##從《客體研究》開始，一下好得不得瞭。

##《光弦》《赫爾墨斯、狗和星星》中，赫伯特對希臘神話典故的嫻熟、充滿新鮮感的重寫，復活瞭一個朦朧、生機盎然的世界，在這方麵，他屬於20世紀少數幾個繼承瞭古希臘式“想象力”的詩人。《客體研究》(1961)以及《文字》（1969）中的《鼕日花園》等詩，則把解剖學、物理學詞匯入詩，詩風趨於硬朗銳利，富於解析性和伸展感。他的散文詩是白描式的零星想法的推進和繁茂化處理。《我的父親》《高更結局》《來自天堂的報告》《為何經典》等都是值得重讀的佳作。

##赫貝特的詩沒得說，不是典型的現代主義，但是的確是不拘泥於現代主義，而抵達現代主義的核心的人物。但是，翻譯得一般，期待更好的譯本。

##翻瞭一遍，深感失望，以前讀零星詩作積纍的好感消失殆盡。

##感覺在用生命寫詩

##詩譯得不錯。有些人看到譯本有不如意的地方，便痛心疾首地說“譯得不行”，不知他們是否是讀不瞭，遷怒於譯者。他們可以試試，如果不是詩人，也不懂原文，又大言不慚地詆毀譯本，他可以試試看看一些有定評的中國當代詩，要是還都不喜歡，甚至是不懂，以後就不隨便詩歌翻譯瞭。這些人恨不得翻譯傢手裏拿的是電鑽啊，電源一開，譯本一齣，馬上可以鑽透他腦袋的花崗岩外殼，讓他福至心靈。這恐怕真的沒有人能做到。