具體描述
譯者介紹
屠孟超
資深西班牙語語言文學專傢，南京大學外國語學院退休教授，翻譯傢，曾留學墨西哥。在從事西班牙語教學的同時，他做瞭大量的西班牙、拉丁美洲文學的研究和翻譯工作。他是首位把阿根廷文學名著《蜘蛛女之吻》譯介到中國的人，還翻譯瞭墨西哥作傢鬍安•魯爾福的全部小說，包括名作《佩德羅•巴拉莫》，其譯作還有《熙德之歌》《堂吉訶德》等。
《熙德之歌》是迄今保留最完整的一部遊唱詩，不但在西班牙文學史上占有極重要的地位，而且從世界文學史上的角度看，也是一部不可忽視的作品。文學史傢們常常將它與法國的《羅蘭之歌》、德國的《尼伯龍根之歌》並列，統稱為中古歐洲的三大英雄史詩。熙德是西班牙著名的民族英雄，他英勇善戰，贏得摩爾人的尊敬，稱他為“熙德”（阿拉伯語對男子的尊稱）。《熙德之歌》用謠麯的形式寫成，遣詞剛勁有力，洋溢著強烈的英雄氣概和濃鬱的民族特色。詩歌把西班牙人民的氣質集中在熙德的身上，熱情謳歌瞭堅強的意誌、忠誠的心靈、真摯的愛情，詩歌富於曆史的真實性，對西班牙曆史文化、風土人情都有十分精彩、細緻的錶現，是西班牙文學史上的第一座裏程碑。
用戶評價
##譯筆很好，雖然是精裝，但排版有點不舒服。
評分 評分 評分##當時的西班牙有點像中國的元朝，被異族摩爾人統治，而真正的本民族卻被壓迫，熙德就是處在這樣的中間人物，他的英勇一定程度調和瞭民族矛盾，在卡斯蒂利亞人和摩爾人之中都備受愛戴。西班牙的民族史詩感覺比我讀過的其它史詩更歡快一些。 ps:熙德的兩個綽號“吉日良辰誕生之人”和“美髯公”讓我好齣戲啊，前者的吉日良辰看多瞭以為是日本人的名字，後者太容易想到關羽瞭。。。
評分 評分 評分##故事性比羅蘭之歌要好很多。然而這篇史詩中的熙德隻是史詩版熙德而已。
評分##“我們中間有人正直無私，有人做過錯事，但或早或晚也得離開塵世。”
評分##譯筆不錯。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有