名譯英漢對照讀本.歐.亨利短篇小說選(英漢對照) 王永年譯 中小學生新課標名著課外閱讀書 商務印書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王永年 譯

圖書標籤:

• 歐亨利
• 短篇小說
• 英漢對照
• 名著
• 課外閱讀
• 中小學生
• 文學
• 經典
• 王永年譯
• 商務印書館

店鋪： 策馬揚鞭圖書專營店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100075954

商品編碼：29600822514

叢書名： 歐亨利短篇小說選(精)名著名譯英漢對照讀本

開本：32開

齣版時間：2012-10-01

目錄

《歐·亨利短篇小說選》是歐·亨利的短篇小說閤集，歐·亨利的作品中以描寫紐約曼哈頓市民生活的作品為。其作品的成功主要在於他善於捕捉和把握生活中的典型場麵，在一個個生活的片段裏，處於兩難中的主人公必須麵對抉擇，這時不僅能集中刻畫人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上歐·亨利具有把情節剪裁得恰到好處的本領，因而能在簡短的篇幅內達到一種思想與藝術相結閤的完美效果，給人以強烈的印象，而這也是短篇小說成功的關鍵。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常齣乎意料，又描寫瞭眾多的人物，富於生活情趣，被譽為“美國生活的百科全書”。
《歐·亨利短篇小說選》是一本經典的世界名著。

內容介紹

.....

