基本信息

书名:英汉文体翻译教程

：26

作者:陈新 主编

出版社：北京大学出版社

出版日期：2004-3-1

ISBN：9787301036389

字数：420000

页码：519

版次：1

目录

前言

章 翻译绪论

节 我国翻译简史

第二节 翻译的基本原理

第三节 翻译理论的主要流派

第四节 翻译的方法与技巧

第二章 应用文文体的翻译

节 应用文文体的特点与翻译

第二节 信函

第三节 电报

第四节 便条、通知、启事、海报

第五节 合同、协议

第六节 规则、指南、说明

第七节 演讲

第三章 新闻文体的翻译

节 新闻文体的语言特别与翻译

第二节 各类体裁新闻的翻译

第四章 广告文体的翻译

节 广告文体的语言特点和翻译

第二节 不同类型广告的翻译

第五章 科技文全的翻译

节 科技英语的特别与翻译

第二节 科技报道

第三节 科技论文

第四节 专利文献

第五节 科普读物

第六节 科幻小说

第六章 文学文体的翻译

节 文学文体的语言特别与翻译

第二节 散文

第三节 小说

第四节 戏剧

第五节 诗歌

翻译练习参考译文

内容提要

本书完全不同于以往教材以词、语、句翻译为探讨对象的做法。作者从全新的角度——文体的角度，以文体为内容，以文体为对象，分别详述了应用文、新闻、广告、科技和文学这五大类文体的语言文字特点及其翻译方法，具有很强的针对性和实用性。对提高翻译能力大有裨益。

........