热爱生命.海狼/经典译林

热爱生命.海狼/经典译林 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

[美] 杰克·伦敦 著,孙法理 译
图书标签:
  • 文学
  • 经典
  • 外国文学
  • 杰克·伦敦
  • 海狼
  • 冒险
  • 生存
  • 自然主义
  • 译林
  • 小说
想要找书就要到 静流书站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
出版社: 译林出版社
ISBN:9787544754729
版次:1
商品编码:11782487
品牌:译林(YILIN)
包装:精装
丛书名: 经典译林
开本:32开
出版时间:2015-09-01
用纸:纯质纸
页数:321
正文语种:中文

具体描述

编辑推荐

  《热爱生命·海狼》为杰克。伦敦代表作《热爱生命》和《海狼》的合集。《热爱生命》通过描写一个淘金者与饥饿、寒冷、恐怖和死亡斗争的故事,阐释了在人与自然的残酷斗争中,战胜绝望的力量在于生命本身。《海狼》描写主人公范。魏登因海难为猎海豹船主海狼拉尔森所控,九死一生逃出险境的经历,带领读者体验蛮荒生活的冷酷无情、感受原始生命的光辉,控诉19世纪末20世纪初误把达尔文进化论简单运用于人类社会的思潮。

内容简介

  《热爱生命·海狼》收录了杰克。伦敦的两篇经典小说——《热爱生命》和《海狼》,两者相映成趣。
  《热爱生命》通过描写一个淘金者与饥饿、寒冷、恐怖和死亡斗争的故事,阐释了在人与自然的残酷斗争中,战胜绝望的力量在于生命本身。
  《海狼》描写主人公范。魏登因海难为猎海豹船主海狼拉尔森所控,九死一生逃出险境的经历,带领读者体验蛮荒生活的冷酷无情、感受原始生命的光辉,控诉19世纪末20世纪初误把达尔文进化论简单运用于人类社会的思潮。

作者简介

  杰克·伦敦(1876—1916),美国著名现实主义作家,被誉为“美国无产阶级文学之父”、“美国的高尔基”。他生于破产农民家庭,从小靠出卖劳力为生,曾卖过报、卸过货、当过童工,成年后当过水手、工人,还曾去阿拉斯加淘金,得了坏血症,从此埋头读书写作。他共写了十九部长篇小说、一百五十多部短篇小说,还写了三个剧本及很多随笔和论文,作品被译成七十余种文字。

