李商隱詩選譯(珍藏版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

陳永正 著

圖書標籤:

• 李商隱
• 詩歌
• 唐詩
• 古典詩詞
• 文學
• 珍藏版
• 譯詩
• 詩選
• 中國古典文學
• 經典

店鋪： 鹽城新華圖書專營店

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550624788

商品編碼：29708754823

包裝：平裝

開本：32

齣版時間：2017-01-01

內容介紹

內容簡介

　　親愛的讀者，在您翻開的《李商隱詩選譯（珍藏版）/古代文史名著選譯叢書》中，一位傑齣的歌手，用他那深微婉麯、博麗精工的詩歌，嚮您——一韆多年後的知音——傾訴他的歡樂、相思和失戀，傾訴他理想的追求與幻滅，以及在人生渾濁的長河中流不盡的痛苦。在這裏，嚮您展示的是一顆誠摯的心靈中美麗的東西，也是我國詩歌百花園中一株芳馨彆具的奇葩。這位歌手，J是晚唐詩人李商隱。

目錄

前言
隋師東
無題（八歲偷照鏡）
牡丹
初食筍呈座中
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
夕陽樓
重有感
行次西郊作一百韻
安定城樓
迴中牡丹為雨所敗二1（xuan一） 無題二1（xuan一）
任弘農尉獻州刺史乞假歸京
麯江
井泥四十韻
七月二SJ日崇讓宅宴作
哭劉蕢
哭劉司戶蕢
韓碑
花下醉
漢宮詞
落花
瑤池
晚晴
海上謠
北樓
賈生
舊將軍
淚
亂石
過楚宮
夜雨寄北
杜工部蜀中離席
夜飲
重過聖女祠
謁山
無題四1（xuan二）
無題（何處哀箏）
杜司勛
無題（相見時難）
漫成五章
驕兒詩
蟬
房中麯
柳（曾逐東風）
無題二1（鳳尾香羅、重帷深下）
有感（非關宋玉）
悼傷後赴東蜀闢至散關遇雪
籌筆驛
韓鼕郎即席為詩相送，一座盡驚。他日餘方追吟“連宵侍坐徘徊久”之句，有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外（其一）
錦瑟
憶梅
天涯
二月二日
鄂杜馬上念《漢書》
齊宮詞
幽居鼕暮
霜月
碧城（三shou選一）
馬嵬二1（其二）
離亭賦得摺楊柳二1（其一）
夢澤
春雨
風雨
南朝（玄武湖中）
隋宮二1
詠史（北湖南埭）
聽鼓
宮詞
流鶯
渾河中
常娥
細雨（帷飄白玉堂）
樂遊原（萬樹鳴蟬）
暮鞦D遊麯江
細雨（蕭灑傍迴汀）
滯雨
樂遊原（嚮晚意不適）

目錄

前言
隋師東
無題（八歲偷照鏡）
牡丹
初食筍呈座中
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
夕陽樓
重有感
行次西郊作一韻
安定城樓
迴中牡丹為雨所敗二1（選一）
無題二1（選一）
任弘農尉獻州刺史乞假歸京
麯江
井泥四十韻
七月二SJ日崇讓宅宴作
哭劉蕢
哭劉戶蕢
韓碑
花下醉
漢宮詞
落花
瑤池
晚晴
海上謠
北樓
賈生
舊將軍
淚
亂石
過楚宮
夜雨寄北
杜工部蜀中離席
夜飲
重過聖女祠
謁山
無題四1（選二）
無題（何處哀箏）
杜勛
無題（相見時難）
漫成五章
驕兒詩
蟬
房中麯
柳（曾逐東風）
無題二1（鳳尾香羅、重帷深下）
有感（關宋玉）
悼傷後赴東蜀闢散關遇雪
籌筆驛
韓鼕郎即席為詩相送，一座盡驚。他日餘方追吟“連宵侍坐徘徊久”之句，有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外（其一）
錦瑟
憶梅
天涯
二月二日
鄂杜馬上念《漢書》
齊宮詞
幽居鼕暮
霜月
碧城（三一）
馬嵬二1（其二）
離亭賦得摺楊柳二1（其一）
夢澤
春雨
風雨
南朝（玄武湖中）
隋宮二1
詠史（北湖南埭）
聽鼓
宮詞
流鶯
渾河中
常娥
細雨（帷飄白玉堂）
樂遊原（樹鳴蟬）
暮鞦D遊麯江
細雨（蕭灑傍迴汀）
滯雨
樂遊原（嚮晚意不適）

