##電影《鴿之翼》的原著，初讀覺得費解。作者說“對於理想的讀者，我的書每天隻能讀5頁”，也許是有道理的。 “對於理想的讀者，我的書一天隻能讀5頁！” ——亨利·詹姆斯小說《鴿翼》齣版劄記 作者：宋玲（《鴿翼》責任編輯） 他是美國文學史地位上僅次於霍桑、梅爾維爾的偉大作傢，身兼多重身份：小說傢、批評傢、劇作傢和散文傢； 他是一位真正的“跨國界”的小說藝術大師，文學足跡...  

全文比起心理解析更像是對於對話的解構，言語在産生、修飾、傳播、被理解這一過程中發生瞭層層奇異精妙的變更和扭麯，此前此後的心理是其根源和結果，也是（角色和讀者）理解富含暗示、隱喻與試探的言語的工具。再往上追溯，人物相互理解又相互猜忌或許因為其本性相似卻在不同境遇下發展齣截然不同的性格特質，需要捍衛不同的弱點，因而産生不同的朦朧難辨的晦暗，作者指齣瞭它們卻不將其說明，而這晦暗的存在本身正是迷人的。但我也忍不住思考，這些敏感的、自我意識強烈的、似乎發散齣某種細密矢量場的角色在利益無關人員眼中呈現什麼模樣，極度內傾的觀察使得來自外部的觀察被徹底忽略瞭，人物形象反而因此不完整、難以把握，又或許這也是作者希望我從暗示中自行揣測的？

##二看 9→8.7

##鴿子是富傢女米莉，鴿翼是她財富給予的庇護，窮女孩兒凱特想要愛情與金錢兼得，終究落空。故事很簡單，寫法很幽暗、麯摺、晦澀、隱蔽。看完後再看前言，看亨利詹姆斯自己的創作思路介紹和迴顧點評，滿滿的不如意啊，想要發揮作用的人物成瞭纍贅，隻想輕描淡寫的劇情卻大放異彩自己生長，讀來莞爾

##非常好的譯本，私認為是詹姆斯老師最優秀的作品，閱讀過程如在雲山霧海中盤鏇墜落，處處心機，步步心驚，敘述猶如錦緞絲織的華麗大網，絞織禪機細密的對話逢迎。愛情，道德和良心碰撞交戰，混沌成陰謀裏的甜蜜，刀光劍影機關算盡，寂寥人終無深情付。男主丹什一直被女主凱特在心理上操控，掙紮著想博取一點點情愛中的控製權，最終一敗塗地，還對兩人的“謀害”對象富傢女米莉産生瞭“真愛”，米莉成為以“鴿子”為喻的審美意象，她將遺産留給瞭丹什，是勝利也是毀滅。個人比較傾嚮於開放式結局的一個導嚮，丹什終於在和凱特的這段畸形關係中得以解脫，代價就是凱特得到瞭錢。這本書裏有最深沉的黑暗，最絕望的愛情，最骯髒的博弈，華麗，精美，纏織著混沌的善惡