许渊冲英译古代诗歌1000首（套装10册 精装） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

许渊冲 著

图书标签:

• 诗歌
• 古代诗歌
• 英译本
• 许渊冲
• 文学
• 经典
• 唐诗
• 宋词
• 精装
• 套装

店铺： 人民邮电出版社官方旗舰店

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511025708

商品编码：25876717798

包装：精装

开本：32

出版时间：2015-11-01

页数：1376

字数：358000

内容介绍
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册，中华诗词曲上下3000年，华彩尽显。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。
暂时没有目录，请见谅！

诗词之海，千年回响：精选中国古代诗歌百家译本集 中国古代诗歌，如同一颗颗璀璨的明珠，在历史的长河中闪耀着不朽的光辉。从《诗经》的质朴风雅，到楚辞的浪漫瑰丽，再到唐诗宋词的巅峰之作，它们以精炼的语言、深邃的情感，描绘出中华民族千年的风貌与灵魂。然而，这些流传千古的佳篇，其深层意蕴与艺术魅力，往往需要借助翻译的翅膀，才能跨越语言的界限，触动世界各地的读者。 本书汇集了众多翻译大家对中国古代诗歌的经典译本，旨在呈现一场多角度、多视角的诗歌盛宴。我们精选了从先秦诸子散文中的诗性表达，到汉魏乐府的民情风俗，再到唐宋元明清各朝代最具代表性的诗人及其作品。这些作品不仅涵盖了送别友人、思念故乡、咏物抒怀、感怀身世等常见题材，更深入探索了边塞的雄浑壮阔、山水的清幽宁静、宫廷的富贵哀愁以及市井的烟火气息。 本书最大的特色在于其译本的多样性。我们并非局限于某一位翻译家的风格，而是力求呈现不同翻译理念下的同一首诗。您将有机会对比同一首诗在不同译者笔下的风貌：有的译者注重字词的精准对应，力求还原原文的结构和意义；有的译者则更强调意境的传达，通过语言的韵律和想象力，营造出诗歌的情感氛围；还有的译者则在诗歌的节奏和格律上进行大胆的创新，试图在目标语言中重现古诗的音乐美。通过这种对比，读者不仅能更深刻地理解诗歌本身，更能领略到翻译作为一门艺术所蕴含的智慧与匠心。 我们精心挑选的译者阵容，可谓星光熠熠。他们或是在中国古典文学研究领域深耕多年的学者，对原文的细微之处了然于胸；或是在跨文化交流中卓有建树的翻译家，对中西方文化差异有着深刻的洞察。他们的译笔或沉静典雅，或灵动飘逸，共同构筑起一座座连接古代中国与现代世界的桥梁。 本书的编排也力求条理清晰，方便读者阅读。每首诗歌都配有原文、译文，部分重要的诗歌还可能附有简要的背景介绍或赏析，帮助读者更好地理解诗歌的时代背景、创作意图以及艺术价值。我们希望通过这种细致的梳理，让读者在享受诗歌之美的同时，也能 gain 进一步的知识。 阅读本书，您将仿佛置身于历史的画卷之中。您可以跟随李白的豪情壮志，感受“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的磅礴；您也可以体会杜甫的忧国忧民，感受“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的沉重；您还能欣赏苏轼的旷达洒脱，感受“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的豪迈。每一首诗，都是一次情感的共鸣，一次历史的回响。 本书不仅仅是一本诗歌集，更是一次对中国文化精髓的探索之旅。它适合所有对中国古代文学感兴趣的读者，无论是学生、学者，还是对东方文化情有独钟的爱好者。无论您是否精通中文，都能通过这些优秀的译本，领略到中国古代诗歌的独特魅力，感受中华民族深厚的文化底蕴。 我们相信，通过本书，您将有机会与千年前的先贤进行一场跨越时空的对话，在字里行间，感受那些永恒的情感，品味那些不朽的智慧。让这些古老的诗篇，在您的心中再次焕发生机，激荡起属于您的共鸣。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对中国古代文学有着浓厚兴趣的英语学习者，我一直在寻找能够帮助我深入理解中国诗歌的优秀资源。《许渊冲英译古代诗歌1000首》的出现，无疑填补了我的这一需求。许渊冲先生不愧为“诗译的圣手”，他的译文不仅在语言层面精准，更在文化和情感层面上传达得淋漓尽致。我曾尝试阅读过一些其他版本的英译古诗，总觉得少了些什么，仿佛只抓住了形，而未得其神。但许先生的译作，却能让我体会到“明月松间照，清泉石上流”那种超然物外的宁静，“大漠孤烟直，长河落日圆”那种雄浑壮阔的景象，甚至能感受到“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”那份依依惜别的情绪。这套书的排版也非常人性化，通常是中文原文和英文译文并列，这对于我这种一边学习英文，一边鉴赏古诗的人来说，简直是福音。我可以通过对照原文来理解许先生的翻译思路，也可以通过英文译文来反思和加深对中文诗歌的理解。10册的篇幅也足够我慢慢品味，每天读上几首，积少成多，不仅提升了我的英文阅读能力，更让我对中国古典诗歌的博大精深有了更深刻的认识。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，诗歌是情感和意境最浓缩的表达方式，而中国古代诗歌在这方面更是达到了登峰造极的地步。能将如此精妙的诗歌用另一种语言恰当地呈现出来，实属不易。《许渊冲英译古代诗歌1000首》这套书，让我看到了许渊冲先生在这一领域的非凡才华。他的译文，仿佛是为这些古老的诗篇量身定做的英文外衣，既保留了原有的神韵，又显得自然流畅，毫不生硬。我经常会对比原文和译文，惊叹于他对于词语的选择，对于句式结构的调整，以及对于中国文化特有意象的精准把握。例如，他对“梅”的翻译，不仅仅是一个“plum blossom”，而可能是一种象征，一种精神，一种意境。这10册的书籍，内容丰富，涵盖了从先秦到宋代的诸多名家名篇，让我能够系统地领略中国诗歌的发展脉络和风格演变。这套书不仅仅是一本翻译作品集，更像是一部浓缩的中国诗歌史，一本关于中国文人情怀的百科全书，让我每一次翻阅都能有所收获，有所感悟。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对中国古典诗词有着深厚感情的读者，尤其喜欢在忙碌的生活中，能有片刻的宁静来品味古人的智慧和情感。《许渊冲英译古代诗歌1000首》这套书，简直是我精神世界的一抹亮色。许渊冲先生的译笔，在我看来，是一种化腐朽为神奇的艺术。他不仅仅是语言的搬运工，更是情感的传递者，文化的摆渡人。我特别欣赏他对诗歌意境的把握，那种“言有尽而意无穷”的韵味，在他英文的转换中也得到了很好的体现。比如，一些看似朴素的词句，经过他的处理，就能爆发出强大的生命力，让你仿佛身临其境，感受到诗人当时的心境。这10册精装的书籍，从外形上看就充满了质感，拿在手里，翻阅起来，都有一种仪式感。我常常会随机翻开一页，被其中的某一句诗，某个意象所打动。这不仅仅是阅读，更像是一种与古人对话，一种跨越时空的灵魂共鸣。我曾向很多同样热爱古诗的朋友推荐过这套书，他们也都赞不绝口，认为这是市面上难得的优秀翻译佳作。

