基本信息

書名:英漢文體翻譯教程

：26

作者:陳新 主編

齣版社：北京大學齣版社

齣版日期：2004-3-1

ISBN：9787301036389

字數：420000

頁碼：519

版次：1

目錄

前言

章 翻譯緒論

節 我國翻譯簡史

第二節 翻譯的基本原理

第三節 翻譯理論的主要流派

第四節 翻譯的方法與技巧

第二章 應用文文體的翻譯

節 應用文文體的特點與翻譯

第二節 信函

第三節 電報

第四節 便條、通知、啓事、海報

第五節 閤同、協議

第六節 規則、指南、說明

第七節 演講

第三章 新聞文體的翻譯

節 新聞文體的語言特彆與翻譯

第二節 各類體裁新聞的翻譯

第四章 廣告文體的翻譯

節 廣告文體的語言特點和翻譯

第二節 不同類型廣告的翻譯

第五章 科技文全的翻譯

節 科技英語的特彆與翻譯

第二節 科技報道

第三節 科技論文

第四節 專利文獻

第五節 科普讀物

第六節 科幻小說

第六章 文學文體的翻譯

節 文學文體的語言特彆與翻譯

第二節 散文

第三節 小說

第四節 戲劇

第五節 詩歌

翻譯練習參考譯文

內容提要

本書完全不同於以往教材以詞、語、句翻譯為探討對象的做法。作者從全新的角度——文體的角度，以文體為內容，以文體為對象，分彆詳述瞭應用文、新聞、廣告、科技和文學這五大類文體的語言文字特點及其翻譯方法，具有很強的針對性和實用性。對提高翻譯能力大有裨益。

........