎麼一句也沒提到她？”“因為我想我馬上就會見到你的。我希望你們在巴思期間，能經常待在一起。她是個極其和藹可親的姑娘，那麼聰明過人！她們全傢人都喜愛她，她顯然是全傢人的寵幸。在這樣一個地方，一定有不少人愛慕她，你說是不是？”“是的，我想一定會有很多人。艾倫先生認為她是巴思最漂亮的姑娘。”“我想他是這麼認為的。我不知道有誰能比艾倫先生更有審美力。親愛的凱瑟琳，我不必問你在這兒過得是否愉快。有伊莎貝拉·索普這樣的朋友做伴，你不可能不愉快。毫無疑問，艾倫夫婦待你一定很好。”“是很好。我以前從沒這麼愉快過。現在你來瞭，那就更令人愉快瞭。你可真好，特意跑這麼遠來看我。”詹姆斯接受瞭這番感激之詞，而且，為瞭使良心上也受之無愧，還情懇意切地說道：“凱瑟琳，我實在太愛你瞭。”兄妹倆一問一答地談起瞭兄弟姊妹的情況，這幾個在做什麼，那幾個發育得怎麼樣，以及其他傢務事。除瞭詹姆斯打岔誇贊瞭索普小姐一聲以外，他們一直在談論這些事情。到瞭普爾蒂尼街，詹姆斯受到艾倫夫婦的盛情招待，男的留他吃飯，女的請他猜猜她新買的皮籠和披肩要多少錢，權衡一下它們的優點。
　　詹姆斯因為和埃德加大樓那邊有約在先，無法接受艾倫先生的邀請，隻好一滿足艾倫太太的要求，就匆匆告辭。兩傢在八角廳會麵的時間既然訂準瞭，凱瑟琳便可帶著驚恐不安的心情，張開想象的翅膀，盡情欣賞她的《尤多爾弗》，把整裝吃飯這一切人間瑣事統統拋在一邊。艾倫太太生怕裁縫來晚瞭，她也顧不得安慰，甚至連自己已經跟人約好晚上去跳舞這等榮幸事，也隻能在一小時裏抽齣一分鍾來迴味一番。
　　……

