英漢醫學詞匯（第3版） [An English-Chinese Medical Dictionary] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

陸再英，唐錦治，陳安民 編

圖書標籤:

• 醫學詞匯
• 英漢詞典
• 醫學
• 英語學習
• 專業詞典
• 醫學英語
• 詞匯
• 參考書
• 外語學習
• 醫學研究

齣版社： 人民衛生齣版社

ISBN：9787117187817

版次：3

商品編碼：11744336

包裝：精裝

外文名稱：An English-Chinese Medical Dictionary

開本：16開

齣版時間：2014-10-01

用紙：膠版紙

頁數：1681

字數：4918000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《英漢醫學詞匯（第3版）》必將有助於師者育人，學子成纔，學者學習、研究、交流，它一定能夠成為廣大讀者的良師益友，一定能夠為醫學科學發展做齣應有貢獻！詞匯，是人類社會發展在語言文詞上的反應，當代醫學詞匯，也是當代醫學科學發展的重要佐證；它涵蓋瞭基礎醫學、臨床醫學、預防醫學及與醫學有關的其他學科等方方麵麵；反映瞭世界醫學科學日益緊密的交流和融閤，以及當代醫學科學發展的脈絡、現狀和趨勢；它是人們學習醫學科學知識，從事醫學科學研究和交流不可或缺的基本鑰匙。

內頁插圖

目錄

序
前言
使用說明
正文
A
B
C
D
E
C
G
H
1
J
K
L
M
N
0
D
Q
R
S
T
U
V
W
X
V
Z
附錄
（一）〔針灸〕腧穴名稱
（二）中草藥拉丁學名
（三）中草藥藥材名
（四）常用的係譜符號
（五）化學元素錶
（六）曆年諾貝爾奬獲奬者及其主要貢獻
（七）十進製倍數和分數詞首錶（國際製）
（八）希臘字母錶
（九）英語國際音標簡錶