精彩书评

  ★杰克·伦敦的文章富有激情,带者原始的活力。
  ——列宁

  ★没有一个作家比杰克。伦敦更能作为时代的明确而出色的发言人。因为他打破了冻结美国文学的坚冰,使文学与生活产生了有意义的联系。
  ——评论家菲利普·方纳

目录

热爱生命
海狼

精彩书摘

  在众多里有一桩必能长存——
  他们曾有过生活,艰难苦争,
  从拼搏他们必有丰富的收获,
  虽然曾随骰子投掷了黄金。
  两人痛苦地跛到了岸边,前面那人还在嶙峋的岩石上趔趄了一下。他们都很疲惫、很衰弱,哭丧着脸,一副艰苦备尝苦苦撑持的样子。他们都用皮带在双肩上挎着沉重的毛毯背包,额头上还横勒一条皮带,帮助承受重担。他们手持步枪,佝偻着腰,肩膀努力前倾,头颈向前伸得更厉害,眼睛盯着地面。
  “我们藏在秘窖里的那些子弹,现在身上要有两三发就好了。”第二个人说。
  这人语调悲凉,全无表情,说话也没有热力。前面那人没有回答,只是软塌塌地踩进了浑浊的乳白色溪流里,水花冲过了岩石。
  这人紧跟在那人的身后。他们都没脱靴子,虽然那水冰凉刺骨,冻得人双脚麻木,踝骨生疼。有些地方激起的溪水高达膝盖,使两人跌跌撞撞,站立不稳。
  后面那人在一块光滑的礁石上一滑,几乎摔倒,终于竭尽全力站住了,却发出了一声痛苦的惨叫。他好像衰弱了,晕眩了。站立不稳时他伸出空手,似乎想挽住空气站定。站定之后他又往前走,却又摇晃起来,几乎跌倒。于是他停下了脚步,望着前面那人。那人却一直没有回头。
  这人足足站了一分钟,没有动弹,似乎跟自己争论着,然后大叫起来:
  “嗨,比尔,我的脚踝崴伤了。”
  比尔在浑浊的水里继续走,没有回头。这人望着他走掉,脸上虽跟平时一样全无表情,目光却如受伤的鹿。
  那人拖着腿上了对岸,继续前进,没有回头。溪里这人盯着他,嘴唇轻微地颤抖起来,嘴唇上棕色的大胡子表现出明显的激动,连舌头也伸出来滋润嘴唇了。
  “比尔!”他大喊。
  那是坚强者在痛苦中发出的求救的呼号,但比尔仍然没有回头。他望着比尔怪模怪样地拖着腿、弯着腰走着,踉踉跄跄地爬上了缓坡,再往低矮的丘陵外那柔和的天际线走去。他眼看着他走掉,上到坡顶消失了,这才回过目光,缓慢地打量起那人走后留给自己的世界。
  地平线附近的残阳斜晖几乎被茫茫夜色和薄雾遮尽,给人一种轮廓模糊无法触及的堆积感与密集的印象。这人掏出了怀表——掏时把身体的重量挪到了一条腿上。时间已是四点,季节接近七月末八月初——他已经两周不知道确切日期了。他只知道太阳大体是在西北方。他往南望了望,他知道那荒凉的山峦之外就是大熊湖。他也知道,北极圈的绝域界线就画在那个方向的加拿大荒原上。他现在站的这条小溪是科珀曼河的支流。科珀曼河向北注入科罗内申湾和北冰洋。那地方他没去过,但有一回在哈得逊湾公司的地图上见过。
  他再次环顾了周围的世界。那景象可不令人鼓舞。四面都是柔和的天际线,山峦低浅。没有大树,没有灌木,甚至没有小草,一无所有,有的只是令人心悸的无边荒凉。这一切把恐惧送进了他的眼睛,他立即体会到了。
  “比尔!”他低低地叫了一声。“比尔!”他又叫了第二声。
  他在乳白色的水流里感到恐惧,仿佛那辽阔的世界正以无法抗拒的强力向他压来,要以其自命不凡的恐怖把他粗暴地摧毁。他像发了疟疾一样颤抖起来,枪也哗啦一声掉到了水里。这反倒令他振作了。他鼓起勇气跟恐惧做起了斗争。他在水里探着,找回了武器。他把背包带往左肩上再拉了拉,减轻了受伤的右踝的部分压力,然后缓慢地、小心翼翼地往上走,虽然痛得直抽搐。