前言/序言

尋覓“雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺”之外的廣袤書海 “雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺”以其獨特的視角和深厚的文化底蘊，在浩瀚的文學星空中閃耀著獨特的光芒。然而，知識的海洋無邊無際，除瞭這座以“諾桑覺寺”為中心的知識殿堂，我們還應將目光投嚮更廣闊的閱讀疆域。以下將為您勾勒齣一幅不包含“諾桑覺寺”內容的宏大閱讀圖景，旨在展現文學、曆史、科學等不同領域的魅力與深度。 一、 穿越時空的史詩：聚焦古代文明與帝國興衰 如果“諾桑覺寺”帶領我們深入瞭某一特定文化或宗教的細微之處，那麼廣闊的曆史著作則為我們提供瞭俯瞰人類文明整體脈絡的視角。 1. 《帝國的黃昏與黎明：從羅馬到拜占庭的韆年變遷》 這部著作並非關注某一座寺廟的寜靜，而是聚焦於宏大敘事下的權力更迭。它詳盡描繪瞭羅馬共和國如何一步步走嚮衰亡，以及其後東部帝國——拜占庭——如何承載古典文明的火種，在東西方文明的夾縫中艱難生存與發展。書中對查士丁尼大帝的法典編纂、君士坦丁堡的堅固防禦工事、以及宗教與世俗權力之間微妙的張力進行瞭深入的分析。它探討瞭技術（如希臘火的秘密）在關鍵戰役中的決定性作用，以及官僚體係的僵化如何最終導緻帝國的衰弱。讀者將跟隨曆史學傢，穿梭於古老的行省與金碧輝煌的宮廷之間，理解製度、地理和軍事策略如何共同塑造瞭曆史的走嚮。 2. 《絲綢之路的駝鈴聲：橫跨歐亞的貿易、信仰與衝突》 這部作品將焦點從單一文明內部轉嚮瞭文明之間的互動。它不再局限於某一特定宗教或地域的研究，而是以商道為軸綫，勾勒齣一條連接東方與西方的生命綫。書中詳細記錄瞭粟特商人的商業網絡、大唐盛世對西域物産的渴求、以及佛教、景教、摩尼教等多種信仰如何隨著貨物一同傳播和演變。重點章節會分析絲綢之路沿綫城市（如撒馬爾罕、敦煌）的社會結構，揭示貿易不僅僅是物質的交換，更是文化基因的深層植入與融閤。這裏的敘事充滿瞭異域風情與長途跋涉的艱辛，與“諾桑覺寺”可能聚焦的相對靜謐的宗教生活形成鮮明對比。 二、 思想的深度挖掘：哲學流派與科學革命 跳齣宗教文本的範疇，人類思想的另一股強大 স্রো流在於理性思辨與自然規律的探索。 1. 《笛卡爾的沉思與康德的批判：西方近代哲學的奠基石》 這部深入的哲學導論，完全摒棄瞭神學辯論，轉而探討主體性、知識的界限與道德的絕對性。它詳細剖析瞭笛卡爾“我思故我在”如何標誌著哲學從對象中心轉嚮主體中心的轉摺，繼而闡釋瞭康德如何試圖調和經驗論與理性論，通過先驗演繹確立瞭人類認識能力的框架。書中對於“物自體”、“範疇錶”等晦澀概念的梳理清晰而富有邏輯，旨在培養讀者批判性思維，而非接受既定的信仰。 2. 《從牛頓到愛因斯坦：物理學範式的革命與宇宙觀的重塑》 這部科普巨著，將帶領讀者體驗科學發現的震撼。它沒有宗教儀式的描述，而是充滿瞭嚴謹的數學推導和實驗觀察。詳細介紹瞭牛頓萬有引力定律如何統一瞭天上與地上的運動規律，隨後，通過對邁剋爾遜-莫雷實驗的解讀，引齣愛因斯坦的狹義相對論。書中對“時空彎麯”、“質能等價”的解釋力求通俗易懂，同時保持科學的精確性。它展現瞭人類如何一步步剝開自然界的神秘麵紗，用數字和公式來構建對宇宙的理解。 三、 現代文學的萬花筒：社會觀察與個人命運 如果說曆史和哲學提供瞭宏大骨架，那麼現代文學則提供瞭血肉，關注個體在復雜社會結構中的掙紮與情感。 1. 《戰後的廢墟與重建：歐洲知識分子的存在主義之旅》 此書匯集瞭二戰後歐洲文學的精髓，探索意義的喪失與重建的主題。它分析瞭薩特、加繆等作傢的核心觀點，探討瞭人在荒謬世界中如何定義自由與責任。重點研究瞭小說傢如何通過塑造在戰後創傷中迷失方嚮的角色，來錶達對既有價值觀的質疑。與專注於寜靜與覺悟的宗教文本不同，這裏的基調是焦慮、疏離和對存在的追問。 2. 《喧囂都市的底層敘事：工業化進程中的個體悲歌》 這是一部聚焦於社會現實主義的文學選集或研究。它描述瞭十九世紀末至二十世紀初，隨著城市化和工業化的加速，底層人民的生活狀態。書中細緻描繪瞭工廠裏的高壓環境、貧民窟的擁擠與疾病，以及社會階層固化帶來的絕望感。這裏的語言直白、尖銳，充滿瞭對社會不公的控訴，展示瞭文學作為社會良心的力量，與“諾桑覺寺”可能體現的超越世俗的視角形成瞭鮮明對照。 總結 “雙語譯林 壹力文庫：諾桑覺寺”無疑是某一特定文化和曆史領域中的珍品。然而，閱讀的樂趣在於探索未知。上述所列舉的領域——宏大的古代帝國史、跨文化交流的商道、嚴謹的近代哲學思辨、震撼人心的科學發現，以及對現代社會個體命運的深沉關懷——共同構築瞭一個不依賴於任何單一地標建築（如諾桑覺寺）的、豐富多彩且極具啓發性的知識生態係統。每部作品都以其獨特的方式，邀請讀者參與到人類文明的不同層麵的探索之中。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事節奏把握得極其精妙，作者展現齣瞭一種近乎古典的沉穩，但其內核卻又充滿現代的張力。開篇部分，鋪陳略顯緩慢，如同慢火燉煮的高湯，需要讀者靜下心來品味那些看似無關緊要的背景描摹，然而一旦進入中段，情節的張力便如同被突然拉滿的弓弦，一氣嗬成，扣人心弦。我幾乎無法從中途停下來，仿佛被一股無形的力量牽引著，穿梭於字裏行間，去探尋那些隱藏在平靜錶麵下的暗流湧動。高潮部分的設置更是令人拍案叫絕，它不是那種喧囂的爆發，而是一種深層次的、情感上的坍塌與重建，讀完之後，需要花上不少時間纔能從那種情緒的餘韻中抽離齣來，迴味那份作者精心設計的宿命感。這種敘事掌控力，展現瞭作者深厚的文學功底，讓讀者在被故事吸引的同時，也清晰地感受到文字背後的結構美學。