《唐詩中的璀璨明珠——李商隱詩選譯》：一段穿越韆年的絕代風華 韆載悠悠，文脈綿延，中華五韆年文明孕育瞭無數璀璨的文化瑰寶。在這浩瀚的星空中，唐詩無疑是最耀眼的那幾顆星辰。而在這群星之中，李商隱的名字，宛如一顆飽含深情的、神秘而又迷人的星辰，以其獨特的光芒，在唐詩史上留下瞭濃墨重彩的一筆。他的詩歌，如同被封藏於時光深處的寶石，曆經風雨侵蝕，卻愈發顯露齣其溫潤的光澤與迷人的韻緻。 本書，《李商隱詩選譯（珍藏版）》，便是對這位唐代晚期偉大詩人一生跌宕起伏的纔情與情感的一次深度迴溯與誠摯緻敬。它不僅是一本詩歌的集結，更是一扇打開通往李商隱精神世界的大門，一麯唱響於世人耳畔的、穿越韆年的絕代風華。我們試圖通過精選其代錶性詩篇，並輔以細膩、深刻的譯注，帶領讀者走進李商隱那顆敏感、細膩、充滿矛盾與掙紮的心靈，去體味他詩歌中蘊含的獨特魅力。 穿越塵煙，走進李商隱的世界 李商隱，一個生於晚唐，卻心係盛唐的詩人。他的命運，仿佛與那個動蕩不安的時代緊密相連，充滿瞭失意、隱忍與不盡的哀愁。他齣身於一個沒落的官宦傢庭，早年纔華橫溢，意氣風發，卻因黨爭的牽連，一生仕途坎坷，屢遭排擠。這種個人命運的波摺，與國傢由盛轉衰的曆史洪流交織在一起，賦予瞭他的詩歌一種深沉的、憂鬱的底色。 然而，李商隱並非隻會哀嘆命運不公的詩人。他的詩歌，更像是一幅幅濃淡相宜的水墨畫，或是一麯麯婉轉低迴的古琴麯，在字裏行間流淌著他對人生、對情感、對國傢命運的深刻思考。他善於運用比興、象徵等手法，將抽象的情感具象化，將現實的痛苦升華為藝術的美感。他的語言，精煉而富有張力，意象瑰麗而又奇詭，營造齣一種朦朧、含蓄、幽深的美學境界。 詩海拾珍，解讀韆古絕唱 《李商隱詩選譯（珍藏版）》精選瞭李商隱各時期的代錶作品，力求全麵展現其詩歌藝術的豐富性與獨特性。從那些寄托著少年懷纔不遇之情的“無題”詩，到描繪邊塞風光、慨嘆傢國命運的邊塞詩，再到錶達離愁彆緒、詠嘆愛情的抒情詩，本書都進行瞭細緻的收錄與梳理。 本書的“選”，並非簡單羅列，而是經過深思熟慮的甄選。我們力圖選取最能代錶李商隱藝術風格、最能觸動人心的經典之作。例如，那些著名的“無題”詩，如《相見時難彆亦難，東風無力百花殘》，“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東”等等，它們以其含蓄的筆觸，描繪瞭愛情的纏綿悱惻，以及人生的無奈與悲涼，成為韆古傳誦的愛情絕唱。這些詩篇，以其深邃的意境和動人的情感，常常讓讀者在字句間尋找到共鳴，感受到一種跨越時空的理解與慰藉。 除瞭“無題”詩，本書還收錄瞭其他題材的傑作。例如，詠史懷古的詩篇，如《隋宮》，通過對昔日繁華宮殿的描繪，摺射齣王朝興衰的曆史滄桑，蘊含著深刻的哲理思考。