具体描述
☆久违的德语直译本
☆多篇早期诗歌首次译介
☆准确还原布莱希特的好诗歌
☆ 译者黄雪媛万字导读
☆ 皮面软精装，烫字压凹工艺，30首精选德语原诗彩页
可能是目前为止收录最全的布莱希特德语直译本！他是汉娜·阿伦特眼中20世纪“德国最伟大的诗人”，先锋剧作家的盛誉未掩平民诗人的锋芒，反而赋予其诗歌以戏剧性。如果说“里尔克的诗艺是献给艺术的”，那么“布 莱希特的诗艺则是献给社会革命的”。在其流动、激荡、活跃的一生，诗歌几乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他瞩目战争、政治、社会事件，更忧心这一切背后人本身的苦难；他的诗句看似浅白，素淡，却以反讽、讥谑、戏仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。而在多篇首次译介的早期诗歌中，我们感受到在自然里的纯然快乐，得以认识另一个布莱希特。在诗歌的坏时代，重读布莱希特一生各个阶段的好诗歌，在剥离了“漂亮画面和香喷喷词语”的明澈文字里唤起自我的道德勇气和智识清醒。
他的诗就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。写诗对他而言就像一次次日常的探访和呼吸。
——乔治·斯坦纳
布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。
——扬·克诺普夫
布莱希特是在世最伟大的德语诗人。
——汉娜·阿伦特
布莱希特能流芳后世的作品将首先是诗歌。
——马塞尔·莱希·拉尼奇
用户评价
##布莱希特是译者黄雪媛老师最爱的德语诗人之一。她以德国Suhrkamp社那本厚厚的“小胖子”红书DIE GEDICHTE（《诗》）为底本，挑了318首细细译出，并为之写了一万两千字的导读。我逐一核对了德语原诗并不揣谫陋提了一点微小的意见，这本装帧别致的红书是跟恩师在《卡夫卡传：关键岁月》之后的又一次合作，也是黄老师自己极为看重的一本，看它慢慢打磨成形，欣喜。
评分##借新译本重读布莱希特，越来越喜欢，这才是真正的日常化、平民化的诗歌！（斯坦纳：对日常的呼吸与探访），卡洛斯·威廉斯往他身边一站简直是个满腹中产趣味的花花公子。这里有真正的正义、勇敢与良知。不足之处可能在于某些地方译得略文邹，比如像“讳莫如深”等词太过书卷气了，削弱了布莱希特标语般的简捷有力，诸如《这一年》《致后代》等诗可能是因为先入为主，我更倾向于黄灿然的译本，然而这都是小问题，除了让我读到更多好诗，新译本有着以饱满的语调呈现了一个情感更为丰富、更具抒情气质的布莱希特，让人相信除了因“粉刷匠演讲的恐惧”而写作，他更为“苹果树开花带来的喜悦”这类滋润美艳的存在而欢欣鼓舞，以呈现“让人愉悦的事物”。装帧也美极
评分##开本好，一手掌握。“恰如鱼咬钩时收线的灵巧”。
评分##为了看剧去南京，并在先锋书店随机翻开这本诗集的一页，读到了《剧场》：走到灯光下/彼此相遇，欣悦的/可改变的一切。 会珍惜这样的时刻，有备而来才更巧合。
评分##让我惊喜的诗集，布莱希特的诗有威廉斯的味道
评分##翻译的很用心 也很让人失望
评分##开本好，一手掌握。“恰如鱼咬钩时收线的灵巧”。
评分##“我有敌人。所以我必须出名。”“七月，你们从池塘钓起我的声音。我的血管里淌着白兰地。我的手是肉做的。”“这将是被谈论的一年。这将是讳莫如深的一年。”“大地不再孕育，只吞噬。天空不再下雨，只下铁。”布莱希特的诗句很意象，很力量。诗册制作工艺也很好，红色皮质封面，空腔书脊，线装，狭长的开本，优雅的版式，文艺气息，是infp人的口味。
评分##节奏感很好
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有