  他一步也没停——他豁出去了,像发了疯,不顾疼痛,赶到了他伙伴消失的山坡顶上。他的样子比他那拖着腿一瘸一拐的伙伴更加古怪可笑。但是,来到坡顶,他见到的却只有一道浅浅的峡谷,没有任何生命迹象。他再次跟恐惧做斗争,克服了它。他把背包往左边再挪了挪,开始蹒跚着往坡下走。
  峡谷底下湿漉漉的,厚厚的青苔紧贴着地面,像海绵一样吸饱了水分。他每走一步水都从鞋底射出,每次抬脚青苔都拽住他不放,拽得脚吧唧吧唧地响。他在厚苔沼里拣着路走,沿着那人的足迹。岩礁像小岛般露出在海一般辽阔的苔藓上。他回避着岩礁,每一步都踩在苔藓上。
  他虽然孤身一人,却没有迷失方向。他知道再往前走就会到达一个小湖的岸边。环绕湖岸有一圈极幼时便枯槁的云杉和枞树,那地方当地人叫“凄清匿迹里”,也就是“小枝地”的意思。
  一条不再是乳白色的小溪从那儿注入湖里。小溪边有灯芯草——这一点他记得很清楚——却没有树木。他要沿着小溪下行,直到它最初的涓涓细流在一处分水岭边结束。他要越过分水线,去到另一条小溪源头的涓涓细流之处,那小溪流向西方。他要沿着它走,直到它汇入迪斯河。到了那里他就能找到一只倒扣的独木舟,上面覆盖满石头。那里是藏有补给的秘窖。那里有他的空枪所需的弹药,还有鱼钩、鱼线、一张小渔网——捕捉食物和杀死它们的一切工具。他还能找到——不多——一点面粉、一块熏肉和一些豆子。
  比尔会在那里等着他。那时他俩就可以沿着迪斯河往南,去大熊湖了。过了湖再往南走,不断往南,直到马更些河。他们还要往南走,再往南走。那里冬季就别想赶上他们了。那里回水沱的水就要结冰,日子也会更凄寒、干冷。再往南去,他们就到达哈得逊湾公司的驻地了。那里的树木高一些,也茂盛些,有着无穷无尽的食物。
  这人鼓励自己前进时一心想的就是这些。但是,无论他如何让身子使劲,他还得同样让心使出劲来。他努力想着比尔一定还在秘窖处等他,并没有弃他而去——他非这样想不可,否则他无论如何使劲也没有用,只能倒到地上死掉。在太阳那模糊的圆球往西北方缓缓落下之时,他已在思考着跟比尔一起赶在冬季之前向南的逃亡——他已设想过多少遍了。他又拿秘窖的食物和哈得逊湾公司驻地的食物一遍一遍地欺骗自己——他已经两天没吃东西;想吃而吃不到的时间就更长了。他常常弯下身子采摘苔藓的浆果,塞进嘴里,咀嚼和吞咽。苔藓浆果是裹在水里的一粒小种子,塞进嘴里水就化了,咬起来又涩又苦。他知道那东西没有营养,但仍然耐心地咀嚼着,带着凌驾于知识之上的希望,挑战着经验。
  九点,礁石又磕伤了他的脚趾。完全出于疲倦和衰弱,他打了个趔趄便摔倒在地,侧着身子躺了许久,一动不动。然后他才把手抽出背包皮带,笨拙地坐直了身体。天还没有黑,他利用太阳的余光在岩石间摸索着,收集起一片片的干苔藓,拢成一堆,燃起火,一团冒着浓烟的火。他用白铁桶盛满水,放到了火上。
  他打开背包,第一件事就是数数火柴的数目。还有六十七根。他数了三遍,确认下来,再把火柴分成了三份,用油纸分别包好。一份放进空烟草荷包里,一份放在破帽子的隔汗圈后,第三份放在衬衣下面,贴着胸口。刚收拾好他又慌乱了,把火柴全掏出来重数。还是六十七根。
