具體描述
☆久違的德語直譯本
☆多篇早期詩歌首次譯介
☆準確還原布萊希特的好詩歌
☆ 譯者黃雪媛萬字導讀
☆ 皮麵軟精裝，燙字壓凹工藝，30首精選德語原詩彩頁
可能是目前為止收錄最全的布萊希特德語直譯本！他是漢娜·阿倫特眼中20世紀“德國最偉大的詩人”，先鋒劇作傢的盛譽未掩平民詩人的鋒芒，反而賦予其詩歌以戲劇性。如果說“裏爾剋的詩藝是獻給藝術的”，那麼“布 萊希特的詩藝則是獻給社會革命的”。在其流動、激蕩、活躍的一生，詩歌幾乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他矚目戰爭、政治、社會事件，更憂心這一切背後人本身的苦難；他的詩句看似淺白，素淡，卻以反諷、譏謔、戲仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。而在多篇首次譯介的早期詩歌中，我們感受到在自然裏的純然快樂，得以認識另一個布萊希特。在詩歌的壞時代，重讀布萊希特一生各個階段的好詩歌，在剝離瞭“漂亮畫麵和香噴噴詞語”的明澈文字裏喚起自我的道德勇氣和智識清醒。
他的詩就像啓濛課本的語言，拼寫齣簡單的真理。寫詩對他而言就像一次次日常的探訪和呼吸。
——喬治·斯坦納
布萊希特漫不經心地使用語言，卻不懼幽默和矛盾，他的語言以日常用語為導嚮，但又不被其束縛。
——揚·剋諾普夫
布萊希特是在世最偉大的德語詩人。
——漢娜·阿倫特
布萊希特能流芳後世的作品將首先是詩歌。
——馬塞爾·萊希·拉尼奇
用戶評價
##節奏感很好
評分##“我有敵人。所以我必須齣名。”“七月，你們從池塘釣起我的聲音。我的血管裏淌著白蘭地。我的手是肉做的。”“這將是被談論的一年。這將是諱莫如深的一年。”“大地不再孕育，隻吞噬。天空不再下雨，隻下鐵。”布萊希特的詩句很意象，很力量。詩冊製作工藝也很好，紅色皮質封麵，空腔書脊，綫裝，狹長的開本，優雅的版式，文藝氣息，是infp人的口味。
評分##結尾很有感觸，深入人心
評分##節奏感很好
評分##結尾很有感觸，深入人心
評分在“大戲劇傢布萊希特”後麵，還有一個“詩人布萊希特”呢！甚至有人說，他的詩歌最該被記住。本書是三十年來大陸第一部由德語直譯的布萊希特詩選，我覺得詩歌就像他的日常便簽，都可以入詩，無須用力過度。特彆是在希特勒影響的“壞時代”，流亡的布萊希特寫齣瞭“好詩歌”，漢娜·阿倫特對他贊賞有加，稱他是那個時代最偉大的德語詩人，自有道理。太喜歡這本書的手感瞭，紅色的、狹長的、厚厚的。
評分##布萊希特是譯者黃雪媛老師最愛的德語詩人之一。她以德國Suhrkamp社那本厚厚的“小胖子”紅書DIE GEDICHTE（《詩》）為底本，挑瞭318首細細譯齣，並為之寫瞭一萬兩韆字的導讀。我逐一核對瞭德語原詩並不揣謭陋提瞭一點微小的意見，這本裝幀彆緻的紅書是跟恩師在《卡夫卡傳：關鍵歲月》之後的又一次閤作，也是黃老師自己極為看重的一本，看它慢慢打磨成形，欣喜。
評分##不喜歡譯本，有一些可以，有很多不行，是熟悉的老師氣比較重的譯本。詩歌最重要的是跟緊還原鏇律，文本的內容不應是確認我們的認知。果然是詩歌的壞時代。
評分##永遠被簡短而有力的詩歌所打動
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有