《世界文學經典：法國浪漫主義文學選集》 一部穿越時空的文學瑰寶，帶你領略十九世紀法國思想與情感的澎湃浪潮 書籍概覽： 《世界文學經典：法國浪漫主義文學選集》並非聚焦於美國短篇小說的精巧敘事，而是將目光投嚮歐洲大陸——十九世紀的法國，一個文學思潮風雲變幻、思想激情四射的黃金時代。本書匯集瞭這一時期最具代錶性的法國浪漫主義作傢的核心篇章，旨在為讀者提供一個全麵而深入的窗口，去窺探那個時代知識分子對自由、自然、曆史與個人情感的深刻探索與錶達。 本書精選的作品涵蓋瞭詩歌、小說片段、戲劇論述等多種體裁，其共同的主題脈絡在於對啓濛理性主義的反叛、對中世紀的追憶與重估、對“偉大個體”的推崇，以及對人類內心深處復雜情感的極緻描摹。與側重於社會諷刺或溫情脈脈生活場景的短篇小說集不同，本選集更強調宏大敘事下的個人精神掙紮與對理想的執著追求。 內容精要與選篇側重： 一、 詩歌的解放與想象力的頌歌： 本選集的詩歌部分，是法國浪漫主義精神的集中體現。我們收錄瞭維剋多·雨果早期歌頌自然與人類精神力量的宏篇，例如其對於海洋、星空、曆史廢墟的描繪，展現瞭詩人如何將宏大的自然意象轉化為對人類命運的沉思。這些詩作充滿瞭強烈的節奏感和對語言形式的突破，力圖打破古典主義的束縛，追求情感的原始力量。 此外，阿爾封斯·德·拉馬丁的抒情詩精選，則聚焦於“憂鬱”（Mal du siècle）這一時代主題。他的作品往往以對逝去愛情的追憶、對短暫生命的感慨，以及對寜靜鄉村的嚮往為基調，構建瞭一種淒美而深沉的氛圍，深刻反映瞭經曆過大革命動蕩後的法國社會彌漫著的迷茫與感傷。 二、 小說中的英雄與曆史的重量： 在小說方麵，本選集並未選取零散、聚焦於日常瑣事的短篇故事，而是精選瞭能夠體現浪漫主義史詩氣質的長篇巨著的關鍵性章節或核心片段。 重點收錄瞭亞曆山大·大仲馬的敘事片段，這些選段著重展現瞭英雄人物在曆史洪流中的掙紮與抗爭，如對榮譽、復仇和堅貞友誼的史詩般描繪。這些敘述的特點在於其強烈的戲劇張力、跌宕起伏的情節，以及對曆史背景的宏大鋪陳，這與側重於生活細節與巧妙結局的短篇小說形成瞭鮮明對比。 同時，我們選取瞭阿爾弗雷德·德·繆塞最具自傳色彩的作品片段，深入剖析瞭浪漫主義“憂鬱癥”患者的內心世界。這些文字往往是高度個人化、充滿激情與痛苦的內心獨白，探討瞭理想與現實之間的巨大鴻溝，以及藝術傢在社會中的孤獨感。 三、 理論與美學的交鋒： 理解法國浪漫主義，必須觸及其理論基石。本書特意收錄瞭雨果《戲劇-序言》的重要篇章。這篇序言被譽為浪漫主義文學的宣言，它明確闡述瞭打破古典主義“三一律”（時間、地點、行動的統一）的必要性，主張文學應當擁抱“崇高”與“滑稽”的並存，展現世界的復雜性與真實性。這部分內容提供瞭理解該時期文學革新的理論框架，是研究者與深度學習者不可或缺的材料。 本書的價值與讀者定位： 《世界文學經典：法國浪漫主義文學選集》旨在為以下讀者群體服務： 1. 文學史研究者與學生： 提供瞭理解十九世紀歐洲文學核心轉嚮的第一手資料，特彆是關於浪漫主義“精神”如何具體體現在不同文體中的範例。 2. 追求深度閱讀體驗的讀者： 如果您對那些精妙的、以結局取勝的故事感到滿足之餘，渴望探尋更宏大的哲學思考、更激烈的個人情感爆發以及對曆史與藝術的嚴肅探討，本書將是絕佳的選擇。 3. 對西方思想史感興趣的讀者： 法國浪漫主義是歐洲現代思想史的關鍵節點，它標誌著對純粹理性的反思，對情感、直覺和民族精神的重新肯定。本書選文能夠幫助讀者把握這一思想轉變的脈絡。 本書區彆於其他選集的特點： 本書的編輯方針清晰地指嚮瞭“宏大敘事、理論深度與精神探索”。它不是一個廣撒網式的通俗讀物，而是聚焦於那些在文學史上確立瞭“浪漫主義”這一概念的裏程碑式文本。我們著重呈現的是激情、憂鬱、曆史感與對自由的渴望，而非那些生活化的、結構嚴謹的敘事技巧。選取的篇章往往篇幅較大，更便於讀者沉浸於作者構建的復雜情感與宏大世界觀之中，體會十九世紀法國知識分子橫跨詩歌、小說、理論的全麵爆發力。 本書緻力於呈現法國浪漫主義在全景式、全方位對古典主義進行挑戰與超越的輝煌圖景。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選篇角度，體現瞭編輯團隊的獨到眼光和對目標讀者的深刻理解。歐·亨利的短篇小說以其“齣人意料的結尾”聞名於世，但如果僅僅是挑選那些最耳熟能詳的、結局已經被劇透爛瞭的作品，就顯得有些平庸瞭。然而，這個選本顯然避免瞭落入俗套，它似乎更側重於展現歐·亨利寫作手法的多樣性和其作品深層的主題探討。我注意到其中收錄的一些篇目，雖然不如《麥琪的禮物》那樣婦孺皆知，但其對人性中善良與虛榮、物質與精神衝突的描摹卻更為深刻和細膩。這對於習慣瞭快餐式閱讀的現代讀者來說，無疑是一種挑戰，也是一種引導——引導讀者去品味故事背後的那份復雜和迴味悠長。它不是那種讀完就忘的作品，而是會在你閤上書本後，還會在腦海中留下一些關於生活哲學的碎片，讓你不自覺地去反思，自己是否也曾在某個時刻，因為一個小小的虛榮心而錯失瞭真正的幸福。這種啓迪性，遠超齣瞭單純的娛樂消遣。

評分☆☆☆☆☆

從一個長期緻力於提升自身閱讀能力的人的角度來看，這套書的價值在於它構建瞭一個非常理想的“沉浸式”學習環境。它不僅僅是一本可以用來“查字典”的工具書，更像是一個由優秀文學作品和專業譯文共同搭建的語言訓練場。很多時候，學習語言最怕的就是在閱讀過程中因為遇到生詞或復雜的句式結構而被迫中斷思考，從而破壞瞭對故事情節的代入感。但由於這本書的英漢對照設計得極其閤理，你可以先嘗試用英文理解，遇到卡殼的地方，視綫可以迅速滑到右側進行確認，然後立即返迴原文繼續往下讀。這個過程是極其高效的閉環學習。更妙的是，歐·亨利的小說往往句子結構豐富，充滿瞭十九世紀末二十世紀初的美式書麵語特點，這對於希望挑戰更高階英語閱讀的讀者來說，提供瞭極佳的語料庫。讀完一兩篇，你會發現自己的閱讀速度和對復雜長難句的拆解能力都有瞭肉眼可見的提升，這是一種潤物細無聲的進步，而非死記硬背的痛苦。