  他把湿漉漉的鞋放到火上去烤,鹿皮靴已成了湿透的皮条,毛毯做的袜子好些地方穿破了,双脚冻得生疼,流着血。那踝骨一抽一抽地痛。他一检查,发现它已经肿得跟膝盖一样粗了。他有两条毛毯,他从一条上撕下一长条,把踝骨紧紧包扎起来,既当袜子又当鹿皮靴。然后,他喝了那桶热气腾腾的水,给表上好发条,钻进两条毛毯之间睡去。
  他睡得像个死人。午夜前后短暂的黑暗到来了,又走掉了。太阳在西北方升了起来——至少黎明是在那一带出现的,因为灰色的雾霭遮住了太阳。
  六点,他醒了过来,静静地躺着,仰面望着灰色的天空,他知道自己是饿了。他转过身来,用手肘支起身子,却听见了响亮的喷鼻声,吃了一惊。原来是一头公驯鹿带着警惕的好奇在打量他。那野物离他不到五十英尺,一种幻觉立即从他心里蹦出:驯鹿肉在火上烤着,煎着,咝啦咝啦响,浓香扑鼻。他不自觉地伸手取过枪,瞄准了,扣响了扳机。公驯鹿喷着鼻子一跳,跑掉了,跑过礁石时蹄子咔嗒咔嗒地响着。
  他咒骂了一声,扔掉了空枪,吃力地站了起来,同时大声地呻吟着——那是一个很缓慢很艰难的动作。关节像生了锈的铰链,在骨窝里野蛮地转动,凶狠地摩擦。每一次伸直或弯曲都必须靠意志去完成。到他终于站起身之后,又花了一分钟左右才伸直了身子,像普通人一样站住。
  他爬上了一个小山顶,往远处望了望。那里没有大树,也没有灌木,只有海一样的灰色苔藓,很偶然地点缀些灰色的岩石、灰色的小湖和灰色的溪流,天也是灰色的。没有太阳,连太阳的影子也没有。他失去了北方的印象,就连昨天晚上他是从哪条路来的都忘了。但是他没有迷路,他知道。他很快就要到达“小枝地”了。他感觉到那地方就在左边某处,已经不远——可能就在下一道小山岗背后。
  他回去收拾背包准备前进。他确认了三包火柴还在身上——虽然没有停下来再数。可他却为一个矮胖的麋鹿皮口袋犹豫不决了。他思想斗争着。那口袋不大,两只手就可以捂住,他知道它重十五磅,重量跟背包的其他部分相同。那东西令他烦恼。最后,他把它放到了一边,开始卷背包。但他却随即停了下来,望着那矮胖的麋鹿皮口袋。他带着挑战的神情四面一望,仿佛四野的荒凉正试着把那口袋抢走。他匆匆提起了那口袋。等到他站起身子趔趄着迎着白昼走去时,那口袋又已进了背上的背包。
  他径直向左边奔去,不时地停下来吃几颗苔藓浆果。他的踝骨已经麻木,走路跛得更明显了。但是脚踝的痛苦跟胃里的疼痛一比,已经算不了什么。饥饿的疼痛是尖锐的。那疼痛咬啮他,再咬啮他,咬得他无法把心思搁到去“小枝地”必须走的路上。苔藓浆果不但没有解除饥饿的咬啮,它那带有刺激性的苦涩反倒使他的舌头和上腭生疼。
  他来到了一道峡谷,松鸡从那里的礁石和苔藓上,“咯咯咯”地叫着飞起。他对松鸡扔石块,但是打不中。他把背包放到地上,像猫捉麻雀一样向松鸡悄悄爬去。尖锐的岩石刮破了裤腿,膝盖一路流血。但是在饥饿的痛苦里,他已经不觉得痛。他蠕动着爬过湿漉漉的苔藓,衣服湿了,寒冷透进身子,但是他没有意识到——他对食物的渴求太狂热。松鸡总在他前面扑棱着飞起,在空中盘旋。它们那“咯咯咯”的叫声变成了对他的嘲弄。随着松鸡的啼鸣他大声地吼叫起来,咒骂起来。
  有一回他爬到了一只松鸡旁边,那东西一定是睡着了。他发现那松鸡时,那东西正从它伏着的礁石上飞起,从他的脸上掠过——松鸡跟他同样吃了一惊。他伸手一抓,手上留下三根尾巴毛。他望着盘旋的松鸡,心里悻悻的,仿佛那东西对他干了什么可怕的事。然后他又走了回来,挎上了背包。
  ……

