##柏格森对机械论与目的论的哲学批评富有洞见，终于让自己往这方面思考又前进一小步。

##柏格森说，我们误入歧途了，因为我们试图以概念来表述富有生机和脉动的自我，但是概念最终会把外来的僵化强加于自我。自我内部的变化并不是不变的板块时隐时现地交替存在的过程。相反，它是自我内部出现的一个连续过程，这一过程中的状态不是以清晰的线条划分的单位，它充其量也只是在完整的经验结构中无限延伸的强度中心。由于自我内部的变化在发展，自我便朝着不可逆的方向变化，犹如雪在滚动的雪球上堆积起来一样，过去的现在的周围累加起来。这种变化之中的物体就是自我，经历这种不可逆转的变化就是拥有历史。柏格森把这种动态的滚雪球时间、这种可计算的时间称为实际的时间或阶段，以便把它同数学家那种概念化的、静止的和根本上可以逆转的时间区分开来。记忆并不是对久远经历的回忆，它是至今犹存并影响着我们目前行为的过去。

看《时间之箭》，里面好像说过这样的观点，时间的单向流动性，是因为我们的大脑的工作方式所产生的感受——我们的大脑的思考与记忆的机制，也正好像算盘一样，通过算珠从有序到无序演化，来储存记忆运行思考，我们思考的方向，赋予一切外在事物的演化方向：从有序到无序，所以...  

##这个译本佶屈聱牙，有许多不通的地方，据天涯网友介绍，姜翻译的错误很多，这是原贴[http://bbs.tianya.cn/post-books-88109-1.shtml] 。不过就如姜本人所回应的，翻译确实有许多难处，照原文翻，汉语读者可能会有不理解之处，意翻又容易掺杂译者的理解。期待将来能有一个更好...