内容简介
《建筑文化研究(第8辑)》是由南京大学建筑学院支持的系列出版物,每年一本,由国内(包括台湾)著名建筑学府的*重要学者任编委,由胡恒主编的建筑理论文集。
《建筑文化研究(第8辑)》为胡恒主编的《建筑文化研究(第8辑)》,是系列专辑之一,主题为“塔夫里与现代主义”。
《建筑文化研究(第8辑)》内容包含不同背景下的学者(罗萨、欧默、柯亨、胡恒、夏铸九等人)对塔夫里“世界史写作”的几个专题的分析研究,以及塔夫里的几篇代表作。读者对象为建筑学者和文化学者等。
内页插图
目录
卷首语Preface
塔夫量与现代主义Monfredo Tofuri& Modernism
《球与迷官》及其他
The Sphere and the Labyrinth and Others
胡恒/文
by Hu Heng
意识形态批判与历史实践
Critique of Ideology and Historical Practice
阿尔贝托·罗萨/文胡恒/译
by Alberto Asor Rosa; trans: Hu Heng
这不是历史
This is Not History
尚路易·柯亨/文徐明松/译
by Jean-Louis Cohen; trans: Shyu Ming Song
曼弗雷多·塔夫里的批判性历史计划与威尼斯学派——朝向理论反思
A Critical Historical Project of Manfredo Tafuri and the School of
Venice: Towards a Theoretical Rettection
夏铸九/文
by Hsia Chu-joe
文献Literature
“闺中建筑学”
L'architecture dans le boudoir
曼弗雷多·塔夫里/文几舍/译|注
by Manfredo Tafuri; trans & annotated by Ji She
《建筑与乌托邦》序言
Preface to Architecture and Utopia
曼弗雷多·塔夫里/文胡恒/译
by Manfredo Tafuri; trans; Hu Heng
理性的冒险:启蒙时期的自然主义和城市
Reason's adventures: Naturalism and the Cityin the Century of Enlightment
曼弗雷多·塔夫里胡恒/译
by Manfredo Tafuri;trans: Hu Heng
建筑及其二重性:符号主义与形式主义
Architecture and its Double: Semiology and Formalism
曼弗雷多·塔夫里/文孙陈、胡恒/译
by Manfredo Tafuri; trans: Sun Chen,Hu Heng
访谈 Interview
作为设计的历史学:路易莎·帕瑟里尼专访曼弗雷多·塔夫里
History as Project: AnInterview with Manfredo Tafuri
路易莎·帕瑟里尼/采访周兴睿/译几舍/校
by Luisa Passerini; trans: Zhou Xingrui; proof:Ji She
前言/序言
《建筑文化研究》已经做了七年。读者或许注意到,之前每一辑或多或少都有意大利人曼弗雷多·塔夫里的一些东西在里面。一则,这位伟大的建筑史学家是我心头所好,希望多点机会向大家介绍其成就。二则,塔氏行文晦涩难懂、内容繁丽,选择文章再行译事难免周期漫长,所以化整为零逐渐推出较有操作性。七年过去,除去已发表的那些外,其他译文业已积累有量,现在,正是为其做独立专辑的时候了。
以研究对象来分,塔夫里的写作有三大块。其一,世界史写作。这是青年塔夫里的主要工作。研究范围囊括了现代主义全球布展的整体格局——从日本到美国,从原苏联到德奥,几乎无所不包,其中以《建筑学的理论与历史》《建筑与乌托邦》《球与迷宫》三本著作为代表。其二,意大利当代史写作。这是塔夫里最为谙熟的领域,以《意大利建筑史:1944-1985》-书为主要成果。另外,他对较早的意大利现代主义先驱特拉尼,以及与其同时代的好友格里高蒂还有专文、专书做补充。其三,意大利古代史写作。主要内容是文艺复兴研究。独著、合著一共将近10本,都为皇皇巨构。后期的塔夫里倾其全力于此。它是塔氏写作最为艰涩的板块。我们计划以一解秘‘塔夫里“为题,以这三块写作为基础,连续做三个专辑,形成一组系列。
第8辑是此系列的第一本,主题为”塔夫里与现代主义“。内容为不同背景下的学者对塔夫里”世界史写作“的几个专题的分析研究,以及塔夫里的几篇代表作。
毋庸置疑,从事塔夫里研究的主力军是意大利人。罗萨、丘奇、欧默、格里高蒂,或是一起历经峥嵘岁月的革命友人,或是同声相契的学者伙伴。他们对塔夫里的知识背景、生活经历、现实语境、兴趣追求了如指掌,并且几乎都走过与塔夫里相似的成长之路,写起研究文章得心应手。并且,他们对塔夫里的写作并无什么过分的崇敬之心,也就没有神秘感——这是塔夫里研究的常见弊端。所以,他们不会陷入全盘掌握再行剥茧抽丝的通常做法(全面掌握其思想是不太可能的).而是就自己的兴趣点来深度切入。这使得他们的研究具有真实的质感。本辑第一部分收入罗萨、柯亨的两篇文章,它们分别讨论了塔氏的《建筑与乌托邦》一书的时代背景,以及早期塔夫里对马克思理论与法国年鉴学派综合性的个人化运用。另外,本辑还收录了我关于《球与迷宫》的一则内容介绍,以及夏铸九先生的一篇对塔夫里现代主义研究的方法论概述文章。中文的塔夫里研究尚属起步阶段。万事开头难,期待后来人跟上。
罗萨是塔夫里的好友兼合作者。《意识形态批判与历史实践》一文的目的,在于厘清青年塔夫里在Contropiano时期的研究理念与时代背景的对应,以及它与随后出版的成名作《建筑与乌托邦》的理念承接关系。1968年是一个特殊的时期,以西方马克思主义为基础的批判理论与断裂中的社会相互刺激,创造了一系列”都市奇观“。威尼斯就是其中之一。根植予特定的社会现实,威尼斯学派的批判路线自有独到之处。它有两个战场:“工人的科学”(阶级斗争);“意识形态批判”(对资本主义的社会观念与文化上层建筑进行分析)。塔夫里的工作在后者,对“建立在资本主义生产法则之上的学科戒律”(它对自律充满幻想),以及知识分子与资本的同谋合作进行批判。另外,他还另辟了一个战场——对前两个战场本身进行“去神秘化”(自我批判)。前一项工作倒也罢了。后一项工作颇为冒险:做得好固然可以推进批判工程到新的层面,使现实发生突变:做不到位则极易使“去神秘化”工作走向另一面——虚无主义。
柯亨的《这不是历史》一文有两部分内容。其一是将塔夫里在威尼斯学院的学术研究制度化、机构化经历作一梳理。自我研究趣味转化为高效的集体协作,这对生性散漫的意大利人来说是不可思议的。这当然有赖于塔夫里的个人魅力与领导能力。若干领域的资料积累在很短的时间里迅速有成,不同类型的研究者分工合作:能力强者专注于观念锤炼与“概括性的大命题”,能力弱者做资料梳理与“经验研究”。威尼斯学派就此成形。这一时间段是从1973年到70年代末,正好衔接上罗萨一文的时间。其二是强调了塔夫里在进入集体合作期之后的历史观念的几个特
建筑文化研究(第8辑) 电子书 下载 mobi epub pdf txt