前言/序言


《热爱生命》:一部关于坚韧、希望与生存的史诗 《热爱生命》,这部杰作以其朴实而深刻的笔触,描绘了一幅壮丽的生命画卷,讲述了一个关于个体在极端困境中如何挣扎求生、顽强不屈的故事。它不仅仅是一则探险记,更是一曲对生命本身的赞歌,激励着无数读者在面对人生低谷时,重新找回内心的力量。 故事的主人公,在一次意外的探险中,与同伴失散,孤身一人被抛置于人迹罕至的荒野。这里,大自然以其最原始、最残酷的面貌展现在他面前。严酷的气候、匮乏的食物、以及潜伏的危险,无时无刻不在考验着他身体的极限和精神的韧性。然而,在死亡的阴影笼罩之下,一种比生存本身更强大的力量——“热爱生命”的意志,在他心中熊熊燃烧。 作者以极具感染力的语言,细腻地刻画了主人公在求生过程中的每一个微小细节。从寻找水源的艰辛,到捕捉猎物的巧妙,再到搭建庇护所的智慧,每一个行动都凝聚着求生的本能和对生命的渴望。读者仿佛能身临其境,感受到主人公饥饿时的虚弱,寒冷时的颤抖,以及孤独时的绝望。但同时,也能体会到他每次成功克服困难时,心中涌起的喜悦和希望。 这部作品的魅力,不仅在于其惊心动魄的情节,更在于它对人性深层挖掘。在极端的生存压力下,主人公褪去了文明社会的伪装,展现出最纯粹的生命本能。他与自然搏斗,也与内心的恐惧和绝望搏斗。在这个过程中,他开始重新审视生命的意义,理解了生命最原始的价值,也发现了自己内心深处隐藏的巨大能量。 “热爱生命”并非一句空泛的口号,它体现在主人公每一次咬牙坚持的行动中,体现在他每一次对微小希望的抓住中。即使面对死亡的威胁,他也没有放弃。他用自己瘦弱的身躯,挑战着自然的极限,用自己的智慧,对抗着生存的绝境。这种顽强的生命力,令人动容。 《热爱生命》还深刻地探讨了人类与自然的关系。在这片原始的土地上,主人公不再是高高在上的主宰者,而是自然食物链中的一环。他必须学会敬畏自然,理解自然的规律,并与之和谐相处。他从猎食者,也可能成为被猎食者,这种角色的转变,让他更加清晰地认识到生命的脆弱与珍贵。 更重要的是,这部作品传递了一种普世的价值——希望。即使在最黑暗的时刻,一丝微弱的希望也能成为支撑人继续前进的动力。主人公的每一次努力,每一次尝试,都饱含着对生的希望。这种希望,不仅是他个人的精神支柱,也感染着每一位阅读这部作品的读者。它告诉我们,无论身处何种困境,只要心中怀有希望,就有可能冲破黑暗,迎接黎明。 《热爱生命》的语言朴实无华,却蕴含着强大的力量。作者没有华丽的辞藻,而是用最直白的叙述,展现了生命最真实的搏斗。字里行间流淌着对生命的敬畏,对自然的理解,以及对人类精神力量的赞颂。每一次翻阅,都能从中获得新的感悟和力量。 这部作品的深刻之处还在于,它并没有刻意去渲染悲壮,而是将主人公的挣扎置于一个宏大的自然背景下,让他显得渺小,但又因此更加伟大。他的每一次呼吸,每一次心跳,都充满了生命的重量。读者在跟随他的脚步,体验他的艰辛时,也会不自觉地地反思自己的生活,审视自己对待生命的态度。 《热爱生命》是一部能够触及灵魂的作品。它让我们看到,生命的力量是多么的顽强,即使在最绝望的环境中,人类的意志也能爆发出惊人的能量。它提醒我们,要珍惜生命,热爱生命,即使在困难面前,也不要轻易放弃。 这部作品所传递的“热爱生命”的精神,超越了时空的界限,也超越了文化的隔阂。它是一种普世的情感,一种对生命最真挚的礼赞。主人公的经历,仿佛一面镜子,映照出我们内心深处对生命的渴望和对美好的追求。 《热爱生命》不仅仅是关于一个人的故事,它更是关于所有在生命旅途中,经历风雨、面对挑战的人们的故事。它激励我们,在人生的航程中,无论遇到怎样的风浪,都要坚守信念,勇敢前行。因为,生命本身,就是最宝贵的财富,值得我们用一生去热爱和珍惜。 这部作品的结构也十分巧妙。作者并没有简单地按照时间顺序叙述,而是通过主人公的回忆和当前的处境交织,使得故事更加丰富和引人入胜。每一次的叙述,都充满了张力,让读者迫不及待地想知道接下来会发生什么。 《热爱生命》对细节的描写也是登峰造极的。从微风拂过草地的声音,到远处动物的叫声,再到身体感受到的温度变化,每一个细节都栩栩如生,仿佛将读者置身于那个广袤而危险的世界。这种身临其境的描写,极大地增强了故事的感染力。 总而言之,《热爱生命》是一部不朽的杰作,它以其深刻的思想、感人的情节和精湛的艺术手法,赢得了全世界读者的喜爱。它是一部关于勇气、关于坚韧、关于希望的史诗,更是一首献给生命本身的永恒赞歌。读完这本书,你会更加懂得生命的意义,更加热爱自己的生命。它会在你心中种下一颗种子,让你在未来的日子里,更加坚强地面对生活中的一切挑战。

用户评价

评分

我是在一个非常偶然的机会下发现了这本书的,当时我正处于人生的一个十字路口,感到有些迷茫和无措。我原以为这又是一本老生常谈的励志读物,但翻开之后才发现,它完全超出了我的预想。它没有空泛的口号,没有不切实际的幻想,而是充满了对现实生活的深刻洞察和对人性复杂性的坦诚剖析。那种笔触的力度,如同在冰冷的石头上雕刻,带着一种凿穿困境的坚韧。每一次阅读,都像是在进行一次自我清理,把那些堆积在心头的尘埃一点点拂去。我甚至能想象到作者在创作时的那种心境,那种近乎苦行僧般的投入,才能构建出如此丰满而有重量感的精神世界。