詠物抒情的詩歌，如《錦瑟》，更是以其奇詭的想象和莫測的意象，成為瞭中國詩歌史上最為神秘、最引人解讀的篇章之一。本書在選錄這些詩篇時，充分考慮瞭其代錶性、藝術價值以及對讀者理解李商隱整體創作的啓示作用。 譯注精良，撥開迷霧見真章 李商隱詩歌的魅力，很大程度上在於其語言的精煉與意境的深邃，這也在一定程度上增加瞭其理解的難度。他的詩歌，常常用典雅的詞匯，精妙的比喻，營造齣一種朦朧、含蓄的美感，初讀之下，或許會讓人感到難以把握。而本書的“譯注”部分，正是為讀者撥開這層層迷霧，呈現詩歌真章的關鍵所在。 我們的譯注，絕非生硬的字麵翻譯，而是力圖在忠實原意的基礎上，用現代漢語生動地傳達詩歌的意境、情感和內涵。我們深入研究瞭曆代名傢的注解，並結閤自身對李商隱生平、時代背景以及唐詩藝術的理解，對詩歌中的難字、難詞、典故、用典，以及那些意境朦朧、情感含蓄之處，都進行瞭詳盡的解釋。 在譯注的過程中，我們始終秉持著“傳神”的理念。力求讓讀者在閱讀譯文時，能夠感受到原文的韻味，體會到詩人微妙的情感變化，理解其詩歌所要錶達的深層含義。例如，對於那些意象豐富、多義的詩句，我們會在注中探討不同的解讀可能性，並給齣較為成熟的理解，幫助讀者更全麵地認識詩歌的藝術魅力。 我們深知，詩歌的解讀從來不是一成不變的，每一位讀者都可能擁有自己獨特的感受。因此，我們的譯注，既是引導，也是啓發，旨在為讀者提供一個堅實的理解基礎，並鼓勵讀者在理解的基礎上，進一步發揮自己的想象力，與詩人進行心靈的對話。 珍藏價值，一份永恒的精神饋贈 《李商隱詩選譯（珍藏版）》不僅僅是一本書，它更是一份沉甸甸的精神饋贈。在這個信息爆炸、節奏飛快的時代，我們希望通過這本書，讓更多的人能夠慢下腳步，去品味那些穿越韆年的經典之作，去感受文學的溫度，去體悟人生的況味。 本書的“珍藏版”定位，不僅體現在其嚴謹的內容編排和精良的譯注，更體現在我們對李商隱詩歌藝術價值的珍視，以及對讀者閱讀體驗的極緻追求。我們希望它能夠成為您書架上的一道亮麗風景，一份可以世代傳承的文化瑰寶。 收藏這本《李商隱詩選譯（珍藏版）》，就是收藏一段曆史，收藏一種情懷，收藏一份永恒的審美體驗。它將伴隨您，在品讀中感悟人生的起伏，在沉思中領略曆史的滄桑，在詩意的徜徉中，找尋內心的平靜與力量。 結語 李商隱的詩歌，是一座永遠值得我們去探索的寶藏。他的詩句，如同一顆顆璀璨的明珠，在曆史的長河中閃耀著獨特的光芒。本書，《李商隱詩選譯（珍藏版）》，便是我們獻給所有熱愛詩歌、熱愛文化、熱愛生活的您的一份誠摯邀請。讓我們一同走進李商隱的詩歌世界，去感受那份深沉的情感，去領略那份高超的藝術，去領悟那份穿越韆年的絕代風華。相信在這段詩意的旅程中，您定會收獲滿滿，不虛此行。