評分☆☆☆☆☆

這本讀本的整體感覺，是那種非常“耐得住品”的書。它不像某些快消讀物，追求的是瞬間的刺激和爆發力，而是像一壺需要慢慢品茗的清茶，初入口可能覺得平淡無奇，但隨著溫度的變化和時間的推移，其醇厚的底蘊會逐漸散發齣來。無論是從其裝幀的匠心，到翻譯的精妙，再到選篇的深意，都透露齣一種對“經典”二字的敬畏之心。它沒有過度迎閤時下的流行趨勢，而是堅定地站在文學傳承的立場上，為我們提供瞭一個接觸和理解世界經典文學的可靠窗口。對於渴望提升自己人文素養，又不想在學習過程中被枯燥的教材拖纍的讀者來說，這本書無疑是一個絕佳的選擇。它讓你在享受閱讀帶來的愉悅感中，完成瞭知識的積纍和思維的拓展，這纔是真正有價值的閱讀體驗，也是我願意嚮身邊的朋友們強烈推薦它的根本原因。它讓人相信，好的故事，即便跨越瞭百年時光和不同的語言，依然能擁有觸動人心的力量。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計，說實話，第一眼看過去就讓人覺得非常舒服。那種樸實的米白色封皮，搭配上簡潔的黑色宋體字，散發齣一種沉靜的書捲氣，完全沒有現在很多暢銷書那種浮躁的、恨不得把所有賣點都堆在封麵上的感覺。印刷質量也值得稱道，紙張的厚度適中，拿在手裏有分量感，但又不會過分沉重，翻閱起來十分順手。尤其值得一提的是，內頁的排版簡直是教科書級彆的精細。英漢對照的欄目劃分清晰明瞭，左邊是英文原文，右邊是中文譯文，界限分明，眼睛在快速掃過兩種文字時，切換起來毫無障礙。字體大小的選取也體現瞭齣版方對讀者的關懷，既保證瞭閱讀的舒適度，又沒有為瞭追求大字體而犧牲版麵空間，使得一頁承載的信息量非常恰當。對於經常需要對照閱讀的人來說，這種排版設計是至關重要的，它極大地降低瞭閱讀的疲勞感，讓你可以更專注於故事本身，而不是費力去尋找下一句對應的翻譯在哪裏。總而言之，從外在的“皮相”來看，這本讀本已經為高質量的閱讀體驗打下瞭堅實的基礎，讓人有理由相信內裏的內容也必然是經過精心打磨的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的英語學習者，我尤其關注翻譯的質量，因為好的譯本能讓你在享受文學魅力的同時，不知不覺地提升自己的語言敏感度。這次的翻譯給我的感受是，它在“信、達、雅”這三個維度上找到瞭一個非常微妙且令人滿意的平衡點。它沒有那種過於直譯的僵硬感，讀起來完全不像是在讀一篇生硬的語法解析，而是流暢自然，仿佛就是用非常地道的中文寫就的短篇故事。很多歐·亨利小說裏那種特有的美式幽默和微妙的諷刺意味，都被譯者精準地捕捉並用中文的語境巧妙地錶達瞭齣來，這一點非常難得。比如，某些俚語或特定的時代背景下的錶達，如果處理不當很容易産生隔閡，但在這裏，譯者似乎總能找到一個既不失原意又不讓中文讀者感到突兀的對應詞匯或短語。這種“在不改變作者靈魂的前提下，用最美的母語去承載它”的能力，是衡量一個翻譯作品是否成功的關鍵。通過對照閱讀，我甚至能從中學習到很多英文原著中那些細微的語感差異，這比單純背誦詞典裏的定義要有效得多，可以說是實現“以閱讀促學習”的典範。