评分

这本书的排版布局非常舒服,字体大小适中,行距也把握得恰到好处,即便是长时间阅读,眼睛也不会感到太过疲劳。这对于我这种喜欢窝在沙发里一口气读完几章的人来说,简直是太友好了。我尤其欣赏它在细节上的处理,比如那些富有哲理性的短句被巧妙地置于段落之间,像是一颗颗闪光的珍珠,提醒着读者去思考更深层次的含义。它不是那种直白地告诉你“你应该怎么想”的书,而是更像一个经验丰富的朋友,用他的人生阅历在旁边轻声细语地引导你,让你自己去悟出其中的道理。我猜想,作者在文字的选择上一定下了不少功夫,每一个词语的堆砌都像是经过了千锤百炼,才能达到如此浑然天成的境界。

评分

拿到这本书的时候,我就被它封面上那浓郁的色彩和充满力量感的字体深深吸引住了。装帧设计得非常考究,纸张的质感也相当不错,拿在手里沉甸甸的,让人感觉这就是一本值得细细品读的佳作。虽然我还没来得及完全沉浸其中,但光是翻阅前几页,那种文字扑面而来的气息就已经足够让人精神一振。它似乎带着一股强大的生命力,仿佛作者用尽了全身心的力气,将那些鲜活的感受、那些挣扎与希望,都凝练在了这些铅字之中。我能感受到其中蕴含的巨大能量,那种不向命运低头的倔强,那种对存在本身的深深敬意,让人在阅读前就已经对接下来要面对的旅程充满了期待与敬畏。这绝不是一本可以轻易翻完的书,它需要你静下心来,与文字进行一场深入的对话,去感受那些细腻的情感波动和宏大的生命主题。

评分

坦白说,我不是一个轻易被某本书“征服”的读者,我习惯于用批判的眼光去审视文字的逻辑和深度。但这本书,它似乎有一种魔力,能轻易瓦解我的防线。它讲述的故事(或者说它所构建的世界观),是如此的真实可信,以至于我在阅读过程中,经常会不自觉地将书中的情境与我自己的经历联系起来。这种共鸣是如此强烈,以至于我能清晰地感受到角色们呼吸的频率和内心的颤抖。这本书的叙事节奏掌握得非常高明,张弛有度,让你在紧张的氛围中得到片刻喘息,又迅速被更深层的情感漩涡拉扯进去,根本舍不得放下。

评分

从包装来看,这本书的装帧工艺达到了一个很高的水准,书脊的粘合非常牢固,即便是经常翻开查阅,也不用担心会散架。内页的印刷质量也无可挑剔,黑色油墨的沉稳和纸张的微黄,共同营造出一种经典书籍特有的厚重感和年代感,这非常符合它所承载的内容气质。我一直坚信,一本好书的外在形式是对其内在精神的一种尊重和延伸,而这本书显然做到了这一点。它不仅仅是内容上的精品,也是实体书收藏价值上的一个很好的范例。这种对细节的极致追求,让我对出版方和设计者都肃然起敬。

评分

送货速度真快,包装完好,满意!

评分

什么都好,就是找不到客服!

评分

??送煎锅+各种配料!

评分

买了一百多本名著,很好

评分

《巴黎圣母院》奠定了雨果作为世界著名小说家的崇高地位,是法国浪漫主义文学的里程碑,小说的情节曲折离奇,紧张生动,变幻莫测,富有戏剧性和传奇色彩,当之无愧的登上了世界十大文学名著的宝座。经典译林版《巴黎圣母院》内附雨果对于作品缘起以及1832年定本的说明,译本根据作家亲定全本翻译而成。译者为著名翻译家、鲁迅文学奖翻译奖和傅雷翻译奖评委施康强,以及南京大学教授、法国政府棕榈教育勋章获得者张新木。

评分

?这个反馈最好吃的原切牛排,历史最低价,之前很多朋友买过,最低是208元,端午巨惠,188元10片,送煎锅,顺丰冷链配送!!仅此一次!

评分

灰常好(?▽?)为你加油!!!!!!

评分

京东服务好,邮递速度真快!

评分

书是好书?喜欢

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有