具体描述
用户评价
##文风冷峻，故事非常黑色幽默，这个译笔十分惊喜了
评分##翻译错误比较多 但是文字流畅到位
评分##四星半，部分长句翻译蹩脚，不过多读几次问题也不大了，减半星。 如果人性是一摊没有定形的烂泥，那芥川龙之介的故事是找到了一个绝佳的容器，把它赤裸的呈现在读者面前。
评分##看這本小說，覺得中日文化相差還不遠，彼此還能交流，因為用典方面還是有所通融，但現在呢？日本的文學作品少有中國影子，多是現代化的風格，而中國又處於一個不夠現代化的過渡時期，自然理解日本作品就有隔閡了，不得不說被拉開了差距。至於芥川龍之介，少數作品真是驚歎號般的，令人沉迷不已，不禁感歎這得耗盡多大才思方可寫出如此傳神作品？！但也有美中不足，就是才思有枯竭的樣子，有些小說就一般般，及格水平，對比起來，真是太讓人懷疑是否為芥川作品了。
评分##千人千面
评分第一次看芥川，《地狱变》牛到无以复加。一定要看这本，这个译者叫静远，很无名，却很神。刚刚搜到上海译文的版本，译得诘屈聱牙，看起来文辞华美，实则不是人话。这个野鸡译本反而晓畅活泼，平白有致。对，这本是我在京东上一块钱一本买的，简直是地摊淘到宝的神奇。最后，一定要看看这个版本的《地狱变》。
评分第一次看芥川，《地狱变》牛到无以复加。一定要看这本，这个译者叫静远，很无名，却很神。刚刚搜到上海译文的版本，译得诘屈聱牙，看起来文辞华美，实则不是人话。这个野鸡译本反而晓畅活泼，平白有致。对，这本是我在京东上一块钱一本买的，简直是地摊淘到宝的神奇。最后，一定要看看这个版本的《地狱变》。
评分##果然，芥川龙之介文风非常“鲁迅”。
评分##有的好看有的看不下去，还是要静心看吧！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有