具體描述
霍達謝維奇（1886一1939），詩人、文學評論傢、迴憶錄作傢、文學史傢，普希金研究傢。俄羅斯第一次僑民文學浪潮領軍型詩人，以其獨特的詩思與卓絕的詩藝特立獨行於19-20世紀之交的俄羅斯詩壇，其詩歌成就在國內外廣獲贊譽。一生創作詩集五部，即《青春》（1908）、《幸福的小屋》（1914）、《走種子的路》（1920）、《沉重的竪琴》（1922）、《歐羅巴之夜》，每一首詩作都被視為經典之作。他的詩融倫理與哲理於一爐，集多種流派風格於一身，乃兩個世紀最優秀傳統的完美結閤。
本書收錄霍達謝維奇的詩歌近百首。霍達謝維奇的詩尤以心理描寫見長，同時不乏哲理與倫理因素。他的詩歌個性獨特，尤為擅長矛盾修飾法，同時以其奇自無奇，理寓悖理的獨特構思震驚詩界。在他的詩中既可讀到果戈理的“狂人”“癡語”，也可以讀到陀思妥耶夫斯基式的“靈魂絕叫”；既可讀到屠格涅夫的隱蔽描寫，也可以讀到費特的唯美抒懷。當然，他的詩絕不止於古典韻味，同時富有現代氣息，緻力於兩個世紀最優秀傳統的完美結閤。
用戶評價
##死去原本比活著更為簡單。 因肉體的痛苦而領悟生存，因祖國(心靈)的放逐而與死亡糾纏。 無數個黑夜在母性中獲得瞭拯救，而短暫與永恒隻是生與死的界綫，很多人代替瞭他的恐慌和絕望，他攀上死亡的城牆，偏要去看滿天的繁星。 詩意的死與冷酷的現實又有何意義，他愛的祖國與他同在，俄國在他的背囊裏哼起瞭歌謠。他短暫地離開祖國，而祖國永遠需要他，他的言語與詩意，他的愛與詛咒。
評分 評分##翻譯風格比較奇怪，像是夾生的炒飯。有時為瞭押韻，將語序調整得既不像書麵語，又不完全像口語，非常彆扭；有時會用上流行語，如“非常給力的失敗者”（P163）；有時又用自己生造的縮略詞，比如“城市濕個精透”、“透滑的街頭”（P55）。 詩人作品本身尚可，總體四平八穩，沒有太讓人眼前一亮、驚嘆不已之作。譯者選的那首作為書名的詩，倒也是這書中我最喜歡的作品之一。
評分 評分 評分##真糟糕，尤其是翻譯故意押尾韻
評分##很好
評分##戶外半暗半明。 屋簷下有個窗戶砰的一聲。 一道光一閃即逝,窗簾被撩開, 一個人影迅疾從牆上掉下來—— 幸福啊,有個人頭朝下栽倒: 他瞬間把另一個世界見到。
評分##過剩的激情，老套的譯文。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有