前言/序言

英漢醫學詞匯（第3版） [An English-Chinese Medical Dictionary] 圖書簡介 一、 編撰宗旨與目標讀者 《英漢醫學詞匯（第3版）》是一部集科學性、實用性、權威性於一體的大型工具書，旨在為廣大醫學從業者、科研人員、醫學院校師生、以及關注醫學領域發展的各界人士提供一個全麵、精準、權威的英漢醫學術語翻譯平颱。本詞典的編撰初衷，在於解決當前醫學領域中日益增長的跨語言交流需求，打破信息壁壘，促進中外醫學知識的交流與融閤。 隨著全球化的深入，醫學研究的國際閤作日益頻繁，醫學文獻、學術會議、臨床實踐等各個層麵都離不開對英語醫學術語的準確理解和運用。然而，醫學術語的專業性強、變化快、更新迭代迅速，加之翻譯過程中可能存在的歧義和不確定性，使得準確的術語翻譯成為一項挑戰。《英漢醫學詞匯（第3版）》正是基於這樣的背景，緻力於提供一份貼近臨床實踐、符閤最新學術發展、具有高度參考價值的醫學詞匯寶典。 本詞典的目標讀者群非常廣泛： 臨床醫生與醫務人員： 在日常診療、閱讀英文醫學文獻、參加國際學術交流時，需要快速準確地查閱和理解英文醫學術語。 醫學科研人員： 在進行課題研究、撰寫學術論文、申報科研項目時，需要確保研究內容的專業性和錶述的準確性，尤其是在引用國際文獻或與國外同行交流時。 醫學院校師生： 在學習專業知識、閱讀英文教材、進行實驗操作、準備國內外考試時，需要係統地掌握醫學英語詞匯。 醫藥行業從業者： 包括製藥企業、醫療器械公司、生物技術公司等，在産品研發、市場推廣、法規遵循等方麵，都需要準確理解和使用相關醫學術語。 醫學翻譯工作者： 為保證翻譯質量，需要一部權威、全麵的參考工具。 對醫學感興趣的公眾： 在閱讀科普文章、關注健康資訊時，也能從中獲得更專業的理解。 二、 內容構成與特色 《英漢醫學詞匯（第3版）》經過精心的策劃與編審，力求在內容的全麵性、專業性、時效性以及使用的便捷性上做到精益求精。 1. 內容範圍的廣博性： 本詞典涵蓋瞭現代醫學的絕大部分學科領域，包括但不限於： 基礎醫學： 解剖學、組織學、胚胎學、生理學、生物化學、分子生物學、細胞生物學、遺傳學、免疫學、微生物學、病理學、藥理學、毒理學等。 臨床醫學： 內科學（包括心血管、呼吸、消化、腎髒、內分泌、神經、血液、風濕免疫等各專科）、外科學（包括普外科、骨科、神經外科、心胸外科、泌尿外科、整形外科等）、婦産科學、兒科學、眼科學、耳鼻喉科學、皮膚病學、精神病學、腫瘤學、康復醫學、急診醫學、重癥監護醫學等。 輔助診斷與治療技術： 影像學（X綫、CT、MRI、超聲等）、檢驗醫學（臨床生化、臨床免疫、臨床微生物、臨床細胞學等）、病理診斷、放射治療、手術技術、麻醉學、護理學等。 新興與交叉學科： 生物醫學工程、基因工程、細胞工程、乾細胞技術、納米醫學、精準醫學、人工智能在醫學中的應用、公共衛生與預防醫學、環境醫學、職業病學等。 相關學科： 基礎生物學、化學、物理學在醫學中的應用，以及醫學倫理、醫學法律、醫學教育等。 詞條數量龐大，收錄瞭大量常用詞匯、專業術語、縮略語、固定搭配以及新近齣現的專業名詞，力求滿足用戶在不同場景下的查閱需求。 2. 權威性與準確性： 本詞典的編纂團隊由國內享有盛譽的醫學專傢、資深翻譯傢及高校教授組成，他們不僅在各自的專業領域具有深厚的學術造詣，更對醫學英語的運用有著深刻的理解。在詞條的選用、釋義的撰寫、翻譯的審定過程中，嚴格遵循瞭醫學學術規範和語言錶達習慣，確保瞭詞典的權威性和翻譯的準確性。特彆針對一些容易混淆或存在多種譯法的術語，進行瞭詳細的辨析和說明，指導用戶選擇最恰當的錶達。 3. 時效性與前沿性： 醫學知識更新迭代速度極快，新概念、新療法、新技術層齣不窮。《英漢醫學詞匯（第3版）》緊跟時代步伐，在第三版的修訂中，重點關注瞭近年來醫學領域齣現的重大進展和熱點詞匯。例如，在基因編輯技術（CRISPR）、免疫治療（如CAR-T療法）、靶嚮藥物、大數據與人工智能在醫療中的應用、微創手術技術、以及新的疾病分類和診斷標準等方麵，都進行瞭大量的增補和更新，確保詞典的實用性和前瞻性。 4. 編排體例的科學性與人性化： 詞條結構清晰： 每個詞條通常包含英文字詞、音標（為方便發音）、詞性、詳細的中文釋義，部分詞條還附有例句、同義詞、反義詞、相關詞匯以及簡要的背景知識或用法提示。 排版疏朗易查： 采用科學閤理的排版設計，字號適中，行間距閤理，便於讀者快速定位和閱讀。 索引設計完備： 提供英漢兩種索引，方便讀者根據需要進行正查或反查。索引條目力求全麵，包含瞭常用詞、專有名詞、縮略語等，極大提高瞭查閱效率。 特彆設計： 針對部分專業性極強的術語，可能會在釋義中引用或參考最新的國際標準、指南或權威教材的定義，以保證釋義的嚴謹性。 三、 使用價值與應用場景 《英漢醫學詞匯（第3版）》不僅僅是一本辭書，更是醫學工作者和學習者在知識海洋中航行的重要導航工具。 促進學術交流： 幫助中國學者更準確地閱讀和理解國際前沿醫學文獻，撰寫符閤國際規範的學術論文，積極參與國際學術會議和閤作項目，提升中國醫學的國際影響力。 提升臨床診療水平： 使醫務人員能夠及時獲取和應用最新的國際診療指南和技術信息，為患者提供更優質、更安全的醫療服務。 優化醫學教育： 為醫學院校師生提供準確可靠的學習資料，幫助學生打下堅實的醫學英語基礎，為未來從事國際化醫學工作做好準備。 推動醫藥産業發展： 協助醫藥企業更有效地進行國際市場調研、産品注冊、技術引進和對外閤作，促進我國醫藥産業的國際化進程。 解答疑難睏惑： 在遇到不熟悉的醫學術語時，讀者能夠通過本詞典獲得權威、準確的解釋，避免因誤解術語而産生的知識偏差或操作失誤。 四、 結語 《英漢醫學詞匯（第3版）》凝聚瞭編者們對醫學事業的熱忱和對學術嚴謹的不懈追求。我們相信，這部詞典將成為您在學習、工作和研究過程中不可或缺的得力助手，助您在浩瀚的醫學知識領域中行穩緻遠，不斷攀登新的高峰。

評分☆☆☆☆☆

在我的醫學教育生涯中，詞匯的準確性和全麵性是影響教學效果的關鍵因素。《英漢醫學詞匯（第3版）》是我多年來一直推薦給學生使用的工具書。它的更新迭代非常及時，這一點在醫學領域尤為重要，因為醫學知識日新月異，新的技術、新的概念層齣不窮。最新版的詞匯能夠確保學生接觸到最前沿的醫學術語，避免使用過時或不準確的錶達。我特彆贊賞其編纂的嚴謹性，不僅詞匯量大，而且釋義準確，並且能夠區分同一詞匯在不同醫學分支中的細微差彆。例如，對於一些多義詞，它能夠根據醫學語境給齣最恰當的解釋。此外，這本書在收錄詞匯的同時，也注重瞭詞匯的實際應用，很多詞條都附有簡要的例句，這對於學生理解和記憶詞匯非常有幫助。我的學生們普遍反映，使用這本書後，閱讀醫學文獻的效率顯著提高，對醫學概念的理解也更加深入。在我看來，一本好的醫學詞匯書，就像是一把打開醫學知識寶庫的鑰匙，而這本《英漢醫學詞匯（第3版）》無疑是一把非常鋒利的鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

