灵活与变通--英汉翻译案例讲评

理解与表达--汉英翻译案例讲评

灵活与变通/英汉翻译案例讲评

内容简介

翻译是一项既要注重细节，又得宏观把握的工作，所以很难做到完美，往往是微观赢得—份准确，宏观却丢了一份意境，或是恰恰相反，在苦心创造整体气氛的过程中，竟无意背离了原文的基本语义。多年的翻译教学经验告诉我，能使翻译学习者事半功倍的，仍然是对具体文本的研读，即对原文和译本的仔细对照和分析。叶子南等的《灵活与变通(英汉翻译案例讲评)》出版的目的就是希望在这方面能为学习翻译的人提供一些帮助。

目录

生命与情感 

人物与城市 

社会与文化 

风景与旅游

作者简介

叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系，后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课，现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院(GSTI)。早年从事大量科技翻译工作，近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。著作有《英汉翻译对话录》等，常在《中国翻译》等杂志上发表作品。

理解与表达/汉英翻译案例讲评

内容简介

《理解与表达(汉英翻译案例讲评)》编著者本书的选材，都是真实的交际情景中用过的材料，跨越多个领域，选用这些素材，目的不是让读者学习多少个专业表达方式，而是通过这些材料的翻译过程，揭示译者在翻译各种材料时统一适用的翻译理念，翻译思路和翻译方法。

目录

第一单元从中国制造到中国设计（报章） 
原文 
原译 
参考译文 
学习要点 
信息的排列顺序 
回译问题 
选择合适的词 
翻译工具 
第二单元搭建网上丝绸之路（讲话） 
原文 
原译 
参考译文 
catti考试配套辅导 理解与表达/汉英翻译案例讲评 && 灵活与变通/英汉翻译案例讲评 电子书 下载 mobi epub pdf txt