評分☆☆☆☆☆

這部《李商隱詩選譯（珍藏版）》的裝幀設計簡直是藝術品，初見時就被那沉穩的墨綠色封皮和燙金的標題所吸引。我一直是個“顔控”，對書籍的外觀有著近乎苛刻的要求，而這本珍藏版完全擊中我的心坎。紙張的質感溫潤而厚重，拿在手中有一種踏實的觸感，這與李商隱詩歌那種幽微、深沉的意境是高度契閤的。更值得一提的是，內頁的排版極為考究，字體大小疏密得當，留白恰到好處，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。對於我這種習慣在深夜伴著一杯清茶細讀古詩詞的人來說，好的閱讀體驗至關重要。它不僅僅是一本詩集，更像是一件可以陳列在書房裏，時常把玩欣賞的工藝品。每一次翻開，都像是揭開一層曆史的薄紗，讓人對這位晚唐詩人的情感世界産生更深的敬畏。這種對細節的極緻追求，讓這本“珍藏版”名副其實，配得上被時間收藏的價值。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選篇眼光獨到，它沒有僅僅停留在我們耳熟能詳的“無題”係列，而是深入挖掘瞭李商隱生命中那些不那麼為人知曉，卻同樣充滿力量的篇章。譯文部分的處理尤其令人贊嘆。不同於一些過於直白或過於追求文采而失真的譯注，這裏的翻譯者顯然是花費瞭大量心力去體悟李商隱那“意在言外”的韻味。他們沒有試圖用現代白話將所有意象一一拆解，而是保留瞭原詩中那種朦朧、流轉的美感，同時又清晰地勾勒齣詩歌背後的典故和情感脈絡。這使得初次接觸李商隱的讀者也能領略到其魅力，而資深愛好者也能從中獲得新的解讀視角。讀完一些晦澀難懂的篇目後，再對照譯文與注釋，常常有一種“豁然開朗”的驚喜感，仿佛自己也參與瞭一場與詩人跨越韆年的對話，理解瞭那些隱藏在綺麗辭藻下的傢國之思與個人際遇的無奈交織。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“珍藏”二字，在我看來，體現在其帶給讀者的持久的價值和反復閱讀的衝動上。我過去讀詩集常常是一次性消費，讀完便束之高閣。但《李商隱詩選譯（珍藏版）》卻不同，它像是一個可以不斷挖掘寶藏的礦井。每隔一段時間重讀同一首詩，由於我自身閱曆和知識儲備的增加，總能發現新的光芒和更深層次的共鳴。比如年少時讀到的是傷春悲鞦的哀婉，中年時再讀，便能品齣其中對人生無常的深刻洞察和對世事沉浮的淡然體悟。這種陪伴式的閱讀體驗，是任何快餐式的文學作品都無法比擬的。它已經成為我案頭常備的一本書，每次翻開，都像老友重逢，帶來慰藉與新的啓示。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的古典文學愛好者，我發現這本書的學術性和可讀性達到瞭一個難得的平衡點。很多學術性的選本讀起來過於枯燥，充滿瞭晦澀的考據和僵硬的論斷，讓人望而卻步；而一些通俗讀物又過於簡化，失去瞭原著的精髓。而這本珍藏版，則像是一位知識淵博而又富有激情的老師在身邊陪讀。它在保持嚴謹性的同時，語言風格保持瞭適度的流暢和優雅。我特彆欣賞它在一些爭議性較大的篇目或解讀上所采取的審慎態度，它不會武斷地下結論，而是呈現齣不同的觀點供讀者思考，這種開放式的引導，極大地激發瞭我主動去查閱更多資料的興趣。它不是強行灌輸知識，而是引導我成為一個更主動、更有批判性思維的閱讀者。

評分☆☆☆☆☆

我必須強調，此選本的注釋係統是它最大的亮點之一，它極大地拓寬瞭我對唐代社會文化背景的認知。李商隱的詩歌，如果脫離瞭晚唐藩鎮割據、朝局動蕩的大背景，很多意象就顯得空泛而矯情。本書的注釋不僅僅是解釋詞語的含義，更是將詩歌置於其曆史語境中進行剖析。例如，對於某些描繪宮廷場景或涉及特定人物的詩句，注釋能提供翔實的史料背景，幫助讀者理解詩人所指的“興亡之嘆”並非空穴來風。這種“由物及史，由詩見人”的解讀方式，讓閱讀體驗變得立體而豐滿。我過去常常因為背景知識的匱乏而對某些詩句感到睏惑，但有瞭這套注釋的引導，我仿佛獲得瞭一把萬能鑰匙，能夠更深入地進入李商隱復雜而矛盾的內心世界。