评分☆☆☆☆☆

这套《许渊冲英译古代诗歌1000首》简直是我的诗歌宝藏！我一直对中国古诗词情有独钟，但苦于很多经典之作在海外流传时，往往失了原有的韵味和神采。许渊冲先生的翻译，就像一把神奇的钥匙，为我打开了通往理解中国诗歌在世界舞台上魅力的窗户。我尤其喜欢他对唐诗宋词的驾驭能力，那种信手拈来、又恰到好处的意境营造，让人叹为观止。无论是李白的豪迈，杜甫的沉郁，还是苏轼的旷达，在他的笔下，都以最贴切的英文表达出来，既保留了汉语的含蓄与韵律，又不失英文的精准与流畅。每每读到那些我耳熟能详的诗句，再对照许先生的译文，总有一种豁然开朗的感觉，仿佛我之前只是隔着一层薄雾在欣赏，而现在，我看到了诗歌最真实、最动人的面貌。这10册精装的书籍，封面设计也相当典雅，摆在书架上自成一道风景。我经常会在睡前翻阅几篇，让古人的智慧与情感在我的心中流淌，感觉灵魂得到了洗涤和升华。这不仅仅是一套翻译作品，更是一次跨越时空的文化交流，一次对中华文化瑰宝的深情致敬。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对跨文化交流和文学翻译充满好奇心的读者，我一直关注着将中国优秀文学作品推向世界的努力。《许渊冲英译古代诗歌1000首》这套书，让我看到了中国古典诗歌在海外传播的希望。许渊冲先生的译本，不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化基因的传递。他能够巧妙地将中国诗歌中那些含蓄、婉约、意象丰富的情感，用西方读者能够理解和接受的语言表达出来。我曾经在阅读一些国外关于中国诗歌的评论时，注意到他们对某些译本的不理解，但当我阅读许先生的译文时，我能感受到那种跨越语言障碍的共鸣。这套书的10册精装设计，既体现了对作品的尊重，也方便了读者系统地学习和欣赏。我特别喜欢他对不同诗人风格的精准捕捉，比如李白的浪漫飘逸，杜甫的现实主义，王维的禅意宁静，在他笔下都得到了鲜活的呈现。这让我意识到，优秀的翻译，不仅仅是语言的对接，更是文化心灵的沟通。