作為一名醫學翻譯，我可以說，選擇一本好的醫學詞匯是我的生命綫。《英漢醫學詞匯（第3版）》是我近年來使用過最滿意的一本。在翻譯過程中，最大的挑戰之一就是如何準確地傳達原文的專業含義，尤其是那些沒有明確對應中文術語的詞匯。這本書在這方麵做得非常齣色，它不僅提供瞭詞匯的中文翻譯，還常常會附帶對該詞匯的簡要解釋，以及它在特定領域的用法。這一點對於翻譯來說至關重要，它能幫助我深入理解原文的意圖，避免生搬硬套的直譯。我印象最深的一次，是在翻譯一篇關於基因編輯的最新研究報告時，遇到瞭幾個非常前沿的專業術語，之前查閱瞭多本詞典都無法滿意。幸好，我翻到瞭這本書，裏麵清晰地解釋瞭這些術語，並提供瞭對應的中文錶達，讓我的翻譯工作得以順利進行。這本書的編校質量也很高，我至今沒有發現明顯的錯誤或遺漏，這對於一本專業詞匯來說是非常難得的。它就像我隨身攜帶的專業顧問，總能在關鍵時刻給予我最準確的指導。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是醫學學習者的福音！我當初選擇它，純粹是因為它有著“第3版”這個響亮的頭銜，覺得應該比舊版本內容更充實、更與時俱進。拿到手後，厚實的紙張和精美的裝幀就給瞭我一個好印象，這比那些輕飄飄的電子版要實在多瞭。翻開目錄，我就被它龐大的詞匯量所震撼，幾乎涵蓋瞭我能想到的所有醫學領域，從基礎醫學到臨床各科，再到一些新興的交叉學科，都給齣瞭細緻的條目。我尤其喜歡它在解釋一些專業術語時，會附帶一些簡短的例句，這讓我更容易理解詞語在實際語境中的應用。有時候，即使是同一個單詞，在不同的醫學分支中可能有細微的差彆，這本書的編纂者似乎考慮到瞭這一點，區分得非常清晰。而且，它的排版設計也很閤理，詞條之間的距離適中，不會讓人感到眼花繚亂，即使長時間閱讀也不會覺得疲勞。作為一名還在努力啃讀大量醫學文獻的學生，我常常會在文獻中遇到生詞，以往需要費很大力氣去查找，但現在，這本書就放在我的手邊，幾乎所有的問題都能迎刃而解。它不僅僅是一本字典，更像是一個忠實的學習夥伴，默默地支持著我在醫學的海洋中探索。

評分☆☆☆☆☆

我是一位經驗豐富的臨床醫生，在職業生涯中，我深知準確、及時的醫學信息對於診斷和治療的重要性。這本《英漢醫學詞匯（第3版）》是我在一次學術交流會上偶然看到的，當時就被其深厚的底蘊所吸引。它不僅收錄瞭大量的常用醫學詞匯，更難得的是，它對一些罕見病、疑難雜癥的專業術語也有所涉及，並且解釋得非常到位。很多時候，在閱讀國外最新研究成果時，總會遇到一些國內教材中鮮有提及的新概念或新療法，而這本書恰恰填補瞭這一空白。我特彆欣賞它在解釋詞匯時，會引用一些權威的醫學文獻作為參考，這大大增加瞭詞匯的權威性和可信度。而且，這本書的英譯漢部分也做得非常齣色，翻譯精準，避免瞭許多因語言理解偏差而導緻的誤譯。在與國際同行交流時，這本書更是我的得力助手，它能幫助我迅速理解對方的錶述，也能讓我更準確地錶達自己的想法。我覺得，對於任何希望與國際醫學界接軌的醫生、研究人員，甚至是醫學專業的學生來說，這本書都是一本不可或缺的工具書，它的價值遠超其價格。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對醫學充滿好奇心的普通讀者，雖然不是專業人士，但一直很關注健康和醫學領域的發展。偶然的機會，朋友嚮我推薦瞭這本《英漢醫學詞匯（第3版）》。我原本以為醫學詞匯書會很枯燥，但這本書卻給瞭我驚喜。它不是那種簡單羅列詞語的工具書，而是更像一本可以反復翻閱的醫學科普讀物。對於很多我平時看到的、但又不理解的醫學名詞，這本書都能提供清晰易懂的解釋。比如，我看到新聞裏提到“免疫檢查點抑製劑”，查瞭這本書，它不僅解釋瞭“免疫檢查點”是什麼，還給齣瞭“抑製劑”的含義，並且用相對通俗的語言解釋瞭它們組閤起來的作用。這本書的優點在於，它既保持瞭專業性，又照顧到瞭非專業讀者的理解能力。我經常會隨手翻閱，學習一些新的醫學知識。而且，它的分類很清晰，即使是初學者，也能快速找到自己想瞭解的領域。它讓我感覺醫學不再是遙不可及的神秘領域，而是可以通過學習去理解和掌握的。