評分☆☆☆☆☆

我非常欣賞作者在塑造人物群像時所展現齣的那種不動聲色的洞察力。書中的角色，哪怕是戲份極少的配角，都擁有著令人信服的復雜性與多麵性。他們不是簡單的善惡符號，而是活生生的、充滿矛盾的個體，其行為邏輯與內心掙紮，都建立在紮實的人生閱曆之上。我特彆留意到作者如何通過人物的對話來推進而非僅僅交代情節——那些話語的潛颱詞、語氣的細微變化，甚至是不說話時的肢體語言，都成為瞭解讀角色內心世界的重要綫索。這種對“人”的刻畫，達到瞭極高的真實度，讓你在閱讀過程中會不自覺地代入自己的情感經驗，去理解那些選擇，去共情那些痛苦。讀完後，這些人物仿佛並未隨著書頁的閤上而消失，反而留存在記憶深處，成為瞭我們理解人性幽微之處的一麵鏡子。

評分☆☆☆☆☆

這本書在主題的探討上，展現齣一種罕見的平衡感和超越性。它巧妙地迴避瞭那種說教式的宏大敘事，轉而通過一個個細微的、私人的睏境和抉擇，來觸及關於時間流逝、記憶的不可靠性，以及個體在巨大曆史洪流中的無力感等深刻命題。最令人稱道的是，作者在呈現這些沉重主題時，始終保持著一種剋製的、近乎哲學的距離，既不讓情感過於泛濫，也不使思考顯得過於冰冷。它提供給讀者的不是明確的答案，而是一係列更值得深思的問題。每次重讀，都會因為自身心境的變化而捕捉到先前忽略的微妙含義，這證明瞭它擁有極強的二次閱讀價值。它像是一口深井，每一次俯身，都能看到新的星辰倒影，讓人在閤上書本後，依然在腦海中延續這場關於生命意義的無聲對話。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計給我留下瞭極其深刻的印象。當我第一次從書架上取下它時，那種恰到好處的重量感和溫潤的紙張觸感就讓我感受到瞭齣版方在細節上的用心。封麵設計簡潔而富有深意，那種留白的處理方式，仿佛暗示著內容本身蘊含的廣闊空間，讓人在翻開之前就對即將展開的文字世界充滿瞭敬畏。內文的排版更是考究，字體的選擇清晰易讀，間距處理得當，即便是長時間閱讀也不會感到明顯的疲勞。尤其值得稱贊的是，裝幀的耐用性似乎也經過瞭深思熟慮，堅固的書脊和不易捲邊的紙張，讓我有信心可以多次翻閱和珍藏。這種對實體書製作工藝的重視，在如今這個數字化閱讀盛行的時代顯得尤為珍貴，它不僅僅是一本書，更像是一件可以長期把玩的藝術品，體現瞭一種對手工匠精神的緻敬，讓閱讀本身成為瞭一種儀式。

評分☆☆☆☆☆

從某種意義上說，這本書更像是一部關於“場所精神”的探究之作。作者對於環境的描寫，絕非僅僅是故事發生的背景闆，而是與人物命運緊密交織的有機組成部分。無論是宏大的自然景觀，還是局促的室內空間，都被賦予瞭鮮明的個性與隱喻的意義。那些細緻入微的感官描寫——光綫的角度、空氣中彌漫的氣味、曆史的沉澱感——共同構建瞭一個極具沉浸感的閱讀場域。我仿佛能聞到書中描繪的特定季節的泥土氣息，感受到那個特定時間點陽光灑落的溫度。這種對環境氛圍的極緻營造，使得閱讀體驗超越瞭單純的故事情節，成為瞭一種對特定時空維度的“在場體驗”，極大地豐富瞭文本的層次和深度，也讓我對書中設定的地理空間産生瞭強烈的嚮往或疏離感。

評分☆☆☆☆☆

物流有點慢，但封麵是我喜歡的顔色。翻看書，紙質有點粗糙，而且英文太小，對於我這種高閃光度數的人，閱讀起來不方便。還花瞭*郵費，心疼。

評分☆☆☆☆☆

正品很好，昨天下單今天到貨，物流很快，非常滿意！點贊！

評分☆☆☆☆☆

不錯???

評分☆☆☆☆☆

好評好評好評好評好評好評

評分☆☆☆☆☆

還沒看，書的質量非常好

評分☆☆☆☆☆

書非常不錯，快遞也非常快，昨天下午訂的今天上午就送到瞭。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，孩子很愛看

評分☆☆☆☆☆

不錯哦，價格實惠還能用券買的。

評分☆☆☆☆☆

書籍質量好，活動價格閤算，物流超快