具体描述
二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作，335首诗歌
波兰文学专家译介，中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
-----
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，由波兰语文学专家直接从波兰语译介，是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出，二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经四年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来，诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相，“它的目的就是，而且只能是，拯救。”
诗不仅是一种形式，更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者，不是一个随风倒的人；他的诗歌自二十世纪八十年代起，已在中国诗坛扎下了根，对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能，他的诗饱含热血，坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪，把过去和现代相连，把自己与读者相连，以一句话为家，对抗混乱与虚无。
用户评价
##翻译真心一般，书偏贵，内容感觉有点偏少，个见。
评分##翻译虽然说谈不上特别好，但也不算特别差，但这是国内第一次大规模从波兰语翻译米沃什，就凭这一点值得称赞
评分##这人确实有水平。翻译后效果3星半。
评分##很差，这样中译本没能呈现诗人一分。
评分##拉倒
评分##粗粗读过，大概是我太粗糙。
评分##并非全集，不过可能在中文版里算是全的了。零碎读过其他译本，似乎这套的翻译并不理想。唉～还能等到更全更好的译本吗？
评分##很差，这样中译本没能呈现诗人一分。
评分##翻译虽然说谈不上特别好，但也不算特别差，但这是国内第一次大规模从波兰语翻译米沃什，就凭这一点值得称赞
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有